Zen mesterének levelei a kerítés ~ versének mesterének (szerző dalának) ~
A szirmok száma az ablakon az enyém
Ma csak hét van.
Este szomorú dalokat énekelünk,
És emlékszem rád, sajnálom.
Ön csillog, a palota vicces vicces,
A virágzó lányok gondoskodnak.
De a régi tanár nem látott téged,
Valószínűleg egész ezer év.
Az utolsó hokku, amit küldött -
Emlékszel, hogy a pengéjének sírása -
Ez csak a fém táncok módjával összehasonlítható,
Éneklés a beszélgető kezekben.
Megrázó ujjak selyem húzásával,
Gyakran olvastam őket hangosan a tengerből.
De a régi tanár emlékezett rád
Golyólabda a szolgák szárnyának közelében.
Azt írja, hogy tél előtt nem fogsz.
Kilencedik szemem elkapja a sziromot.
Tudom, emlékszel Daruma szövetségére -
Emlékszel, hogy mentem keletre?
Nem megy, te szeszélyes vagy, nem szereted az utakat,
Bár születéskor - a fáradság gyermeke.
De egy hülye öregember vár rád -
Emlékszel, hogy virágokat imád?
Ezt most a barátnődnek írod -
Sem több, sem kevesebb, mint egy daimyo lánya.
A szomszédom, fazekas, nekem egy poharat készített;
Már befejezte, és szundik az ágyamon.
Tudom, hogy a kockázat a rizs és menedék,
De a női ujjak megdöbbentik a pengét ...
A régi tanítója ismét felhív -
Nincs hova menni keleti irányban.
Három könyörgés imádkozott az ablak mellett -
A tizennyolcadik reggeli szél hozta.
És emlékszem, hogy vérzik
A te sebedből, és suttogta a "mosolyt!"
Szeretem, furcsa módon, egy szerető állat -
Mint a hullámok, mint a hó várakozó dombjai.
A régi tanára várja, higgy nekem -
De tudd, hogy nem él a tél láttán.
Nem vagyok hideg éjjel aludni,
Nem térülök fel a térdtől sem.
Ma a szomszéd lánya remegett -
És a sírás nem zavarja Zen mestert.
. Ez olyan, mint a valószínűleg a penge
Az alak gyönyörű, a tsuba ragyog.
A régi tanára nem tudott semmit -
Bocsáss meg neki! Ő maga nem fogja megbocsátani magát.
A harmadik órát semmi sem várta -
Vaughn rózsaszín, huszonnyolc éves.
. A halász, a késő vitorla feltekercselt,
És az evezőket a hátán múló evezők szaggatják.
Megragadja a Holdat a vízen.
Így fejezi be a Buddha az életét!
Várlak rád, fiú, tudod. És hol -
Tudod, így - ne siess.
Az utolsó hokku, amit küldött -
Azok, akikre emlékeztek, a penge blotolásáról -
Ez csak a fém táncok módjával összehasonlítható,
Éneklés a beszélgető kezekben.
Megragadja a Holdat a vízen.
Így fejezi be a Buddha az életét!
.
És egy fájó hang.
Nem is olyan régen, néhány évvel ezelőtt, a szívrohamomtól kezdve a tanár meghalt, a Moszkvai Állami Egyetem, zseniális matematikus.
de nem mentem az ébredésre.
furcsa, de nem volt ereje.
Olvastam és megcsípettem.
de most nem megy.
jobb eszedbe jutni.
megosztani tanár. ezer éve, hogy ne lásson egy tanítványt,
és írni leveleket,
és örüljetek a hullámok,
örül. hogy
. „Haiku
csak a fém táncok,
Éneklés a beszélgető kezekben. "