Grigol Orbeliani fordítás otskogo imitation csak muhambazi Csak bezárom a szemem - előttem neked

GRIGOL ORBELINI
fordítása N.Zabolotsky

Csak le kell zárnom a szemem - előttem állsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!

Ó, királyné, a sírba én vagyok a te szegény rabszolga,
Bár megölsz engem, a csillag, én vagyok a szegény rabszolga.
Menj - követlek: én vagyok a szegény rabszolga,
Úgy nézel ki - hát a hátam mögött vagyok: te vagy a szegény rabszolga!
Suttogtam magamban: "Mit nem érzek jól?"

Csak le kell zárnom a szemem - előttem felkelsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!

Mint egy nyár, amint megdörzsölte a te ajánlatot,
A fényes táborom szivárványa számomra pályázik,
A menny fényével ragyognak értem,
Lélegezz rózsaszínűnek ezek a szép ajkak számomra.
Ha megkérném: "Mikor jössz hozzám?"

Csak le kell zárnom a szemem - előttem felkelsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!

Hét út a mi mezőn - mindannyian menekülnek el hozzátok!
A zavaros gondolatok önkéntelenül - mindannyian futnak hozzád!
Elvesztettem a szavaimat - mindannyian menekülnek el hozzátok!
Elfelejtettem az üzletemet - mindannyian menekülnek el hozzátok!
Ha csak ő megkérdezi: "Mi a baj veled?" Hogy élsz?

Csak le kell zárnom a szemem - előttem felkelsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!

Bár folyamatosan sírok, nem fogják megkérdezni: "Ki az?"
Ó, baj nekünk, Lopiana, nem fogják megkérdezni: "Ki az?"
Talán alig tudok lélegezni, mert nem fogják megkérdezni: "Ki az?"
Talán alig tudok járni, mert nem fogják megkérdezni: "Ki az?"
Csak te, királynőm, meg fogja érteni a lelkem fájdalmát!

Csak le kell zárnom a szemem - előttem felkelsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!

Menj Ortachaly-hoz, nézd meg, mit vagyok!
Hogyan ütöttük meg a cimbalomokat, nézzük meg, mi vagyok!
Thamada a dohányfüstben, nézd meg, mit vagyok!
Jól csináltam az öklözésben, nézd meg, mit vagyok!
Hogy nézel ki ... beleszeretsz, ahogy tetszik?

Csak le kell zárnom a szemem - előttem felkelsz!
Csak kinyitom a szemem - a szempillám alatt úszok!