Blogok - versek Larissa Miller

Kedves barátaim, válaszul „többszöri kérés dolgozók”, megújítja napi blogbejegyzések. De most ez lesz hangzású verseket.
Larissa Miller

Azure kecske repül,
Tehenek fly zöld,
És az emberek repülni szerelmeseinek
És néhány nem akarja megosztani.

Valószínűleg szükség van, és mi
Alien például követni.
Végtére is, nem valószínű, hogy kísérteni minket
A földi csapások és ott.

„Minden írtak már - a mániákus perzisztencia ismétlődő barátom, a költő - egy ember régen kizsigerelt és kifordított semmi újat nem fog mondani róla.”. A gondolat előtt, „friss”, hogy ez abszurd kifogás. Minden író is hasonló érzéseket. Minden írás, újraolvasás Puskin és ügyelve arra, hogy - a „mi mindent”, kérdezte magától: „Miért írok?” A válasz azonban hosszú ideig ott, és úgy hangzik, nagyon meggyőző: „nem tudok írni.” De van egy másik régi mondás: „Mindenki azt írja, ahogy lélegzik.” Mivel a levegő összetétele változik lényegében folyamatosan és, majd ennek következtében, úgy a módon a festés. Ott nem lehet megváltoztatni. Tehát az újdonság a problémát meg tudjuk oldani: az újdonság biztosít számunkra az a nagyon létfeltételek.

Oldalt, és a tűz, gabona darálók,
ax élvonalbeli és csonka haj -
Isten tart mindent - főleg a szavak
A megbocsátás és a szeretet, mint a saját szavazás.

Megverték rongyos pulzus, hallották, hogy a válság a csont,
És kanalas kopogtat őket: sima és hallássérültek,
mert az élet - az egyik, akkor halandó ajkak
hang tisztább, mint a következőtől túlvilági gyapjú.

A megbocsátás szavait és a szeretet nem múlik el, mindig a levegőben. De nem szűnnek meg, és az összes erős kibocsátás gonosz és az agresszió. Kostolomny mindenkor és a 20. század csont ropogó lehet hallani nagyon világosan. Szakadt szívverés, szívritmuszavar, fulladás, vágás fülébe disszonanciái - anélkül, hogy korunk gyengén képviselt. A nem összehajtható világban nehéz írni szépen. Csábító megszegni a szabályokat harmonizációs poherit toldalékok és írásjelek:

Stretch dermedt ég
Csend megfelelő üzenet
Szent Isten nincs jelen
szörnyű örök hogy van.

Ezek nem illő, de nagyon értelmes szavakat mondja egy modern költő.

Mi ez ebben a világban nem több romantikus, gyengéd érzelmek, szép hölgy? Nincs. De ma, amikor a költő és múzsája lélegezni nem csak a „parfüm és köd,” Hány különböző káros kipufogógázok, a kép egészen más:

És néni Musa a festett szürke haja
Fix villantott rám.

Áldozat mesterkedései, a szociális biztonság, őrület, neurózis,
színes zsíros steppelt kabát „poros rózsa”
egy hátizsák tele piszkos dolog,
fülledt délután halad ablaka alatt hölgyem.

És mégis, annak ellenére, hogy és annak ellenére, „élünk, és örüljetek, hogy az Úr adott nekünk egy élő örökséget.”

Istenem, hogy minden szép!
Amikor több, mint valaha.
Nincs szünet a gyönyörű,
Forduljon használt, de hol?

Úgy tűnik, hogy a teljes időszerű időjárás, a teljes megállapodást a szavak és elhelyezi térben és írásjelek - béke és nyugalom, de Isten kegyelme. De ez csak első pillantásra. Ha jobban el kell olvasni, akkor biztosan úgy érzi, ebben a doxológia valami zavaró, zavaró, néhány hibát chervotochinkoy. És ne rögtön megérti, hogy honnan jött - ez a szorongás. Függetlenül attól, hogy szándékosan kényelmetlen a szülés egy alig észrevehető ironikus hangvétellel előadásmód ( „just in time, mint még soha”), vagy egy hirtelen és megmagyarázhatatlan késztetés, hogy nézd el először. Miért fordulnak el, ha minden olyan jó? Aztán, hogy a túlzott szépség is katasztrofális és a boldogság is lehet halni. „Nincs szünet a gyönyörű” - a költő mondja, jól tudva, hogy van. Sőt, ismerve, hogy egy kis szünetet - ez nem csak az hiányzik, a szépség, de a jelenléte a szörnyű, ahonnan a legjobb alkalom, hogy elfordulni. Nem, ez nem „fagy és a nap - egy csodálatos nap”, nem ötvözetlen öröm az élet, nem Cantilena. Ez valamiféle fájdalmas kiáltás, ujjongás keverve szomorúság és a félelem.
A parafrázis a közmondás „Az ember az, amit eszik”, mondhatni - „a költő, mit lélegzik.” Ebben az értelemben, a költő - a levegő emberek. . „Az áldott illat / Egy főállású lélegzett” - nem valószínű, ez lett volna írva ma, amikor a koncentráció mérgek sokkal nagyobb, mint korábban, amikor sokkal keserűbb, mint az édes, a savanyú és a keserű még írva:

A temetőben, ahol te és én hazug,
nézi, hogyan semmiből
délben felhők faragott
nehézkes, csodálatos, zivatarfelhő,

Éltem is ott egy hang, ami mentes a test,
A zene az egyetlen fegyver, az egyetlen fegyver madár ital-drink-drink
és a levegőben reszketett, ragyogott
szinte nem is létezik menet.

Mi volt ez? Whisper Euonymus?
Vagy zörgés között fenyő mancsok
Indiai, vagy inkább egy indiai nyáron?
És ha csak a fecsegése ezek a nők -

hogy az intézkedés a fonás, szövés, de nem,
az egyik egy ollót? Akár fecsegés
Connecticut folyó, az Atlanti-áram,
és sóhajtott fű: „Ne felejtsük el engem.”

Ez a hagyományos költészet. Hát nem a múlt század? Mégis, annak ellenére, hogy a látszólagos Hagyományosan ezek a versek teljesen modern. Először is, a környezet (a könyvben vannak elhelyezve valahol a „Kapcsolja be a TV - robbanás ház / nyílt, amint e kötet ..” És a „engedelmeskedve vas Baba / ásítozás mélységbe.”); másrészt az a tény, hogy ez egy régi dal született a New World, bár közös a régi elhagyott; valamint az a tény, hogy a cselekvés, vagy inkább a tétlenség - dolce far niente - megy a temetőbe, ahol él a test mentes hang, ahol a fű suttogó „ne felejts el”, és a levegő remegett szinte nem létező szál az élet, és még, hogy hamarosan befejeződik . Minden hagyományos, klasszikus létezik itt a háttérben, mint egy utalás sajnos ironikus nod hello, küldött tengerentúli ahol ment a sort, amelyben Puskin Park összefonódik a valóság az Újvilágba, és az orosz indián nyár a brit indián nyár.

Nem, nem szükséges, hogy hagyjon fel a szokásos linkek és ébredjen a füle, újat mondani. És valóban, a jelenléte a költői ajándék, nincs szükség, hogy petíciót különleges újdonság. Újdonság - a levegőben, folyamatosan változó és befolyásolják a kémia a test - idegeket, agysejtek, a vér összetételének - azaz, az összes, hogy a segítségével, amelyek „Khimich” költő.

Beszélj eredményeként kínzás, az iskolából anélkül, hogy nyilvánvaló,
Miután Nedobitko inspirálja, mint a szerelem
Ez rohadt idő és a istenverte helyen.

Itt minden régi és új ugyanabban az időben. Jelenleg mindig romlott, hely - Isten elfelejtett, élni - mindig Nedobitko, ami soha nem hal meg ősi szeretet a mi atyáink sírok, a natív hamu. De mindez rongyot sraffozási vonalak, amelyek valószínű fél évszázad, és különösen azért, mert egy évszázaddal ezelőtt.

Inhale kilégzés javasolja. Kilégzéskor verseket, amelyek továbbra is a levegőben (ha nem maguk a szavak, a folyadékok ebből eredő), a költő akaratlanul hatással van a környezetre. Teremt, és ez - azt. Még ha nem szabad belélegezni ( „dohos, és még mindig haldoklik élni”), a költő lélegzik lopott levegő, ami néha született hallatlan új vonalak.

„Ez már nem énekelek - énekelni a levegőt.”

Ha egy személy meghalt, ez nem jelenti azt, hogy élt. Született: - nem garantálja az élet. De a halál nem mindig a végén. Abban az esetben, halála Gregory Pomeranz biztosan nem a vég. Pomeranz nem nélkülözheti az egyetlen, aki meg akarja érteni valamit magadban és a világban, amely szerencsére vagy sajnos, nem könnyebb. Abban Grigorij Pomeranz sokat lehet tanulni. Nos, legalább hogy hogyan él haláláig, és azt követően is. Nem egészen értem, hogy az élet úgy döntöttünk, hogy az ilyen embereket. Ki fogja szeretni őt, mint Pomeranz, hogy megértsük, hogyan tette a kriptográfia és hozzá hasonlóan, hogy bemegy az összes árnyalatai? Lehetséges, hogy elengedjük az ilyen emberek?

Milyen különös és ironikus, hogy az az ember, aki otthon, és az irodalomban és a filozófia és a történelem, hirtelen kilakoltatták a házat. Milyen abszurd, hogy egy ember, aki olyan érdekes volt, hogy élni, semmi más nem fogja tudni ezt a világot, és a kedvenc emberek. És talán nem lesz? De nem értem. Sokkal jobb, hogy nézd át azokat az oldalakat, hogy az élet mindig emlékezni: Gregory Solomonovich, csukott szemmel, hallgat a költészet és zene (esténként kedvenc tevékenysége Zina és Grisa); GS csendesen, minden felhajtás nélkül rendszeresen Zina segít beállítani az asztalra; kora reggel a ház az üdülőterületen, Grisa, mint mindig, elküldte a kerékpárt a boltba. Ebben a szerepben, ő csak olyan természetes, mint az asztalán. És mégis évekig otthon tartotta a kéziratot Pomeranz. Hiszen éltek évtizedeken át dogutenbergovskoy Oroszországban, és a GS Igyekezett kiadatlan művek különböző helyeken, úgy, hogy legalább valahol megmarad.

Oroszországban tényleg kell sokáig élnek. Talán valami jó dozhivosh. Grigorij Pomerantz és Zinaida Mirkin élt. Őket a távolból, ők ismerik és szeretik a száz és száz ember. Ők állították, hogy előadások, olvasnak rendszeresen érkeznek távoli sarkaiban az országban. GS Volt, hogy úgy érzi, hogy szükség van.

És meg kellett élni egy nagy lakás, amelyhez hozzájárult, hogy felkészítse az embereket, akik szeretik őket. Azonban ezek az ötemeletes Hruscsov nem volt rossz. Ezek a szűk lakás egy gyönyörű hallhatóságával (lakás felülről jött a kutyaugatás, és sír a következő gyermek), három közülük sikerült élni csend. Mindig csodálkoztam közösek a kombinációja a szenvedély és a belső csend. És ez a csend volt érzékelhető, mint egy élőlény, amelyre akkor is megbotlik.

* * *
Röviden ...
Több, akár rövidebb,
A rövid nyári éj,
Átlátszó, mint a hajnal,
Tisztább tiszta zivatarok
Szó, csak egy villanás,
Mondd, - és átmeneti
A kilégzési és könnyek.
1985

Fordítás anya anya

„És a bolond érteni Shakespeare, de a maga módján!” - mondta, ha nem tévedek, Stanislaw Jerzy Lec. De ez csak egy bolond? Okos is.

„A gondolat kifejezett hazugság” - arra a következtetésre jutott a költő, kétségbeesett, hogy megfelelően közvetíteni az érzéseiket. Ebben az esetben az ötlet jutott valaki füllel vagy szemmel - egy hazugság kétszer elégtelen kifejezéseket szorozni itt a nem megfelelő érzékelés. Még ha feltételezzük, hogy a költő írja, hallja (és hallja a saját ismételt belépés által diktált Isten), akkor is, ha pontatlanságokat vagy hibákat elkerülhetetlen: a fül a halál, köztük a költő, tökéletlen.

De ha az Úristen maga teremtett precedenst, ami nem a világ, amelyben fogant? Tehát nincs az egyik, hogy már döntött is arról, hogy a mosogató is. Azonban postpotopny világ messze nem volt ideális. Ha véletlenül van a Legfelsőbb ilyen átfedések, akkor különösen nem tud nélkülük. Kiderült az olló között az ötlet és az eredmény elkerülhetetlen. De talán ez a jobb? Talán csak két penge nyitott és nincs paradicsom, és az igazi élet, nem diktálás - akkor is, ha a mennyben - és a költészet. Somknite ezek a pengék - és a láthatatlan kábel, hogy jön az energia, jelek végzik mindenféle kommunikációt, akkor kell húzni. Azaz, a régi vágású romantikus nyelv, megszakad a menet az élet.

De még ha szerencséd olyan erős, és találkozik egy érzékeny, érzékeny, hűséges olvasó életében, és még akkor is így nem valószínű, hogy elégedett. Ő mindig úgy érzi, hogy ő nem érti, nem érti, nem teljesen tisztázott. Nem csoda, hogy szinte mindig a „szünet”, amikor hallgatja a költészet egy furcsa teljesítményt. Ez nem neki, intonáció, ékezetek, a hang is. De a költő elfelejti, hogy hallja nem az eredeti és a fordítás. Fordította a nyelv a lélek az olvasó nyelvet. A fordítás nélkül lehetetlen sok változás. És nem csak hajlandó, hanem szándékos. A bölcs fordító különféle nyelvek orosz azt mondta: „Ez volt tehát” rossz „az szükséges, hogy” más ". Ez azt jelenti, hogy olyan közel az eredeti, hanem közelebb áll az eredeti beszélők más nyelvek, azaz, hogy a lakosság egy másik bolygón, meg kell változtatni sokat. Belül a természetes nyelvi fordítás készül az olvasó, és nem annyira összhangban a természetes adatokat, hallás, ízlelés, és így tovább. De nem számít, milyen gondosan és józanul, s nem beszéltek az eredeti, a költő még találni következetlenségek és szilárd vpadot elgyötörten. zuhany egyesülés nem lehetséges, és nem is szükséges, mert tönkreteszi a legértékesebb: a szakadék, a különbség szükséges a repülés a gondolat és a szabad játék a képzelet. A távolság, amelynél eltompult kölcsönös érdek. Vágyakozás egyesíteni lelkek sokkal fontosabb, mint az egyesülés, mert arra kényszeríti az utat egymáshoz bármilyen eszközzel, leküzdve mindenféle akadályok: nyelv, életkor, az idő, a pszichológiai.

Miután Mindenható, elhatározta, hogy megbünteti a büszke, aki megpróbálta, hogy építsenek egy tornyot az égbe, megfosztotta őket a közös nyelv, és így a lehetőséget, hogy továbbra épületben. Azonban a közös nyelvet nem garantálja a harmónia és a teljes megértéséhez. Különben is, amikor a kényes kérdések.

Mi köt össze bennünket? Mindannyian? -
félreértés,
G. Ivanov

A kifejezés hangzik paradox és szomorú. De ha számít a „félreértés” tulajdonság mindent megérteni a maga módján, a paradoxon eltűnik, és vele együtt a szomorúság. Sőt, Ivanovo húr kezd hang szinte optimista (lásd, a költő volt, mint egy geg lenne döbbenve), mert csak hála a képessége minden értelmezi a maga módján, és mi válaszolni valaki szavait. Csak köszönhetően szokás, hogy a sejtés, hogy kigondolja, hogy emlékezzen a saját, mi válaszolunk valaki más jelek észlelése „mások énekesek vándor álmok”, mint a saját.

Nem, semmi nem tehetünk anélkül, hogy az örök különbség, amely képes növekedni, hogy a méret a szakadék, ami valami csoda folytán néha legyőzi a „magányos hang egy ember.”