Gyors halál
Fordította angolul az A.Yu. Kabalkina
A V.E. Polovtseva
Számítástechnikai tervezés Ya.E. Polovtseva
I. fejezet
Vendég maradt vacsora nélkül
Két fiatal férfi pontosan két órát és három percet várt.
- Ha nem vonattal érkezik 6.15, - nem tudtam ellenállni, aki fiatalabb, nagyobb, irritált és felháborodott, - én, a pokol jön vissza nélküle. Mit engednek ezek a lányok, különösen akkor, ha feleségül veszi őket? Elképzelik, hogy lejártnak kell lenniük. Most nem tudunk elkerülni a veszekedést.
- A feje felett, pajtás - mondta a második fiatalember. "Nézd, a vonat a 6,15-ös úton már úton van." Be kell lennie benne.
És kiderült.
- Azt hiszem, én vagyok az utolsó! Kiáltotta, elpirult és mosolygott. Természetesen gyönyörű volt, különösen a fiatalok szemében, akik szerelmesek voltak - az elegáns új kalapjától a fényes cipő csatokig.
A hangjában több művészi tartalom volt, mint a bűnbánat, a megbánás, a félelem, de a két fiatal férfi pontosan két órát és négy percet várt, és most kísértette az autót.
- Ülj le, Dorothy! - kiáltott fel egy nagy fiatalember. - Hé, portás! Itt! Élve! Nos, végre!
A porter letelepedése és elbocsátása után a lányhoz fordult:
- Nagyon sietettünk a vonathoz, 4,30-kor! És most már majdnem fél hat! Vacsora fél hét alatt - nos, nem is felháborító? A ház tele van idiótákkal, és az öregember mindig felháborodik, ha kénytelen leszzni étkezés közben. Az út éles kavicsokban van, így nem tudjuk elkerülni a kerék áttörését, és szerettem volna, ha az utolsó kardfejet elfelejtettem megragadni. És te, egy ilyen ördög, annyira várt minket! Jól szolgál nekünk!
Dorothy nevetve ült az autóban, beszédes fiatalember egyfajta felháborodott ugrott a volán mögé és társa, egy szikár, alulméretezett arcú, barna, leült mellé egy utas, és becsapta az ajtót.
- Érintsd meg, kapitány! - kiáltotta örömmel.
- Jó látni újra, Bertie - mondta Dorothy. - Mit csináltál az utolsó találkozónk után?
"Nem tudom ..." Bertie Philippson aggodalmasan összehúzta a szemöldökét. - Egy dolog, akkor még egy.
Kéretlenül nézett rá.
- Még mindig dagadtál? Miért nem csinálsz valami komolyan?
"Mi a használata?" Ha csak te ... ha minden más ... Érted, hogy mit értek.
Dorothy vékony ujjai megtalálták a csuklóját, és gyengéden összeszorították.
- Értem. És elnézést kérek, Bertie. Nem tudok segíteni magam. Látod, nagyon szeretlek, de Gard ... Ez más, mint ő. Van benne valami ...
- Természetesen! Növekedés és szégyentelenség - mondta vigyorogva Bertie, és széles vállát bámulta, ami elzárta az utat. - A házasság után kényelmesebb lesz.
- Tudom. Nem lehet elképzelni, mennyire csodálatos, hogy fél a jövő férjétől! Szörnyű rascal, nem igaz? Huszonhat éves korában még mindig átmennek a vizsgákon!
- Óvatosan mondják! Mondta Bertie. "Egy dolog vigasztalása: nem kell a betegektől függnie." Az öreg Bing nem akarja hallani arról, hogy a fia orvosra törekszik! Ami természetesen nem befolyásolja a Gard részesedését a családi állapot felosztásakor.
- És a neve Garde - mosolygott Dorothy.
- Ne aggódj, drágám, légy óvatos. A vezetőnek nem szabad figyelnie a háta mögötti beszélgetésekre.
Dorothy újra a szomszédjához fordult, mosolyogva csintalanul:
- Most szóljon a vendégekről. Olyan szörnyűek, mint a szokásos? Én is, mint utoljára, az egyetlen magányos nő vagy más?
Bertie úgy döntött, hogy nagy hangulatban játszik.
"Most meg fogom találni ... úgy tűnik, hogy mindenki, kivéve te, összejött a távollétünkben." Nem szeretném kezdeni a szemrehányásokat, de miért, miután megígérte, hogy vasárnap 4.30-ra érkezik, 6,15-re jöttél? Meggondolatlan vezetõünk megpróbált átjutni a Paddington állomásra, és megtudta, hogy egy helyi svédasztalos fagyot adtál egy sonkás szendvicsen? Mi történt?
- Csak annyira hiányzott a vonat 4:30 -án - válaszolta Dorothy, és belépett az ülésbe. - Úgy tűnik, Gard gúnyos? Észrevettem, hogy rémültek, az emberek gyakran fordulnak a durvasághoz. Most fogunk késni, vacsora lesz kényeztetve, Mr. Bing szidja a szakács figyelmezteti, hogy minden rendben van hideg, jelen marad éhes, Eleanor lesz szép, hogy nekem, és én nem vigasztalt zachahnu kibocsátott és a szellem. Mindenesetre nem tudok visszatartani könnyeket.
- És mélyen lélegzik - vigyorozta Berti.
- Szóval megteszem. És meséljen a vendégekről. Ismerem őket?
- Alig. Tudja valaki Mountjoy-t?
- Kutató? Nem, de hallottam róla. Egy nagy, pocakos, hangos, primitív teremtmény egy piros nyakkendőben fekete szakállal.
- Értetlen! Tárgyalt Bertie. "Épp ellenkezőleg, kicsi, vékony, tisztán borotvált, félénk, és anyát tartja."
- Szóval az égre tapasztottam az ujjam! Ő még csak nem is szívroham?
- Milyen szívrohama! Halálra készül, rettenetesen, amikor csak beszélnek vele. Mutters az első, aki eszébe jut, és siet, hogy távozzon. Az oroszlánokkal és az elefántokkal rövidlábú, de nem beszélőpartner. Nem golfozik, nem szereti az autókat, nem jár, nem ugrik, nem úszik, nem teniszezõ. Tudja, ki az egyetlen, aki tudja, hogyan kell felhívni tőle legalább egy pár szót?
- Nem Eleanor? - kérdezte Dorothy vidáman.
- Ugyanaz a helyzet - bólintott Bertie. - A legkedvesebb testvérünk, Garda Eleanor.
- Nem hiszem el! - kiáltott fel Dorothy. - Nem tudom elképzelni, hogy Eleanor érdeklődést mutatott a férfiak iránt - akár fiatal, akár ifjú, legalábbis középkorú volt. Kolostor - ott van a hely!
- Általában úgy tűnik, nagy a véleménye a hatalmas vadászunkról. Gyere - meglátod magad. Következő sorban Mrs. Bradley. Tudod ezt? Egy kis, elszáradt öregasszony, de intelligens és gúnyos. Kevésbé türelmes időkben, mint egy varázsló. Véleményem szerint ő egy varázsló. Általában szép, tetszeni fog. Tovább mennünk. Valaki Carstairs méltó karakter. Valami kapcsolatban áll a tudománygal - úgy tűnik, valami a hibákról. Nos, hogy tetszik a cégnek?
- Gyere! - kérdezte Dorothy, amikor Gard összecsapta a festék mérlegét a kapun. - A fiatalemberem haszontalan vezető!