Vadim Andreev 179 emlékirat-előadás a virágok kikötőjéről
MEMÓRIÁK-ELŐADÁS MARINA COLETEVA-RÓL
Berlinben 1922-ben nem találkoztunk Marina Ivanovna Tsvetaeva-val. De történt, hogy én mentem a pályákon, találkoztam olyan emberekkel, akik jól ismerik, Andrei Bely sokat mesélt róla. Most először ismerkedtem meg a verseivel: a "Psyche" gyűjtemény most jött ki - a legbájosabb mindent, amit írt: [181]
Nekem Moszkvában - a kupolák égnek!
Imádkozom nektek - hajnal előtt.
Amikor először találkoztunk Párizsban, 1925-ben, nem tudtam szabadulni az érzéstől ambivalencia - hogy Tsvetaeva, amit vártam - nem volt, azt hittem, aranyhajú, szellős, átlátható - Psyche - és ehelyett találkozott a nő még mindig nagyon fiatal - ő volt akkor 32-3 év, de hatott rám, mint unfeminine: nagy, kifejező, hím, kéz mozgását éles és szaggatott hangon kemény és éles. Minden éles volt és kényelmetlen volt benne. Különösen a nagyon rövidlátó ember látása unseeing. És ez a szemléletmód - nem a szemében, hanem a homlokán, egy pillantást vetve. Ez több, mint egy hónappal a gyakori találkozók, néha szinte naponta (éltünk ugyanabban a házban), [182] annak érdekében, hogy megértsék, hogy mindez külső fókusz nem valós, hanem egy játék maszkot, hogy fedezze fel az igazi férfi, és mindenekelőtt egy ember nagyon nőies, büszke a nyomorúságig, a szegénység kínzása és a szegénység kihívása mindenki számára, még akkor is, ha szegény. Itt van a "Dicsérjük a gazdagot" versét:
És előre kell várnunk
Megerősítem: Szeretem a gazdagokat!
De végre láttam a többi funkciók már kevésbé világos, de hogyan Tsvetaeva jellemző: ez például nem volt rajta szemüveg, annak ellenére, hogy a magas myopia, mondván, hogy a világ jobban preferálja felhős és nemesebbé a lány láthatatlan világ a valóság; eszébe jutott a szőke haja - már szürke! - szinte mindig tüzelt, amikor Marina született - a szokásos gesztus, hogy sovány a bal kezén, amely rögzül állandó cigaretta, nagy gyűrűk és ezüst karkötő a kezében a sötét bőrű, és ami a legfontosabb - a kemény és folyamatos harc a mindennapi életben. Az életben Marina Ivanovna csak költő volt. Minden, ami túlmutatott a költészeten, úgy tűnt neki, mint valami személyesen ellenséges neki. De az élete olyan módon fejlődött ki, hogy ez az ellenség folytatólagosan követte: a szegénységgel szegény szegénység állandó sorsát követte. Erről beszélt a lányában a verseiben:
Nem tudom, hol vagy, és hol vagyok
Két vándor: tápláljuk a világot.
Marina Ivanovna mindig is szenvedélyes anya volt - először Alya, majd Moore - lánya és fia -, aki ilyen nagy és gyakran oly nehéz szerepet játszott életében. Szenvedélyes anya, gondozó mindennapi kenyér (nem magáért, persze, de a gyermekek számára) láncolva neki, hogy a kályha - szinte egész nap töltött a konyhában, mindig egy tiszta kötényt, és itt, a konyhában, sütés hamburgerek és a főzés zabkása. Marina Ivanovna [183] olvasott a költészet. Ebben a pillanatban az összes környező dolgok volna neki akut ellenséges: tűzhely, forrázás neki pan, gyermeke és sziszeg - küzdött velük. Néha, belefáradt a küzdelem reménytelenségéért, humoros pihenést keresett a játékban.
Igazán versenyt dolgozott reggel, nagyon korán felkelt, könnyedén, míg a ház még aludt. Naponta dolgozik egy adott lecként. Nem ismerte fel a szentírásokat éjjel, hisz abban, hogy az éjszakai munka mesterséges izgalmat teremt.
A legnagyobb szenvedélye, a halálos bűn, amelyet teljesen birtokolt, büszke volt, elpusztíthatatlan büszkeség. Kedvenc szavaim az önvallás. És mindig, mindent - kiválóan.
Az a tény, hogy tegnap - a derék
Mit tegyek, az énekes
Nem szerette a szánalmat, az alázatosságot, a szerénységet - mindez organikusan idegen volt számára.
Nem ott - ahol megkérdezték
Marina soha nem találkozott egy új személy egyszerűen, de mindig szerepet játszik, és mindig megpróbálja megmutatni nem ilyen módon rosszabb volt, mint a ténylegesen „Szeretem a kis fekete, kis fehér, csak a szerelem.” És sokan, természetesen, megijedtek. De azok, akik átlátnak a szitán, egy valós személy, és egy nagy valódi költő - költő minden - és az életben, és különcségeit, és a gyűlölet, és a szeretet, kötődik ő kemény és hosszú. Annak érdekében, hogy valóban megismerhesse Marina Ivanovnát, és legyen vele barátja, el kellett vágnia az életéből, ki kell venni őt a házból, sétálni kell vele. Szerette a hosszú sétákat, gyorsan sétált és fáradhatatlan volt. Az ilyen séták során végül valódi lett - okos, éles látásmód, annak ellenére, hogy rövidlátó, mindig érdekes és élénk. És a beszélgetésben leginkább a megjegyzésre, a válasz sebességére - a Cvetaeva-t soha nem hallgatták meg, mindig válaszolni kellett. A költészetről szóló ítéletekben elfogult és szubjektív volt. Senki nem engedte meg neki, hogy bírálja a verseit - ő elfogadta a kritikát sértésként, hisz csak egyedül hallgatott. Nagyon szerette a már felismerteket: Akhmatova, Pasternak, Mayakovsky, Mandelstam. (Mit, fiatal Derzhavin My durva vers!) És persze a legfontosabb, és kivétel nélkül minden - Bloc.
Az ön neve egy madár a kezében
Az Ön nevével az alvás mély.
De a Blok iránti szeretet ellenére Blok költészete nem tükröződött Tsvetaeva műveiben, hiszen ő túl egyéni, öntudatos és független volt.
A Tsvetaeva egyik legjellegzetesebb vonása az oroszság. Nemcsak a külföldön élő minden költő volt, hanem a legeredetibb orosz, de még Oroszországban semmi költő sem hasonlítható össze vele. A "Well done" és a "Tsar-Maid" után először Puskin elkapta az orosz tündér valós raktárát. (Egyetértek: ez a megjegyzés nem az enyém, hanem Khodasevics.)
Ez nem tűzoltó-igen, a házba!
De ez az orosz karakter nem akadályozza őt szerető West - tudta és szerette a francia irodalom és a költészet, még azt írta a francia versek [185] és a fordítás orosz francia. Különösen kedveli a francia XVIII. Századot. (Casanova, Lozen a hősök.)
A köpenyt szeszélyes, mint egy gyapjú
A francia romantika tükröződik ugyanabban a "köpenyt" bájos versekben:
És a barátja egy kézzel letette
Az én gyengédségem miatt átkozott.
Szerette Németországot is, de nem valódi, hanem képzeletbeli. (Németországban gyerekként élt.) Rilke halálairól szóló versei, [186], akikkel levelezõben volt, gyönyörûek. Szerelmét mindig is a szakirodalomra, a költők testvériségére korlátozta, rendkívüli akaratával érezte a választottak és a kiutasított egységet:
Az élet, ez az a hely, ahol nem tudsz élni
Végül Isten választott és elutasított földjei témája Cvetaeva költészetének fő témája. Az az eltérés, ami az élet és mi legyen. Tsvetaeva mindig az életet az élethez hasonlította. Az, hogy nem, nem a mottója. Ez az érzés sokakra jellemző, de kevesen mondhatják ezt ilyen erővel és szenvedéllyel. A "Pied Piper" nagy vers a filiszteizmussal, a jólét ellen irányul, mert csak feszültségben és harcban elégedettségre tett szert.
Összefoglalva, olvastam Tsvetaeva "Zubov gróf" cigányszagot:
Én osztom meg - tehát a városba,
Ez a vers nagyon szerette Marina Ivanovnát, és szívesen elolvasta - sokkal jobb, mint amit elolvastam. A cigány pocsékolásában nem lehet segíteni, de érezni azt a hangelemet, amely elfogta és felszívta a Tsvetaeva-t. Ellenállhatatlan ritmus, kétségbeesett és fájdalmas, a vállalkozások és bontások, a tomboló elemek a beszéd, amikor a titok kiderült lényege, a hang értelemben, hogy mi volt az egyszerű kombinációja magán- és mássalhangzók, amikor a vers válik a kapott közötti jelentését és a hang.
Legutóbb Tsvetaeva-t láttam, nem sokkal azelőtt, hogy elhagyta volna Oroszországot. Volt előtte nem felelt 2 évig, és amikor jöttem Marina Ivanovna (élt az országban, a határon Clamart Malakov), egy nagy házban poluobvalivshimisya lépcsőház, törött ablakok, titokzatos sikátorok, abban a házban, szimbolizálhatta a működő külvárosok szegénységét, [187] Csodálta, hogy Cvetaeva rövid, viszonylag időben élt. Hajának szinte teljesen szürke volt, a vékony arcán ráncok jelentek meg, az orrán lévő dudor súlyosbodott, de minden mozgása kevésbé éles és éles volt. Első alkalommal láttam fáradtságot Marina Ivanovnában, és nem fizikai, hanem mély, őszinte, ami már nem pihenhet. Marina Ivanovna sült szeletek egy gáztűzhelyen. A szeletek számával azt hittem, hogy vendégeket vár, de leültünk három vacsorára - Marina Ivanovna, fia, Moore és I. Moore idején 14 éves volt, de úgy nézett húsz férfival, hatalmas, vastag, furcsa ellentéte minden formája Marina Ivanovna. A vacsorán szinte az összes szeletet Moore pusztította el.
A férje kénytelen távozását követően Marina Ivanovna egyedül maradt: sok volt barátai kezdték elviselni a "ruhák tisztaságát". Ezért külön örömömre szolgáltam, hogy a látogatás előestéjén Ilya Isidorovich Fondaminsky barátságos látogatást tett. [188]
A költészetről beszéltünk, Marina Ivanovna több francia fordításból olvasta többet, [189] még mindig keményen és keményen dolgozott. Aztán a beszélgetés felé indult a Szovjetunió felé, azokról, akik már elhagyták - Svyatopolk-Mirsky, Eisner költő, azokról, akik Párizsban maradnak. 1938-ban volt, és természetesen nem beszéltünk háború lehetőségéről - abban az időben senki nem hitt a háborúban. Búcsúzva mindketten biztosak vagyunk benne, hogy örökre nem búcsúztunk.
Az öngyilkosságról szóló hírek mindannyiunkat meglepettek [190] - korábbi barátai (főleg azért, mert senki sem tudja az okokat, amelyek miatt ez a lépés).
Ossza meg ezt az oldalt