Programok a feliratok szerkesztéséhez és fordításához, feliratok (időzítések) húzása a hardsabs és a
Aegisub verzió 2.1.6
fut:
itt:
1 - Felirat tulajdonságai. Megadhatja azt a felbontást, amelyre a felirat és más kapcsolódó adatok kiszámításra kerülnek.
2 - Style Manager
3 - Csatolt fájlkezelő. Ezzel beágyazhatja a betűtípusokat közvetlenül a feliratba, de ez nem ajánlott, mivel nagymértékben növeli a fájlméretet.
4 - párbeszédpanel az időzítés eltolásához.
5 - Style Assistant - lehetővé teszi, hogy gyorsan és kényelmesen hozzárendelhessenek stílusokat a feliratsorokhoz, például ha úgy dönt, hogy minden egyes karakterhez illeszkedik.
6 - fordító asszisztens.
7 - Itt adhatja meg az egyes feliratsorok - hely, időzítés, réteg, stílus stb. Tulajdonságait, majd közelebbről megvizsgáljuk.
8 soros szöveg közvetlenül
9 - feliratsorok
Fordítás egy fordító asszisztens segítségével.
Állj a felirat első sorára, és kattints a fordítás asszisztens gombra.
1 - Eredeti szöveg
2 - mező a fordításhoz - ennek megfelelően mind az eredeti, mind a fájdalommentesen változtatható. Ha az eredmény megfelel Önnek - kattintson az enterterre és menjen a következő sorra. A lehetséges műveletek listája az ablak alján található.
Stílusok létrehozása a felirathoz.
Használjuk a stílus menedzsert.
1 - stílusaink tárolóinak listája. Itt beállíthatja a különböző feliratok stílusait, és nem szabad újra létrehozni őket.
2 - a kiválasztott tárhely stílusainak listája.
3 - a felirataink elérhető listája.
A stílusokat a boltozatról és a hátulról lehet mozgatni.
4 - a stílusok művelet gombjainak listája.
Hozzunk létre egy új stílust, ehhez kattintson az új gombra.
1 - a stílus és a betűtípus neve: font, méret, zsír, dőlt, aláhúzás és átfedés.
2 - a szöveg színei és elhelyezkedése.
Elsődleges - a szöveg fő színe
Másodlagos - másodlagos szín (karaoke funkcióhoz)
Körvonal - a körvonal színe
Árnyék - az árnyék színe
Az egyes színekhez megadhatja az átlátszóságot is (0 - átlátszatlan 255 - teljesen átlátszó)
3 - betűméretek és helyük a képernyőn. Ha a karaktersorozat túl hosszú ahhoz, hogy illeszkedjen a határok közé - a felirat tulajdonságaiban meghatározott szabály szerint (1 pont, 1 ábra)
4 - a vastagsága a határok és árnyékok, háttér átlátszósága, valamint a vonal paraméterei (lejtőn a forgatás átalakulás szövegkódolás is jelzi (ne felejtsük el, hogy a kódolást a 204, ha betartod a felirat nem Unicode).
Használja a stílusasszisztenst.
Tegyük fel, hogy úgy döntesz, hogy az egyes karaktereket saját stílusaidból készíted, és már létrehoztad a szükséges stílusokat. Hogyan adhatom meg a kívánt stílust a feliratsorokhoz? Ez segíti az asszisztens stílusokat. Állj az első sorra és válaszd ki a segédt.
1 - az aktuális feliratsor
2 - az elérhető stílusok listája
3 - a stílus jelenlegi stílusa
Pontosítsd az egérrel a kívánt stílust - ez lesz alkalmazva, és az asszisztens megy a következő sorra.
Feliratok mentése és exportálása
Alapértelmezés szerint a feliratok mentése formátumban és Unicode kódolással történik.
Ha a feliratot más formátumban (pl. Srt) vagy más kódolásban kell menteni, akkor az export funkciót kell használni.
Fájl-> Exportálása
1 - ami a szűrőket szeretné használni
2 - az alcím kódolása
Kattintson az exportálás gombra
1 - itt meg kell adnia a fájl nevét és milyen formátumban mentünk.
Mások.
Az Aegisub számos más eszközt tartalmaz, amelyek nagyban megkönnyítik az életedet, például automatizálhatod a karaoke létrehozását, vagy a szöveges feldolgozású lua szkripteket. De használatukhoz némi tapasztalatra van szükség, ezért ebben a kézikönyvben nem fogjuk figyelembe venni ezeket a pillanatokat.
Programok a kaszálás kitermelésére
VSRip (VobSub Ripper Wizard) 1.0.0.6 - visszaadja felirat ettől DVD VobSub (IDX / sub) formátumban. A zárt formátumú "Closed Captions" (CC) formátumot a szokásos szövegformátumra is fordítja.
VideoSubFinder 1,80 3-d - a FineReader 8 (fizető program) lehetővé teszi a teljes szakadás Hardsab (OCR módszer) a filmek szorosan varrott vettük le.
VideoSubFinder: kihúzza a timings / ansaba-t a hardsabokról - részletesen a munkáról.