Ökölvívás - szavak és kifejezések a portugál - multilingua blog
A kutyája - Peppa!
Több St. Petersburg, van egy kutya, törpe schnauzer, ami lányunk ő elemzi Pippi (mumpsz, nem Maria Jose 😉 Peppa És persze, gyere hozzánk Portugáliában.
Nem tudom, hogy a dolgok Lisszabonban, de Cascais pontosan olyan, mint a kutyák (azt hiszem, nem utolsósorban szerepet ebben az a tény, hogy a lakás nem kicsi, és a séta, ahol ott).
Eddig az egyetlen stabil nyelvi csere zajlik a témában a kutyák 😉
„Mi van egy fiú vagy lány?” - kérdezte különböző módokon:
Kölyök és (zihál!) Egy hot dog nevű o cachorro.
Hol lehet sétálni a kutyát, biztos, hogy ha itt ilyen tabletták táskákkal.
A közönség tud járni a kutyát pórázon csak (Trela), valamint beszámol a különféle címkék.
A szó Trela több kifejezést dar Trela egy alguem - és akkor nem „tartsa pórázon / szűk kezet”, ahogy azt gondolnánk, hanem éppen ellenkezőleg - „hogy cselekvési szabadságát.”
Bruno Mazzeo diz que não dá Trela para gyűlölők nas Redes sociais.
Açaime - szájkosár (bár senki sem kutya nem lehetett látni a pofáját)
Aztán elmentünk az állatorvoshoz közelmúltban (o veterenário), aki azt mondta, hogy Portugáliában (és szinte egész Európában) élő bosszantó szúnyogok továbbítja leishmaniose. az ilyen kellemetlen krónikus betegségek. Ahhoz, hogy megvédje magát a meg kell évente egyszer beoltani (Fazer uma vacina), vagy tavasztól késő őszig, hogy a kutya a szirupot (um xyrope), és meg kell használni riasztó. A Can vagy csöpög havonta egyszer a nyak hátsó részén útján szúnyogok, kullancsok és így tovább. rovarok vagy viselni egy különleges gallér (uma coleira).
De a legmenőbb kifejezést, amit én, sőt, mindezt, és megkezdte a bejegyzést - Fazer festinhas - stroke, és a szó szoros értelmében „hogy tartsa egy kis ünneplés.” Képzeld el, milyen jó!
Tehát ahogy sétálok a gyerekekkel, a tulajdonosok, látva, hogy „éhes” szemét (kutyám valami nincs otthon 😉 gyakran kínálnak számukra, hogy a stroke állataik. Azt lehet mondani, csak Festinhas. Kérdőjellel vagy Queres Fazer festinhas?