Könyv - A kis herceg - de Saint-Exupery - olvasható az interneten, 6. oldal
- Jó napot - mondta a kis herceg.
- Jó napot - mondta a switchman.
- Mit csinálsz itt? - kérdezte a kis herceg.
- Valahogy az utasok, - válaszol a switchman. - Küldök nekik ezer ember vonaton egy időben - egy vonat jobbra, a másik balra.
És a gyorsvonat, villogó kivilágított ablakok, mennydörgéssel ordított múlt, és a fészer megremegett switchman.
- Ahogy rohannak - lepte a kis herceg. - Mit keresel?
- Még a járművezető nem tudja - mondta a switchman.
És a másik irányba, villogó fények, mennydörgéssel söpört másik highball.
- Már jön vissza? - kérdezte a kis herceg.
- Nem, ez a másik - mondta a switchman. - Ez egy számláló.
- Nem voltak jó, hol voltak eddig?
- Van jó, ha nem, - mondta a switchman.
És egy bomba, pezsgő, három gyorsvonat.
- Azt akarják, hogy utolérjék az előbbihez? - kérdezte a kis herceg.
- Semmit nem akarnak - mondta a switchman. - alszanak autók, vagy csak ülni és ásítás. Csak a gyerekek nyomva az orruk az ablakot.
- Csak a gyerekek tudják, hogy mit keresnek - mondta a kis herceg. - Feltéve, hogy a lelke egy rongybaba, és ez lesz nagyon, nagyon drága, és ha elveszik tőlük, a gyerekek sírnak ...
- A boldogság - mondta a switchman.
- Jó napot - mondta a kis herceg.
- Jó napot, - a kereskedő mondta.
Ő forgalmazott tabletták megelőlegezett szomjukat. Pirula -, majd egy hétig nem akar inni.
- Miért eladni őket? - kérdezte a kis herceg.
- Ők egy nagy időtakarékos, - mondta a kereskedő. - Szakértői becslések szerint, akkor mentse ötvenhárom perc egy héten.
- És mit kell tenni azokban az ötvenhárom perccel?
„Ha tudtam volna ötvenhárom perc ingyenes - gondolta a kis herceg - én csak megy a tavasz ...”
Több mint egy hete volt egy baleset, és hallgatta a kereskedők tablettát, ittam az utolsó korty vizet.
- Igen - mondtam a kis herceg - minden, amit mondani nagyon érdekes, de én még nem javított gépem, nincs egy csepp víz, és én is boldog lenne, ha ő egyszerűen megy tavasszal.
- Fox, akivel összebarátkoztunk ...
- Kedvesem, nincs időnk Fox!
- Igen, mert a szomjanhal ...
Nem értette, mi köze van. Azt válaszolta:
- Nos, ha vannak más, akkor is, ha meg kell halni. Itt nagyon örülök, hogy volt barátja, a róka ...
„Nem tudja, milyen nagy a veszély. Soha nem érzett sem éhséget, sem szomjúságot. Ő elég napsugár ... "
Azt nem mondtam ki hangosan, gondoltam csak. De a kis herceg rám nézett -, és azt mondta,
- Én is szeretnék inni ... megkeresse egy jól ...
Azt fáradtan legyintett: mi az értelme, hogy nézd meg véletlenszerűen kutak a hatalmas sivatagban? Mégis, elindultunk.
Hosszú órákon át, sétáltunk csendben; Végül sötét volt, és az ég kezdett világítani a csillagok. Szomjúság nekem egy kicsit lázas, és láttam őket, mintha egy álomban. Nem emlékszem a szavakat a kis herceg, és megkérdeztem:
- Szóval, te is tudod, hogy mi a szomjúság?
De ő nem válaszolt. Azt mondta egyszerűen:
- Víz van szükség, és a szív ...
Nem értettem, de nem szólt semmit. Tudtam, hogy nem kérdezni.
Fáradt volt. Leültem a homokba. Leültem mellé. Silent. Aztán azt mondta:
- A csillagok szépek, mert valahol van virág, bár nem látszik ...
- Igen, persze - mondtam, nézi a hullámos homok, világít a hold.
- És a sivatag szép ... - tette hozzá a kis herceg.
Ez igaz. Mindig is szerettem a sivatagban. Ülsz egy homokdűne. Nem látok semmit. Nem hallok semmit. Mégis a csendben valami könnyű ...
- Tudod, miért a sivatagban a jó? - mondta. - Valahol a rejtőzködő rugók ...
Megütött, hirtelen rájöttem, hogy a titokzatos fény, amely a homok. Egyszer régen, egy kisfiú, laktam egy nagyon régi ház - mondta nekünk, ha van rejtett kincs. Persze, senki nem nyitotta ki, és talán soha senki nem nézett rá, és nem. Hanem azért, mert olyan volt, mint egy ház megbabonázott: a szíve mélyén rejtőzik egy titkos ...
- Igen - mondtam. - Akár egy házat, a csillag vagy a sivatagban - a legszebb dolog bennük az, hogy nem fogja látni a szemét.
- Nagyon örülök, hogy elfogadja a barátommal Fox - mondta a kis herceg.
Aztán elaludt, én felvette őt, és folytatta. Én örültem. Úgy tűnt nekem - Én egy törékeny kincs. Azt hittem még, hogy semmi törékenyebb a Földön. A holdfényben néztem sápadt homlokát, ő zárt szempilla, aranyló tincseket, hogy ment át a szél, és azt mondtam magamnak: ez csak a héj. A legfontosabb - amit nem látni a szemüket ...
Ő szétnyílt ajka megrándult, és azt mondtam magamban újra megérintette a alvás kis herceg hűségét egy virág, a kép egy rózsa ragyog benne, mint a láng lámpa, akkor is, ha alszik ... És rájöttem, hogy még jobban törékeny mint amilyennek látszik. Lámpák védeni kell: egy szélroham is eloltani őket ...
Így mentem - és hajnal a kútba.
- Az emberek készítették gyorsvonatok, de ők már nem értik, mit keresnek - mondta a kis herceg. - Így nem tudom a többi, és rohan az egyik irányba, majd a másik ...
Nos, elértük, nem olyan, mint a kutak a Szahara. Általában van egy jól - csak egy lyukat a homokban. És ez egy igazi falu is. De a közelben nem volt falu, és azt hittem, ez egy álom volt.
- Milyen furcsa - Én vagyok a kis herceg mondta - mindent készítünk, és a kapukat, és egy vödör, és a kötelet ...
Nevetett, megérintette a kötelet, a kapu pörögni kezdett. ÉS kapu nyikorgott, mint egy öreg szélkakas, hosszú rozsda-szélcsendben.
- Hallod? - mondta a kis herceg. - keltünk is, és énekelt ...
Féltem, hogy ő lesz fáradt.
- Majd összelapátol víz, - mondtam -, akkor nem megy.
Lassan kihúzta egy teli vödör és biztonságosan helyezte a kő szélén is. Füleim még adni az ének nyikorgó kaput, a víz a vödörben még mindig remegett, és remegő napsugarak.
- Azt akarom, hogy egy korty ebből a vízből - mondta a kis herceg. - Adj innom ...
És rájöttem, hogy ő keres!
Felemeltem a vödröt a szájához. Ivott, szeme csukva. Ez volt a legcsodálatosabb ünnepe. Ez a víz nem volt könnyű. Úgy született, egy hosszú utazás a csillagok alatt, a nyikorgó a kapu, a erőfeszítéseit kezem. Ő volt, mint egy ajándék a szív. Amikor kicsi voltam, így a fény Karácsonyi ajándékok: a gyertyafény a karácsonyfa, ének szervi órán éjfélkor Mass, szelíd mosoly.
- a bolygótokon - mondta a kis herceg - az emberek nőnek a kertben ötezer rózsát ... és nem találja, amit keres ...
- nem - értettem egyet.
- És mégis mit keresnek megtalálható egy szál rózsa, egy pohár vizet ...
- Igen, persze - értettem egyet.
És a kis herceg egészül ki:
- Csakhogy a szem vak. Keresés kell a szív.
Ittam vizet. Lélegzik könnyű. Hajnalban, a homok lesz arany, mint a méz. És ez is örültem. Miért kellene szomorú.
- Meg kell tartani a szavát - finoman mondta a kis herceg, felült újra mellettem.
- Emlékszel, megígérted ... egy szájkosár az enyéimet ... felelős vagyok a virág.
Vettem a zsebéből a rajzokat. A kis herceg rájuk nézett, és elnevette magát:
- Baobab tetszik káposzta ...
És nagyon büszke voltam az én baobabs!
- És a fülét róka ... csak a szarvak! És milyen hosszú!
És nevetett újra.
- Te, hogy igazságtalan, barátom. Sosem vagyok képes arra, hogy - kivéve boas kívülről és belülről.
- Nos, semmi, - nyugtatta rám. - Gyermekek és így érthető.
És én felhívta a pofa a juhokra. Odaadtam a képet a kis herceg, és a szívem.
- Te ki valamit, és ne mondd ...
De ő nem válaszolt.
- Tudod - mondta - holnap lesz egy éve, jöttem hozzád a Földön ...
És megállt. Majd hozzátette:
- Elestem nagyon közel van ...
Továbbá, Isten tudja, miért volt bosszús a fejemben.
Mégis, megkérdeztem:
- Tehát, egy héttel ezelőtt, reggel, amikor találkoztunk, hogy nem véletlenül vándorolt itt egyedül, ezer mérföldre emberi tartózkodásra? Ezzel visszakerül a hely, ahol akkor esik?
A kis herceg még jobban elpirult.
És hozzátettem bizonytalanul:
- Talán azért, mert az első évfordulója.
Megint elpirult. Ő nem válaszolt a kérdésemre, de aztán amikor a pír, az azt jelenti, hogy „igen”, nem igaz?
- Félek ... - sóhajtott egyet, elkezdtem.
- Ideje, hogy lásson munkához. Megy az autó. Megvárom az Ön számára. Jöjjön vissza holnap este ...
Én azonban nem vált nyugodtabb. Emlékeztem a róka. Ha adsz magadnak, hogy szelíd és akkor előfordul, hogy sírni.
Nem messze a jól konzervált romok egy régi kőfal. Másnap este, miután befejezte a munkát, mentem vissza oda, és a távolból látta a kis herceg ül a szélén a fal, a lába lóg. És hallottam a hangját:
- Nem emlékszel? - mondta. - Nem volt itt.
Valószínűleg valaki válaszol neki, mert azt mondta:
- Nos, igen, ez pontosan egy évvel ezelőtt, hogy a nap folyamán, de csak valahol máshol ...
Mentem gyorsabban. De közel sem a fal, én senki más nem látta vagy hallott. És mégis, a kis herceg válaszol ismét valakit:
- Hát persze. Megtalálja én lábnyomok a homokban. Majd várni. Ma este ott leszek.
Mielőtt a fal húsz méter, de még mindig nem látott semmit.
Rövid hallgatás után a kis herceg megkérdezte:
- És van jó mérget? Nem lehet, hogy engem szenvedni sokáig?
Megálltam, és a szívem, de még mindig nem értem.
- Most menj - mondta a kis herceg. - Azt akarom, hogy ugorj le.
Lenéztem, és így ugrott! Lábánál a fal emelése a fejét, hogy a kis herceg, fodros sárga kígyó, egyike azoknak, akiknek harapás megöli harminc másodperc. Tapogatózás a zsebben revolver, lerohantam, de a hangját nyomában kígyó csendben folyt át a homokban, mint a haldokló patak, és alig hallható fémes hang lassan eltűntek a kövek között.
Rohantam, hogy a fal éppen időben elkapni a kis herceg. Ő volt fehérebb, mint a hó.
- Mi ez, kérem, baby! - sírtam. - Miért elkezd beszélni kígyók?
Azt kioldotta a változatlan arany sál. Azt megnedvesített halántékát, és tette ivóvíz. De nem mertem többé kérdezni semmit. Úgy nézett rám, komolyan, és tegye a kezét a nyakam köré. Hallottam a szívverését, mint egy sebzett madár. Azt mondta,
- Örülök, hogy megtalált, ami ott volt a baj a géppel. Most már mehet haza ...
- Honnan tudja?!
Csak azt akartam mondani neki, hogy minden várakozás ellenére, sikerült kijavítani a gépet!
Nem válaszolt, csak azt mondta:
- Én is vissza fog térni haza ma.
Aztán hozzá szomorúan:
- Sokkal ... és sokkal nehezebb ...
Ez egy furcsa módon. Azt megölelni, mint egy kisgyerek, és mégis úgy tűnt nekem, mintha megcsúszik, leesik a szakadékba, és nem tudom tartani ...
Úgy nézett elgondolkodva a távolba.
- Én leszek a bárány. Dobozok és bárány. És a pofa ...
És ő szomorúan mosolygott.
Vártam sokáig. Úgy tűnt, hogy az életbe.
- Félsz, baby ...
Nos még mindig nem megijeszteni! De halkan felnevetett:
- Ma este lesz sokkal rosszabb ...
Megint megfagyott előérzete helyrehozhatatlan katasztrófa. Tényleg, nem én soha többet hallani arról, hogy ő nevetett? Nevetés számomra - csak egy rugó a sivatagban.
- Kid, szeretnék hallani nevetni ...
- Ma egy éve ünnepli az éjszakát. Saját csillag lesz fölött a hely, ahol csökkent tavaly ...
- Hé, kölyök, mert az egész -, és a kígyó, és egy dátum a csillag - csak egy rossz álom, ugye?
De ő nem válaszolt.
- A legfontosabb dolog - amit nem látni a szemüket ... - mondta.
- Ez olyan, mint egy virág. Ha szeretsz egy virágot, hogy a nő valahol a távoli csillag, jó éjszakát, hogy nézd meg az eget. A csillagok virágzik.
- Ez olyan, mint a víz. Ha adtatok inni, hogy a víz, mint a zene, és az összes kapu és a kötelet ... Emlékszel? Nagyon jó volt.
- Éjjel, akkor nézz fel a csillagokra. Saját csillag nagyon kicsi, nem tudom megmutatni neked. Ez már jobb. Ez könnyű lesz az Ön számára - az egyik a csillagok. És szeretni fogja a csillagokat nézi ... Mindegyikük lesz a barátok. És akkor, van valami eladni ...
- Oh, baby, baby, én szeretem, ha nevetni!
- Ez az én ajándékom ... olyan lesz, mint a víz ...
- Minden embernek megvan a maga csillag. Az egyik - azoknak, akik utazik - ők az utat. Másoknak ez csak apró fények. A tudósok számára, ezek - mint megoldandó probléma. Az én üzletember ők - arany. De ezek az emberek csillag - néma. És akkor nagyon különleges csillag ...
- Úgy nézel ki, éjszaka az égen, és valójában van egy ilyen csillag, ahol élek, ahol nevetek -, és hallja, hogy a csillagok nevetnek. Te vagy a csillag, aki tudja, hogyan kell nevetni!
És nevetett.
- És ha vigasztalta (a végén mindig vigasztalta), akkor örülök, hogy tudja, hogy egyszer volt. Te mindig a barátom. Lesz akar nevetni velem. Néha csak annyira raspahnesh ablakot, és örömmel ... És a barátai fog lepődni, hogy nevetsz, néztem az eget. És azt mondja nekik: „Igen, igen, én mindig nevetek, nézte a csillagokat!” És azt fogják hinni, hogy megőrültél. Ez az, amit egy kegyetlen vicc veled, fogok játszani.
És nevetett újra.
- Mintha helyett csillagok, adtam neked egy csomó nevet kis harangok ...
Megint nevetett. Aztán elkomolyodott újra:
- Tudod ... ma este ... nem jön jobb.
- Nem hagylak titeket.
- Azt gondolja, hogy bánts ... még úgy tűnik, hogy haldoklom. Így van ez. Ne jöjjön, ne.
- Nem hagylak titeket.
De volt elfoglalva.
- Látod ... ez azért van, mert a kígyó. Hirtelen azt csípni ... Kígyók valójában rossz. Valaki csíp nekik örömet.
- Nem hagylak titeket.
Hirtelen megnyugodott:
- Azonban a két lány nem elég méreg ...
Azon az éjszakán nem vettem észre, hogy eltűnt. Félrehajolt csendesen. Mikor végre utolérte, sétált a gyors, döntő lépést.
- Ó, te ... - Csak azt mondta.
És elvitt a kezét. De valami zavarta.
- Hiába mész velem. Akkor fáj, hogy rám nézzen. Majd érzem haldoklom, de ez nem igaz ...
- Látod ... ez nagyon messze van. A testem túl nehéz. Én nem végezte.
- De ez olyan, mint elveszíteni a régi shell. Semmi sem szomorú ...
Ő egy kicsit csüggedt. De még mindig tettem még egy erőfeszítést:
- Tudod, ez nagyon jó lesz. Én is, akkor nézd meg a csillagokat. És a csillagok pontosan a régi kutak karcos gallérral. És minden adna nekem egy italt ...
És akkor ő is hallgatott, mert a sírás ...
- Itt vagyunk. Hadd tegyem még egy lépést.
És leült a homokba, mert félt.
Aztán azt mondta:
- Tudod ... én rózsám ... felelős vagyok érte. És ő annyira gyenge! És egy ilyen együgyű. Csak négy szerencsétlen tüske, ez nem más, mint megvédeni magukat a világ ellen ...
Leültem, mert van térde megroggyant. Azt mondta,
Elhallgatott egy pillanatra, és felállt. Ő csak egy lépés. És nem tudtam mozogni.
Hasonlóképpen, a sárga villámok lábához. Egy pillanatig mozdulatlan maradt. Sikítottam. Aztán esett - lassú, mint egy fa kidől. Lassan és csendesen, mert a homok összes hang elnémítása.