A bronz lovas - első rész - Puskin

Szóval, hazajönni, Eugene
Megrázta a kabátját, levetkőzött, lefeküdt.
De sokáig nem tudott elaludni
A különböző reflexiókban.
Mit gondol? Erre,
Hogy szegény, hogy a munkaerő






El kellett szállítania magát
És a függetlenség és a becsület;
Mit tehet hozzá Isten?
Elme és pénz. Ez van
Az ilyen üres szerencsés emberek,
Az elhunyt lelke,
Melyik élet sokkal könnyebb!
Hogy csak két évig szolgál;
Azt gondolta, hogy az időjárás
Ne hagyja abba; hogy a folyó
Mindenki jött; ami alig van
A Neva óta a hidakat nem távolították el
És hogy Parashával lesz
A napok kettő, három részre osztva.
Eugene itt felsóhajtott
És olyan, mint egy költő:

- Feleségül venni, miért ne?
Természetesen nehéz;
De jól vagyok, fiatal és egészséges vagyok,
Munka nappal és éjszaka készen áll;
Én magam rendezek valamit
A menhely alázatos és egyszerű
És benne, megnyugtatom Parashát.
Talán egy vagy két év lesz -
Kapok egy helyet, Parache
Bízom a családom
És a gyerekek nevelése.
És élni fogunk, és így tovább a sírba
Kézzel a kézzel fogunk elérni, mindannyian,
És a mi unokánk eltemetni fog minket. "

Szóval álmodott. És ez szomorú volt
Azon az éjszakán, és ő akarta,
Úgyhogy a szél nem annyira ingerült
És hagyja, hogy az eső piszkáljon az ablakon
Nem olyan dühös.
Sonny szeme
Végül bezárta. És így
Csökkenti az esős éjszaka ködjét
És eljön egy halvány nap.
Egy szörnyű nap!
Neva egész éjszaka
Tér a tengerbe a vihar ellen,
Nem tudták legyőzni erőszakos ostobaságukat.
És lehetetlen vitatkozni vele.
Reggel a bankjai fölött
Az emberek tele voltak cölöpökkel,
Élvezze a permetet, a hegyeket
És a dühös vizek habja.
De a szél erejét az öbölből
A blokkolt Neva
Vissza járt, dühös, rohanó,
És elárasztotta a szigeteket,






Az időjárás erősebb volt,
Neva duzzadt és ordított,
Forralás és buborékolás egy üsttel,
És hirtelen, mint egy vadállat dühös,
A városban rohant. Előtte
Minden futott, mindenki körül
Hirtelen üres volt - a víz hirtelen
A földalatti pincékbe áramlik,
Csatornák sietettek a bárokhoz,
Petropolis pedig újszerű,
Derék a vízbe merülő.

Siege! támadás! gonosz hullámok,
Mint tolvajok, mássz be az ablakokba. Chelny
Futó indítással az üveg megrepedt.
Tálcák nedves lepel alatt,
A kunyhók, rönkök, tetők,
Árutőzsdei áruk,
A halvány szegénység,
Zivatar lebontott hidakat,
Coffin egy fuzzy temetővel
Ússzon az utcákon!
Az emberek
Isten haragja és büntetése vár.
Ó, jaj! minden meghal: menedék és élelmiszer!
Hol szerezhetem?
Ebben a szörnyű évben
A késő király még mindig Oroszország
A szabályok dicsőségével. Az erkélyen,
Szomorú, zavartan kiment
És azt mondta: "Isten elemével
A királyok nem tudnak irányítani. Leült
A Duma pedig gyászos szemekkel
A gonosz katasztrófára gondoltam.
A tavak,
És nagy folyókban
Az utcák beborultak. A palota
Úgy tűnt, szomorú sziget.
A király azt mondta - végről a végére,
Az utcák és a távol
Veszélyes módon a viharos vizek között
A tábornok elindult neki
Megmentés és félelem, hogy félénk
És a házak süllyedő emberek.

Aztán a Petrova téren,
Ahol a sarokban lévő ház új,
Hol van az emelt tornác
Penny-mancsával, mintha életben lennének,
Két őr oroszlánja van,
A fenevad marmori tetején,
Kalap nélkül, keresztbe szorító kezek,
Mozdulatlanul, szörnyen sápadtan ültem
Eugene. Félte, szegény,
Nem magadnak. Nem hallotta,
Ahogy a mohó fa emelkedett,
A talpát megmossák,
Ahogy az eső megütötte az arcát,
A szélhez hasonlóan, hevesen ordítva,
Tőle, és hirtelen levette a kalapját.
Kétségbeesett tekintete
Az egyik szélén van irányítva
Állhatatlanok voltak. Mint a hegyek,
A perturbált mélységből
A hullámok felkeltek és dühösek voltak,
A vihar üvöltött, ott rohant
A roncsok. Istenem, Istenem! ott -
Ó, jaj! közel a hullámokhoz,
Majdnem az öbölben -
A kerítés nem festett, igen fűz
És a régi ház: ott vannak,
Egy özvegye és lánya, Parasha,
Az álma. Vagy álmában
Látja? vagy mindannyiunkat
És az élet semmi, mint egy álom üres,
Az égbolt a föld felett?

És ő, mintha megdöbbent volna,
Mintha a márvány láncolva lenne,
Nem tudok elmenni! Körülötte
Víz és semmi más!
És háttal fordult neki,
Egy felcserélhetetlen magasságban,
A felháborodott Neva fölött
Érdemes kinyújtott kézzel
Egy bálvány egy bronzlánnyal.

Vissza az előző oldalra