jogi fordítások
Jogi fordítás az egyik legnehezebb fajta fordítást. A fordítás a jogi dokumentumok csak akkor az a személy, aki tökéletesen ismeri a nyelvet, és jogi diplomát.
Amikor végző jogi fordítás szakemberek szembesülnek bizonyos nehézségek.
Jogi nyelven meglehetősen sajátos. Nagy archaikus kifejezések - ez a norma a jogi nyelv. Lefordítani ezt a szöveget idegen nyelvre, megtartva nemcsak a szó, hanem a hagyományos áramkörök javaslatok nehéz.
A második kihívás - a tudás, a jogrendszer az országot, amelyre a képviselők a fordítást. Ezért fordítás csak akkor tegye a felsőfokú jogi oktatás, aki ismeri a csínját-bínját a jogrendszer a különböző országokban. Nem rendelkező ötlete ezekről fortélyait, talál egy ekvivalens értéke orosz szabványoknak nehéz.
Egy személy részt vesz a dokumentumok fordítása, nincs helye hibának. Tól misztranszláció néha ez függ a tevékenység a cég.
A szakértők a vállalat Era végre átfogó szolgáltatásokat. Ha szükséges, az áthelyezés után az összes dokumentumok közjegyző által hitelesített. Tapasztalt ügyvédek dolgoznak együtt fordítók. Ez jelentősen javítja a nyújtott szolgáltatások minőségét.
Típusú jogi dokumentumok
Ma már lehetőség van végre a jogi fordítás a szöveg a következő dokumentumokat:
- Gyakran egy idegen nyelvet kell fordítani útlevél, a munka könyv, valamint igazolások a születés, a házasság vagy halál.
- Vállalatvezetők gyakran kell a minőségi jogi fordítás vállalati dokumentumok. Ezek közé tartozik a kereskedelmi, a rendszerelemek és a regisztrációs dokumentumokat.
- A sikeres megállapodás megkötését a külföldi partnerekkel szüksége egy üzleti tervet a vállalat, valamint a számviteli dokumentumok és nyilatkozatok. Szakemberek készek végrehajtani a jogi dokumentumok fordítására és ebbe az osztályba.
- Nagy jelentőséggel bír a következtetésre alku külföldi partnerekkel rendszeresen játszik-szerződés dokumentációjában. Ez az osztály a dokumentumok közé maga a szerződés, annak összes módosítását és kiegészítő megállapodást.
Hogy elkerüljék a hibákat, lektorálás minden lefordított dokumentumok hordoz anyanyelvi. Hála a szakmai fordítók ma hordozhat jogi dokumentumok fordításai tartozó minden ágát a törvény:
- büntetőjog
- polgári jog;
- alkotmányjog;
- adójog;
- kereskedelmi jog és más jogágak.
Vizsga a jogi dokumentumok
Amikor dolgozik külföldi dokumentumok gyakran problémát hitelesítési közjegyző. A nehézség abban rejlik, hogy a közjegyző nem ismerik az összes nyelv, mint amennyire kell erősítenie a helyességét a fordítás. Ebben az esetben az a dokumentum szövegét lefordítva idegen nyelven azt ellenőrizzük, tolmács dolgozik egy csapat a közjegyző. Ügyvéd biztosítja fordítás, így a bejegyzés neveként, és a felsőoktatás tolmács.
Jogi dokumentum fordítása szükséges, ma már nem csak megnyitja saját ága külföldön, de ha bankszámlát nyitni egy másik országban. Gyakran Adózás külföldön több hűséges, mint hazánkban. Ezért néhány bejegyzett társaságok különböző európai országokban és a szomszédos országokban.
Minden jogi fordítások szakemberei végzik a társaság által végrehajtott hatékonyan és gyorsan. Azáltal fordítását jogi dokumentum vonja alkalmazottak, akik tapasztalattal rendelkeznek ezen a területen. A jogi szakemberek végez jogi fordítások gyorsan, és figyelembe véve a funkciók a jogszabályokat.
Cégünk jogi fordítás, mind az egyének és a jogi személyek.
Fordítása jogirodalomban az egyének
Egyének transzfer (jogi) dokumentumok szükségesek:
- a felvételi a felsőoktatási intézmény,
- ha a munkát egy külföldi cég,
- A házasság és a változás állandó lakóhelye.
Ebben az esetben lefordítani idegen nyelvet kell útlevél, születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, különböző igazolásokat. Továbbá, a szakértők készek magas színvonalú fordítási munka eredménye kártya, jogosítvány és dokumentumokat az oktatásra.
A jogszabály előírja, hogy az a tény, hogy a fordítás a dokumentumokat kell közjegyző által hitelesített és varrjuk közvetlenül a dokumentumban. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen nehézségeket fordítási és dokumentumok feldolgozása, akkor kell gondolni előre megrendelésével ismétlődő jogi dokumentumok. Minden példányt kell közjegyző által hitelesített. Fordítása jogi dokumentumok van szükség még a dokumentumok rendelkezésre bocsátásáról a szervezet a szomszédos országokban.
Az iratok fordítása jogi személyek
A vállalatok, amelyek folyamatosan dolgozik a külföldi partnerekkel igényel azonnali választ. A gyorsaság a fordítást gyakran függ a siker a cég. Ezért a vezetők a nagyvállalatok inkább dolgozni ugyanazon vállalatok. A szakértők a vállalat Era szervez jogi fordítások gyorsan és hatékonyan.
A legtöbb vállalat együttműködik a külföldi partnerekkel, részt vesznek kereskedelmi tevékenységet. Ha vásárol árut külföldön kell kiadni számos dokumentumot, és azokat lefordítani. A tranzakció útlevél, a termék engedélyek, tanúsítványok megfelelőségi két nyelven szükséges ahhoz, hogy képes legyen követni a tisztaság a tranzakció lebonyolítására
Jogi fordítás szükséges dokumentumok benyújtására azt a bíróság.