Rubaiyat Omar Khayyam

* * *
Minden szív mozgások gyerünk,
Garden akar művelni soha nem fáradt,
Csillagos éjszaka Bliss selyem fű:
Alkonyatkor - ágyba, felkelni hajnalban.

* * *
Valaki bölcs inspirált arra, hogy elalszik:
„Kelj fel, akkor nem lesz boldog egy álomban.
Ugyan azzal van elfoglalva, mint a halál.
Halála után, Khayyam, otospitsya jól! "

* * *
Megtántorodtam le tegnap a pincében.
Részeg öreg ott nem tudott.
„És ne szégyelled magad, öreg, hogy részeg?”
Kérdeztem. Azt mondta: „Isten irgalmazzon!”

* * *
„Meg kell élni - azt mondják - a pozíciók és a munkaerő!”
„Hogyan élnek - és feltámasztására de!”
Én a barátnőmmel és egy pohár bor elválaszthatatlan,
Hogy felébredjen, és az utolsó ítélet.

* * *
Az én tanácsom: legyen bódító és a szeretet mindig.
Mivel a magas rangú és fontos - nem éri meg a fáradságot.
Nem kell a mindenható Úristen
Nem bajusz felebarátodat, sem a szakállam!
* * *

„Hogy lehet az a másik világ” - Megkérdeztem az öreg,
Vigasztaló bort egy sarokban a pincében.
„Igyál! - mondta - Az út messze,
Tól régmúlt senki iránt sem. "

* * *
A lelkem tiszta, akkor a vendég a testem a föld!
Én fedezett fel a tiszta bor,
Szóval nem sínylődik a lakhelye por,
Mielőtt búcsút nekem lefekvés előtt.

* * *
A gyengeség, a világ látta, gyászolni, várjon!
Hidd: nem csoda, hogy a dobogó szívvel a mellkasában.
Ne aggódj a múlt: az akkori splyl.
Ne aggódj a jövő: a köd előttünk.

* * *
Az a tény, hogy Isten mért ki nekünk egy napon, a barátok,
Nem növelhető, és nem lehet csökkenteni.
Igyekszünk, hogy valóban költeni készpénz;
Nem valaki másnak zaryas, kölcsön kérdezés nélkül.

* * *
Nem nőnek a szívében szomorúság csíra
Ismerje meg fejből a könyv az öröm,
Ital, férfi, él az diktálja a szív:
Ismeretlen edzett halandó életben.

* * *
Mint a szél a sivatagban, mintha a folyó víz,
A nap telt el - és vissza soha nem jön.
Mi fog élni, a barátom, a jelen!
Bocs a múltban - nem éri meg a fáradságot.

* * *
Örüljetek! Szomorú őrült.
Csillag ragyog örökre az örök sötétségben.
Hogyan kell szokni, hogy az a tény, hogy a gondolkodás a test
Téglák gyártása és leteszik a lakások?

* * *
Megkérdeztem a bölcs: „Mit tanultál
? Egy kéziratait „Wise beszélt:
„Boldog ember az, aki a karjai gyönyörű tender
Éjjel, a bonyolult a könyv el! "

* * *
Garden nyíló, egy barát és egy tál bor -
Itt van a paradicsomban. Nem akarom, hogy találja magát egy másik.
Igen, senki sem látta a mennyei paradicsom!
Mindaddig, amíg veszünk kényelmet a földi.

* * *
O zsálya! Ha Isten adta felveszel
Zenész, bor, patak és a naplemente -
Nem nőnek a szívében őrült vágyait.
Ha mindez - ha dúsgazdag!

* * *
Nem irigylem azt, aki erős és gazdag.
Alatt naplemente hajnal mindig jön.
Ezzel az élet rövid, az egyenlő sóhaj,
Kezelik, mint ez felveszel.

* * *
Az élet szégyelli, akik ülnek, és gyászolnak,
Ki ne emlékezne az örömök, nem bocsát meg a bűncselekmény.
Sing amíg Chang nem robbant a húrok!
Igyál, amíg egy kő edény nem törött!

* * *
Ó, Istenem! Szeretem még soha nem találkozott.
Vagyok, hogy találkoztunk gyászolta, és hiányzott.
Adj egy pohár italt, és velem,
Míg charok közülünk tette a fazekas!

* * *
Vállak nem Gorby, Khayyam! Nem tudja folytatni
Fekete gyász lelke a mester.
Mindaddig, amíg lélegzik, a szemed szívesen
A patak, a zöld fű megjelenés.

* * *
Ki kiborulni, aki jóképű férfi - nem ismer szenvedély,
A pokolba Egyetértek bolond szerelmes ott.
Közömbös, hogy a szeretet, mit vegyek fel,
Mi a földön feküdt, amelyek meghatározzák a feje alá.