A sólyom őszi kiáltása
"Őszi sikoly a sólyom" Joseph Brodsky
Az északnyugati szél felemeli a felett
szürke, lila, karmazsin, skarlát
Connecticut völgye. Ő már
nem lát egy finom bálást
csirke egy romos udvarban
farm, földi mókus.
A légáramlás elterjedése, magányos,
minden, amit lát, egy sor lejtő
hegyek és ezüst folyó,
hajlított pontosan élõ penge,
acél tekercsekben,
gyöngyös városok
New England. Zérusra esett
hőmérők - hasonlók, mint egy rés;
hideg leszek, megfékezik a tüzet
levelek, templomok tornyai. De azért
egy sólyom, ez nem egy templom. magasabb
a hívők legjobb gondolatait,
ő egy kék óceánon fekszik, becsukja a csőrét,
a gyomorhoz rögzítve
- egy öklõs karom, mint az ujja -
érzékelve minden tollal a fújást
alulról, csillogóan a szemre válaszul
bogyó, tartja a déli,
a Rio Grande-ba, a deltáig, a párologtatott tömeghez
bükk, bujkálva egy erős habban
A fű, amelynek pengéi élesek,
fészek, törött héj
szőre, árnyékban
testvér vagy testvér.
A szív, tele hússal, le, tollal, szárnyával,
legyőzve a remegés gyakoriságával,
mint egy olló,
saját mozgatható hőt,
őszi kék, annak
növelve a
alig látható a barna folt szemébe,
egy pont, amely egy csúcson csúszik
evés; az arc üressége miatt
egy gyermek, fagyott az ablaknál,
egy pár, ami elhagyta az autót,
a nők a verandán.
De felfelé áramlik felfelé
magasabb és magasabb. A hasi tollban
hideg hideg. Lefelé nézve,
látja, hogy a horizont elhalványult,
ő először 13-at lát
állítja, látja: a
csövek emelik a füstöt. De csak a szám
a cső önmagát kéri
madár, ahogy felállt.
Ek, ahol csúsztam!
A szorongással keveredik
büszkeség. Átfordulás
szárny, leesik. De a rugalmas réteg
A levegő visszatér az ég felé,
színtelenül jeges felületen.
A sárga tanulóban, a gonosz
ragyog. Vagyis a harag közötti kereszt
rémülettel. Ő újra
megdöntötték. De mivel a fal a labda,
mint a bűnös bukása - ismét a hitben,
visszahúzza.
Még mindig forró!
A pokolban ezek. Mindezeket. Az ionoszférába.
A csillagászati célú pokolban
madarak, ahol nincs oxigén,
ahol a köles - cölöp helyett
csillagok. Mi a kétéltű legyek,
akkor a madaraknak éppen ellenkezőleg.
Nem kisagy, hanem tüdőtáska
kitalálta: nem szabad megmenteni.
Aztán sikoltozik. A hajlított, mint egy horog,
A csőr, hasonlóan az Erinium sírásához,
kitört, és kifutott
mechanikus, elviselhetetlen hang,
az alumíniumban eltemetett acél hangja;
mechanikus, mert nem
senki nem fül:
ember, szakadt a nyírból
mókus, ugrál, róka,
kisméretű egerek;
így nem lehet könnyeket leadni
bárkinek. Csak kutyák
zaklató szájkosarat. Egy durva, éles sikoly
félelmetesebb, még frusztrálóbb
gyémánt, vágóüveg,
átkel az égen. És a világ egy pillanatra
mintha a vágásból gyötrődnének.
Ott, ott, meleg
égeti a helyet, ahogy itt, lent,
ég egy fekete kerítés karját
kesztyű nélkül. Mi kiabálunk,
ott! "látjuk a szakadás tetején
sólyom, plusz pókháló, hang
benne rejlő, sekély hullámok,
a madár lebeg a zenithbe,
az ultramarine-ben. Itt látjuk a távcsövet
gyöngy, csillogó részlet.
Hallunk: valami cseng a tetején,
mint összeomlási eszközök,
mint a családi kristály,
amelynek töredékei azonban nem ártanak, de
olvad a tenyerébe. És egy pillanatra
ismét megkülönbözteti a köröket, a szemeket,
rajongó, szivárvány,
pontok, zárójelek, linkek,
fül, szőr -
egy korábbi, szabad formájú tollmintát,
kártya, amely egy maréknyi élénk lett
A domb lejtõjén repülõ pelyhek.
És ujjaival, gyerekekkel
az utcán ünnepi dzsekikben fut ki
és sikolyok angolul "Winter, Winter!"
Brodsky "Őszi patak a Hawk" című versének elemzése
Bizonyos mértékig az "őszi patak a Hawk" több irodalmi műre utal. Kezdjük Baratynsky "Őszi" versével. Mindkét szövegben egy sor tájelem egyezik, valamint az "őszi-téli" idő-vektor. A sólyom sikolyát összehasonlíthatjuk a kétségbeesés kiáltásával, melyet Baratynsky lírai hősével elnyomnak. A 19. századi orosz költő - "The Short Nodal" másik verse is utal. Brodsky sólyom túl magas, bár nem akarja, és nem térhet vissza a földre. Baratynsky olvasóit "elhanyagolható lélek" repülésével mutatják be. Van egy olyan változat, hogy Iosif Aleksandrovicsot nem vezette egy nagy kolléga különféle versei. Egyes kutatók szerint a huszadik század zseniája az 1842-ben megjelent "Twilight" gyűjteményére támaszkodott.
A "Hawk" őszi kiáltása egyértelműen korrelál az Icarus híres történetével. Brodsky új mítoszt hoz létre, míg az üzenete nem tisztázott. A költemény tele van realisztikus részletekkel, amelyek nem különösebben az archaikusak, - az éghajlati jellemzők, a földrajzi és biológiai világ részleteit említik. Ezenkívül időnként a tudományszerű szókincs villog. Úgy tűnik, hogy a költő megpróbálja meggyőzni az olvasókat a protekció pontosságáról a sólyom eseményei leírásával kapcsolatban. Joseph Alexandrovics realitása azonban teljesen önkényes. Elismerte a földrajzra és a madár magatartására vonatkozó hibákat is. Kiderül, hogy az állítólag pontos jelek segítségével Brodsky szimbolikus képet alkot.
Különös figyelmet kell fordítani arra, ahogy a költő közvetlenül beszél egy sólyom sikolyáról, amely túl magas. A kapott hang egyedülálló és eredeti. A földön élő élőlény nem képes ilyen módon termelni:
... Látható, éles sikoly
félelmetesebb, még frusztrálóbb
gyémánt, vágóüveg ...
A madár halálos sikítását Joseph Alexandrovich írja le egy összehasonlítással - "így a könnyeket nem lehet bárkinek leadni". Brodszkij egy népszerű orosz közmondást parafrazi: "A lélekjatsja egy macskának mykhinek könnyei". Véleménye szerint a madár által a halál küszöbén tapasztalt szenvedés, senki sem érdemli meg a világot - még a legfélelmetesebb és rosszindulatú bűnözőt sem.
Az a nézet, amely szerint a "Hawk" őszi patája - a költő verse - széles körben elterjedt. A madár jelképezi Joseph Alexandrovics alteregóját. Tény, hogy előttünk - egy romantikus hős, hasonlóan azokhoz, amelyek megjelennek a Lermontov versek, Tsvetaeva. Mi a legfontosabb különbség Brodszkij munkája között? A romantikus hős költője nem egy démon, egy pap vagy egy próféta, hanem egy reflexív szellemi renegát. Ha elsősorban az alkotó tragikus történetének tekinti az "őszi kiáltás a sólyomról", akkor világossá válik, hogy ez a különös vers különösen értékelte-e sok üzletember Iosif Alexandrovics munkatársa.