Egy gyönyörű könyörtelen hölgy (John Keats ballada és befolyása a képzőművészetre)

A fájdalomtól a szív be van fagyva,
És az elme a felejtés szélén áll,
Mintha ivás infúziós hemlock,
Mintha a felejtésbe merülnék;
Nem, nem irigyellek,






De a dallamod felütötte a boldogságot.
És imádkozom, a szárnyas Dryad,
A dallamok,
Szégyen a bükkfák között,
Az éjféli kert árnyékai között.

Ó, ha csak egy korty bor
Az áhított pince mélyéből,
A déli országok édességének megőrzése -
Szórakozás, tánc, dal, cimbalom hangja;
Ó, ha volt egy csésze tiszta Ipokrena,
Szikrázó, tövesen feltöltött,
Ó, ha csak ezek a tiszta ajkak
A skarlátvörös abroncsban
Inni, elhagyni, a boldogságtól zamiraja,
Ott, ahol a csend és a sötétség.

Menj a sötétségbe, elhalványulsz,
Nem tudom, mit nem tudsz,
Egy olyan világban, ahol izgalom, láz,
Lepel, földi hiúság panaszai;
Ha a szürke haj érinti a hajat,
Ahol a fiatalok elszaladnak a csapások ellen,
Ahol minden gondolat szomorú,
Ami tele van nehéz könnyekkel;
A szépség nem él a napban
És ahol a szerelem örökké bukkan.

De távol! Haldoklott a menedékedben
Nem a Bacchus quadriga leopárdjai, -
Van szárnyam Van költészet,
A hit szárazföldi elme felbomlása, -
Itt vagyok, itt vagyok! Mindenütt a hűvösség uralkodik,
A hold ünnepélyesen néz ki a trónról
Kísért egy csomó csillag tündér;
De a kert sötétsége sötét;
Csak egy szellő, egy kis szél az égből,
A fényt az ágak sötétjébe hozza.

Virágok az éjszakai sötétség lábánál,
Az éjféli édes tömjén pedig gyengéd,
De minden élő aroma érthető,
Melyik a hold órájában
Fát, fűszernövényt és virágot ad,
A csipkebogyó, amely tele van édes álmokkal,
És a levelek és tövisek között rejtőzik,
Aludt itt-ott,
A pézsma, a rózsák,
Néha este szúnyogokat vonzanak.

A halál fájdalmasan szerelmes volt,
Amikor ezt a dalt hallgattam a sötétben,
Adtam neki több ezer nevét,
Versek az éneklésből az ecstasyban;
Talán az ideje eljött,
És itt az ideje, hogy alázatosan hagyjam el a földet,
Miközben magasztosodtál a sötétségbe
A requiem magas, -
Énekelsz, és egy gyepterület alatt vagyok
Már nem hallgatok semmit.

De te, O Bird, nem vesznek részt a halálban, -
Minden nemzet irgalmas neked.
Az éjszaka, ugyanaz a dal édes hangon
A büszke király, és egy nyomorult smerd hallgatta;
Ruth szomorú szívében egy kemény órában,
Amikor idegen földeken vándorolt.
Ugyanaz a dal őszintén kiöntötte, -
Az a dal, ami nem történik meg újra
Bement a titkos ablak ablakaiba
A sötét tenger felett egy elfeledett országban.

Oblivion! Ez a szó fáj a fülnek,
Mint egy harang, a hang nehéz;
Viszlát! Mielőtt a szellem elhallgatott -
A képzelet zseniális ihletett.
Viszlát! Viszlát! A dallam annyira szomorú.
Csúszik a távolba - a csendbe, a feledésbe,
És a folyón túlra esik a fű
Az erdők között, -
Ez egy álom vagy egy megszállottság volt?
Felébredtem vagy felébredtem?

Fordította: E.Vitkovsky A szöveg rejtett telepítése

→ George a Sárkánytársa

A burgundi le van zárva és a vörösbor.

Burgundia ki van kapcsolva, és claret,
És jóhiszeműség, és Madera!
Ittam, hogy nem láttam a fényt, -
A többi hiába hihetetlen.
Nászút nyáron,
Az erjesztett bordély melegedett.
Üvegem a menny,
És részegek.
A komló szívében,
Mint a Delphic trill.
Menj, Kayus, a lejtőhöz!
A legédesebb tálak
Az ünnep véget vet a miénknek.
Hadd játsszon a lélek,
Csak lélegezni a nappal, -
Apollo dicsőségére és tiszteletére!

Fordította: O. Koltsova Szöveg rejtett telepítése