Stephen Leacock
megosztani a kiadvány barátaival és munkatársaival
Remélem az olvasó is egyetért velem: komoly tudományos publikáció nevét index elengedhetetlen. Ebben az esetben, mielőtt a fordító az index érdemes egy csomó probléma. Például, hogy hogyan lehet olyan személy, aki megtalálható a könyvben többször különböző összefüggésekben? Ebben az esetben a fordító az index használ okos ravasz vétel „küldés”, amely kifejezett elterjedt rövidítés „cm”.. Elméletileg egy hivatkozást úgy néz ki elég legitim, de a gyakorlatban ez gyakran vezet néhány váratlan eredmény. Be kell, hogy, mondjuk, Talleyrand. Te turkálni az index és lásd: „Talleyrand Perigord látni.”. Elszoruló szívvel, hogy találják meg „Perigord” és olvasni kezdte: „Perigord lásd Talleyrand.”.
Különösen nagy szégyen, ha kell kétségbeesetten rohan a neve, hogy a neve és vissza. Például a "Lincoln, lásd. Abraham. Ábrahám, lásd. Lincoln." De nem ez a legrosszabb: ha legalább előbb-utóbb smeknote hogy ördögi kör, ahonnan soha nem fog kijutni. Sokkal rosszabb, ha a kör bezárult :. „Abraham, lásd Lincoln, Lincoln, lásd polgárháború, a polgárháború, és nézze meg az Egyesült Államokban, az Egyesült Államokban, hogy Amerika, Amerika, lásd American History, American History, lásd még ..... Kolumbusz Kristóf, New England, George Washington és mások.”.
Ironikus, hogy a végén a végtelen nevek és fogalmak akkor türelmesen várni az az egy, akit belefogott egy ilyen hosszú és rögös utat - Abraham Lincoln.
Vannak azonban még rosszabb. Minden túlságosan aprólékos bejegyzések által összeállított index van-e említés a saját néven, a kontextustól függetlenül. Itt például egy név index megnézi az "N" betű, „Napoleon - 17, 26, 41, 73, 109, 110, 156, 213, 270, 280”. Ellenőrizze potekstu van tudni a nagy francia császár: 26. oldal: „A Napóleon nap”, 41. oldal :. »Úgy néz ki, mint Napóleon,« 73. oldal :. »Nem szeretem Napoleon«, 109. oldal:”. A baráti köre Napoleon kivívta az asztalitenisz „;
110. oldal: "Laura Napoleon nem engedte aludni", 156. oldal: "Napoleon Tricorne" oldalakat 213, 270, 280 nem tesztelték.
A szerencsétlen zeneszerző precízkedés egy index különösen nyilvánvaló a életrajzok. Nem meglepő, hogy a személy nevét, amely megmondja életéről a könyv talált szó minden oldalon. De meglepő módon, a lelkesedés, amellyel a fordító az index törekszik minden áron, hogy rögzítse az összes tényt az élet hőse, durván megsérti a természetes események menetét. Ez történik. Kovács János: születés, 1. oldal, halál, 1. oldal, a születési apja, 2. oldal, a születés, a nagyapja, 3. oldal, a születési anya, 4. oldal, távozása az anya a család Írország, 5. oldal, távozása az anya a család a ...... Írország (folytatás), 6. o., tanítási napon, 7. o., az iskolai év (folytatás), pp. 8. haláleset tüdőgyulladás és a szállítási Harvard University, 9. o., születési legidősebb fia, 10. o., a házasság, pp. 11, junior iskolai osztályok, 12. o., temetés, 13. o., a védelem a diploma., 14. o.
Tegyük fel azonban, hogy mi határozza meg, hogy hozzon létre egy modellt index, amely végül ad az olvasónak a szükséges információkat. Adunk egy mintát az index, hogy egy könyvet kertészet, amelynek kezdetén meri idézni.
„Ahogy szokta mondani, Abraham Lincoln, ha csinálni kertészkedés, a kabát el kell távolítani. Ezen kívül a következtetés jön az idő, és egy másik nagy ember, Napóleon, aki, mint Lincoln volt, született kertész. Száműzték a sziget Szent Ilona, az ember, aki egyszer meghódította egész Európát, elcserélte a császári jogart a kertben ásót. idős korában Napóleon volt a híre egy nagy műértő műtrágyák. "
De úgy néz ki, mint egy modell fokozatos mutató ebben a szakaszban.
Abraham Lincoln: Abraham Lincoln aforizmák, 1. oldal, Abraham Lincoln - kertész, 1. o, Abraham Lincoln. Körülbelül ruházat (lásd még a kabát.), Oldal 1, Abraham Lincoln és Napoleon .. (K probléma összehasonlító történeti adatok), 1. o.;
Nagy ember: Abraham Lincoln, mint egy nagy ember, 1. oldal, Napoleon, mint egy nagy ember .. P. 1;
A fenti index nem teljes. Ez magában foglalhatja olyan dolgok, mint az ásványi műtrágyák, kerti lapát, Szent Ilona et al. Szigorúan ABC sorrendben.
Mint látható, és ez a modell mutató lehetne még javítani, és javítja. Mert, mint tudjuk, a törekvés a kiválóság a végtelenségig (lásd. Mint a pokol, jó, a, burkolat, út, szándékosan).