Könyv - Vérnász - García Lorca - olvasható az interneten, oldal 1
A vőlegény. Mi ez?
Anya. Fia, reggeli.
A vőlegény. Nem. Sing szőlő. Add ide a kést.
Vőlegény (nevet). Vágjuk a fürtöket.
Anya (a fogak látszó késsel). Kés, ... Legyen az átkozott, minden kések és az előtét, hogy ők találták ...
A vőlegény. Beszéljünk másról.
Anya. És puskák, pisztolyok és és a legkisebb kést, még csákány és lapát.
Anya. Minden, ami képes megölni egy embert. Jóképű férfi egy virág a szájban megy a szőlő vagy a saját olajfák - minden tőle van neki egy régebbi ...
Vőlegény (lehajtotta a fejét). Kuss.
Anya ... és hogy az ember nem visszatéríthető. Ha visszatért, már csak azt kell fedezni azt a pálmalevelek, vagy tegye a mellkasán egy tál só, hogy a szervezet nem duzzadt. Nem értem, hogyan lehet folytatni egy kést, és tartsa ezt a kígyó egy dobozban.
A vőlegény. Talán elég?
Anya. Éltem a száz év, már csak beszéltünk róla. Először is, az apád ... csodáltam őt, mint egy csap, és ... csak néhány a boldogság három évig tartott. Ezután a testvére. De hogyan lehet az, hogy egy ilyen kis dolog, mint egy pisztoly vagy egy kést, megölt egy embert, erős, mint egy ökör? Soha nem fogja be. Fogytán az idő és a kétségbeesés minden erősebb égési szemem, és fedezze a hajam a tippeket.
Vőlegény (erősen). Nos, ez az egész?
Anya. Nem, egyáltalán nem. Kihez visszatér az apja? A bátyád? És aztán ... egy börtön. Hogy a börtön? Egyél ott, ott a dohányzás, van gitározni! A két virágok elszáradt, csendes, sírjaikból benőtt a fű ... A gyilkos szórakoztató börtönben, nézd meg a hegyek ...
A vőlegény. Menjek megölni őket?
Anya. Nem ... mondom ezt, mert ... Igen, én nem szeretnék beszélni, amikor látom, hogy megy ugyanazon az ajtón? Utálom látni egy késsel. És ... nem akarom, hogy menjen be a mezőt!
Vőlegény (nevet). Igen lesz!
Anya. Azt szeretném, ha egy nő! Nem kell, hogy hagyja el a házat, mi lenne veletek hímzett ...
Vőlegény (nevetve átölelő anya egy kézzel). És ha elviszi a szőlő?
Anya. Mit öregasszony a szőlőben? Elvégre, ha engem az árnyékban?
A vőlegény (vet fel neki). Öregasszony, öreg hölgy, starushechka.
Anya. Az apám elvitt vele. Te egy jó család. Jó vér. a nagyapja elhagyta a gyermek minden sarkon. Szeretem ezt. Grain kell gabonát, egy ember - egy férfi.
A vőlegény. Meg kell ismételni?
A vőlegény. Nem tetszik?
Anya. Nem tudom. Tehát rögtön - ez nagyon meglepő. Tudom, hogy ő egy jó kislány. Végtére is, nem? Szerény, szorgalmas: gyúrja a tésztát, ő varr egy ruhát ... És ha beszélek róla, úgyhogy pontosan egy kő elegendő homlokán.
Anya. Természetesen a butaság. Miért vagyok egyedül. Kivéve akkor, még senki, és most elmész.
A vőlegény. De akkor velünk él.
Anya. Nem. Nem hagyja el apja és testvére. El kell menni, hogy őket minden reggel, hirtelen elhagyni, és valaki a Felix, egy család gyilkosok fog halni, és temessék mellé. De ez nem fog megtörténni! Nem! Ne legyen! Nails kiásni a földet a gyilkosok, és a testük zúzott a falnak.
Vőlegény (élesen). Ismét te ugyanaz!
Anya. Bocsáss meg.
Mióta ismerjük egymást?
A vőlegény. Három év. Nagyon kellett vásárolni a szőlőültetvény.
Anya. Három év. Volt egy vőlegény, nem igaz?
A vőlegény. Nem tudom. Hiszen ha van. Lányok kell keresni, akiket feleségül.
Anya. Igen. Nincs senki nézett ... Néztem az apja, és amikor megölték, elkezdte keresni a falra a házból. Férj és feleség -, és senki más.
A vőlegény. Tudod, hogy a menyasszonyom jó.
Anya. Azt hiszem. Csak azt sajnálom, hogy én nem tudom, mi volt az anyja.
A vőlegény. És miért is kellene?
Anya (bámult rá). Fia!
A vőlegény. Mi ez?
Anya. Ha csak ez volt minden jó! Ha csak te nem rossz. Amikor megyek udvarolni neki?
Vőlegény (világosodó). Ha vasárnap?
Anya (hatékonyan). Hozok neki vintage fülbevaló, és megvásárolja a ...
A vőlegény. Látja ezt tovább ...
Anya. Vásárolja meg néhány pár necc harisnya, és jelenleg két színben ... nem, három! Elvégre, ha már van egy!
A vőlegény. Elmegyek. Holnap látni.
Anya. Igen, igen, adj hat unokája, vagy amit akarsz, mert sikerült felhalmoz egy csomó gyerek nem az apád.
A vőlegény. Elsőszülött lesz.
Anya. Igen, csak így van, és a lányok. Leszek velük hímezni, kötött csipke, és a szívem lesz nyugodt.
A vőlegény. Tudom, hogy szereted a menyasszonyom.
Anya. Én szerelmes. (Megpróbálja megcsókolni, de emlékeztet.) Nem, te nagy az én csókokat. Csók a feleségét.
(Félre.) Ha ez lesz.
Anya. Ásni óvatosan körül a malom: elkezdődött.
A vőlegény. Megmondtam!
Anya. Menj Isten.
Anya ül háttal az ajtónak. A küszöb szomszédja ő egy sötét ruhában fején kendő.
Szomszéd. Hogy vagy?
Anya. Mint látható.
Szomszéd. Elmentem a boltba, és akkor jött meglátogatni. Élünk olyan messze!
Anya. Én húsz éve nem volt akkor a hegyen.
Szomszéd. Jól nézel ki.
Szomszéd. A világon minden véget ér. Fia a szomszédom két nappal ezelőtt, a gép levágta mindkét kezét. (Sits).
Szomszéd. Igen. Hogy az ilyen dolgok. Gyakran gondolok, és az Ön és az én fiam jobb, mint ahol most; mint megnyomorodik, jobb, ha hagyja békésen alszik.
Anya. Kuss. Ez egy rossz vigasz.
A szomszéd (szomorú). Hol van a fia?
Szomszéd. Végül vettem egy szőlőt!
Szomszéd. És most már házas.
Anya (mintha hirtelen felébred, húz egy széket a szomszéd). Én vagyok.
A szomszéd (kamatokkal együtt). Mi ez?
Anya. Tudod, hogy a menyasszony a fiam?
Szomszéd. Jó kislány!
Szomszéd. Csak senki, mint ő nem tudja. Egyedül él édesapjával, messze tőlük a legközelebbi menedék tíz mérföld. De ez jó. Régen egyedül él.
Szomszéd. Anya, tudom. Gyönyörű volt. Az arca ragyogott, mint egy szent. De nekem soha nem tetszett. A férje ő nem szeret.
Anya (élesen). Mi nem tudom, az emberek!
Szomszéd. Bocsánat. Nem akartalak megbántani, de ez az igazság. Nos, hogy úgy viselkedett, senki sem tudja. Ezt nem mondta. Büszke volt.
Szomszéd. Azt kérdezted.
Anya. Szeretném látni bármilyen élő vagy holt, senki sem tudta. Hogy voltak, mint két bogáncskóróról úgyhogy senki nem jött rá, és aki jön - ő lett hegyezve.
Szomszéd. Ez így van. A fia sokat ér.
Anya. Sok. Megvan, és védi. Azt mondták, hogy a lány volt az első udvarlója.
Szomszéd. Ő volt akkor tizenöt éves. Ő két évvel feleségül unokatestvérét. Senkinek nem emlékszik.
Anya. És itt emlékezni!
Szomszéd. Te magad kérdezd!
Anya. Ki fáj, és hogy körülbelül mondja. Ki volt vőlegénye?
Anya. Mi Leonardo?
Szomszéd. Leonardo, a Felix család.
Anya (emelkedik). Felix család!
Szomszéd. Igen, mi az oka Leonardo? Ő nyolc éves volt, amikor ez történt.
Anya. Igaz ... de ha azt hallom: „Felix”, nem vagyok képes rá. (Összeszorított fogakkal.) A száj, a kosz, meg kell köpni, nyárson van szükség, és megölöm. (Spits.)
Szomszéd. Gyere érzékeit, hogy azt teszi, akkor lehet?
Anya. Semmi baj. De tudod, mire gondolok ...
Szomszéd. Nemcsak hogy megakadályozza a fiát. Ne mondj neki semmit. Maga a régi. Én is. És te és én hallgatni kell.
Anya. Nem mondtam el neki.
Szomszéd (megcsókolja). Semmi baj.
Anya (halkan). Az ilyen esetek.
Szomszéd. El kell menni, én hamarosan jön a bánya területén.
Anya. Melegítsük valamilyen.
Szomszéd. A gyerekek, hogy készítsen vizet az aratóknak teljesen megfeketedett. Búcsú, szomszéd!
Anya. Viszlát! (Odamegy az ajtóhoz, hogy a bal oldalon. Félúton megáll, és megkeresztelkedett lassan.)
A szoba festett rózsaszín; réz edények, csokrok művirág. A közepén egy asztal borított terítő.
Reggel. Leonardo anyós vele baba a karjában. Ő bölcső is. A másik sarokban a felesége Leonardo kötés egy harisnya.
Viszlát, bébi, viszlát! A dal kezdődik a magas lovat, hogy nem akar a víz. Fekete, fekete, fekete ágai között meghajolt víz jelent meg. Kik vagyunk mi, hogy azt mondják, fiú, hogy a víz volt ...?
Alvás, virágom! A ló nem akar vizet.
Alvás, lepestochek! A ló ment és sírt. Minden megverték lábak, csavar megfagyott a sörény, a szeme csillogó ezüst tőr. Lóháton magas szökevények menekülő, zavarja a vér gyorsabb, mint a hullám.
Alvás, virágom! A ló nem akar vizet.
Alvás, lepestochek! A ló ment és sírt.
A partra nedvesítse meg nem nyúlt habos szájkosár; Ő nyerítették panaszosan, nézi a hegyeket - zord hegyek. Ó, a ló magas, nem akarsz vizet. Gyász hegyek hó alatt a vérben a hajnal az égen ...
Ne jöjjön, habozott, és elfedik az ablak a nyaki ág, alvás, beleesik az ágakat.
Boy elül ... Csitt, kicsim, szia, a dal kezdődik ...
A magas lovat, hogy nem akar a víz.
Ne jöjjön, ne! Mögött a szürke völgyben, a hegyi gyászos vár rád barátnője.
Feleség (nézi a gyermek).
Feleség (nagyon csendes).
Alvás, virágom! A ló nem akar vizet.
Anyós (felkel nagyon halkan).
Alvás, lepestochek! A ló ment és sírt.
Leonardo. Mint egy fiú?
Leonardo. Tegnap, tévedett. Sírok éjjel.
Feleség (fun). Ma, friss, mint egy virág. És te? A kovácsműhely volt?
Leonardo. Ott van. Nem fogod elhinni, két hónapig, majd változtassa meg a lovam patkó: minden levált. Bizonyára kiütötte őket a sziklákon.
Feleség. És nem túl sokat lovagolni rajta?
Leonardo. Nem. Van szinte soha nem jön ki a fülkéből.
Feleség. Tegnap Mondtam láttak a völgyben.
Leonardo. Ki beszélt?
Feleség. Nők gyűjtése kapribogyóval. Meglepődtem. Igaz ez?
Leonardo. Nem. Mi a teendő ott, ezen a napon felperzselt föld?
Feleség. Ez az, amit mondtam. De a ló izzadt, mint egy űzött.
Leonardo. Láttad magam?
Feleség. Nem. Mondtam az anya.
Leonardo. Ő van a baba?
Feleség. Igen. Szeretnél egy kis limonádét?
Leonardo. Csak a nagyon hideg.
Feleség. Miért nem jön vacsorára? ...
Leonardo. Voltam Osztályozó berendezések gabona. Ők mindig késik.
Feleség (előkészíti a limonádé, beszél nagyon halkan). És jó ár-érték arány?
Feleség. Meg kell öltözni, és egy kalapot, és meghajolt a fia.
Leonardo (emelkedik). Megyek megnézzük őt.
Feleség. Legyen óvatos, alszik.
Anyós (mellékelve). Ki ez lovagol? Kinyújtotta a bíróság, a szeme kidülledt, mintha a világ vége, rohant.
Leonardo (elégedetlen). Ya
Anyós. Sajnálom, a ló - a tiéd.
Feleség (félénk). Ő volt a Osztályozó berendezések gabonát.
Anyós. Me, bár elég karámba. (Sits).
Feleség. Itt limonádé. Hideg?
Feleség. Tudja, hogy javasolja az unokatestvérével.
Leonardo. Mikor jönnek?
Feleség. Holnap. Egy hónappal később az esküvőt. Azt hiszem, mi vagyunk meghívva.
Leonardo (sötéten). Nem tudom.
Anyós. Édesanyja, úgy tűnik, nem túl kellemes házasság.
Leonardo Talán igaza. Ő egy nő óvatos.
Feleség. Nem szeretem, ha az emberek nem beszélnek, jó kislány.
Anyós. Ha azt mondja, igen, ezért ő tudja. (Jelentősen.) Ha elfelejtette, hogy ő volt a jegyese három évben?
Leonardo. De hagytam. (Feleség.) Nem fog sírni? Gyerünk! (Sudden mozgás veszi a kezét az arcáról.) Menjünk a gyermeket.
Menj, magába. Lány móka fut.
Girl. A vőlegény volt a boltban, és vettem mindenből a legjobbat.
Anyós. Egy jött?
Girl. Nem, anya. Egy ilyen nagy, fontos. (Alakítja neki.) És mi úgy döntöttek, élvezeti cikkek!
Anyós. Pénzük.
Girl. Vettünk néhány pár necc harisnya! Ó, milyen harisnyát! Álom nők ilyen harisnyát! Lásd: itt kell lenyelni (pont a boka), a hajó ide (mutat a tojás), és itt nőtt (lásd a térd felett).
Girl. Rózsa szár, szirmok. Ah! Minden selyem!
Anyós. Most hogy csatlakozni fog a gazdaságok.
Írja Leonardo és felesége.
Girl. Azért jöttem, hogy elmondjam, mit vásárol.
Leonardo. Ez nem érdekel minket.
Anyós. Ne légy olyan, Leonardo.
Girl. Ahogy óhajtja. (Exit sír).
Anyós. Miért van az összes durva?
Leonardo. Nem kértem a tanácsot. (Sits).
Feleség (Leonardo). Mi a baj? Mit gondoltak elnyomja te? Mondd, tudnom kell ...
Feleség. Nem! Nézz a szemembe, és mondja el.
Leonardo. Hagyjon békén. (Gets).
Leonardo (irritált). Tud kuss?
Anyós (parancsolóan, lánya). Kuss!
Gyermek. (Kilépés és azonnal visszatér egy babával a karján.)
Feleség áll még.
Az egész idő alatt ő megsebesült, a jég megfagyott a sörény, a szeme csillogó ezüst tőr. Lóháton magas szökevények menekülő, zavarja a vér gyorsabb, mint a hullám.
Feleség (lassan, mintha egy álomban).
Alvás, virágom! Lovat a vízhez kapaszkodott.
Alvás, lepestochek! A ló ment és sírt.
Viszlát, bébi, viszlát! A dal kezdődik ...
A magas lovat, hogy nem akar a víz.
Feleség (izgatottan).
Ne menj, maradj itt! Ott, a távolban ködös - pórul hegyek hó alatt a vérben a hajnal az égen ...
Feleség (sírás, lassan jön az anyja).
Alvás, virágom! A ló nem akar inni.
Feleség (támaszkodva az asztalra, sír).
Alvás, lepestochek! A ló ment és sírt.