Miért japán karakterek, és miért nem tudnak lemondani róluk
Első pillantásra, a japán nyelv hasonlít valami idegen írásrendszer, amelyet nehéz megérteni. Sok, miért a japán nem mozog a normál ábécé (ABC), és csak ne add fel kandzsi. Nézzünk szembe a tényekkel.
Azt kell mondanom, hogy nem fog menni a sok japán, egyértelmű volt, még azoknak is, akik először lát.
Meg kell kezdeni azzal a ténnyel, hogy a mintegy másfél ezer évvel ezelőtt az ország voskhodyashego nap a koreai királyság Baekje buddhista szerzetesek importált kínai karakterek, hogy Japánban az úgynevezett „Kanji” (# x6F22; # x5B57;). Ők lettek az egyik pillére a japán írás azonban a japánok is készített néhány száz saját karakter #xAB; kokuji # xbb; (# X56FD; # x5B57;). ami szó, mint #xAB; nemzeti karakter # xbb;.
Ellentétben a kínai, japán karakterek mellett van 2 szótagábécé - hiragana és katakana. Mindkettő az ábécé 46 karakter, amelyek különböznek a helyesírás, de teljesen ugyanaz a hang. Lássuk További részletek és példák.
A japán abc „katakana” használják, hogy rögzítse a hitelfelvétel a szavak és néhány jól bevált japán. Például a nevét, a vállalat nevének, a nevét az ország vagy néhány helyen lesz írva katakana. Ez van írva katakanával Oroszország # X30ED; # x30B7; # x30A2;. Úgy hangzik, mint #xAB; roshia # xbb;.
És ez hogyan, például katakana, a nevem lesz írva # X30B7; # x30E3; # x30E2; # x30D5; #xAB; shyamofu # xbb;.
A japán, nincsenek betűk #xAB; l # xbb; és #xAB; a # xbb, és maga szótagos abc, ezért az összes kölcsönzött szavak módosított alatt a japán írásrendszer. Például a japán nyelv a szó #xAB; vörös kaviár # xbb;, amely kölcsönzött orosz. Japán egyszerűen # X3044; # x304F; # x3089; #xAB; ikura # xbb;. Mint látható, annak a ténynek köszönhető, hogy a szótag ábécé van írva nemcsak mássalhangzó #xAB; a # xbb, és felváltva #xAB; ku # xbb;. Szinte mindenhol adunk egy magánhangzó. Remélem, hogy egyértelmű katakana. Nézzük továbblépni.
Hiragana korábban élvezett csak a nők, ezért néha #xAB; női levél # xbb;. Ő használt írni nyelvtani részecskék és végződések izmenyaemnyh szófajok. Minden karakter felírható hiragana, amely valójában lesz az olvasó a karaktert. Gyakran bonyolult kandzsi egyszerűen megváltoztatta hiragana, mert könnyebb és gyorsabb. Annak illusztrálására, hogyan kell dolgozni a japán kanji és hiragana ábécét, nézzük meg egy egyszerű példát.
Látsz egy képet a fa. Nézzük meg, akkor azonnal észre, hogy ez a fa. Nézzük írni a szót a kép alatt #xAB; fa # xbb; leírására, amit látunk. Ebben a példában #xAB; ábra # xbb; - ezt a karaktert, és a felirat #xAB; fa # xbb; - transzkripciós ez a karakter, ez a japán hiragana. Írjuk ugyanaz a dolog, de a japán.
# X6728; - a kandzsi, hogy segítségével #xAB; fa # xbb;. Mi lehet írni azt hiragana ábécét, majd # X304D; (Ki). Talán ha először megismerni a japán nyelvet, akkor nehéz lehet. Ebben a példában az ábécé karaktereit és ugyanazt jelenti. Azonban, mint mondtam, ez összesen 46 hiragana karakterek, és több mint ezer karakter. Bár az ABC és különbözik a számunkra ismerős és egy szótag, de valójában emlékszik, hogy nem lesz nehéz. Minden japán gyerekek, valamint a külföldiek, kezdik tanulni a japán ábécét, majd fokozatosan lépni a karakterek. Nézzünk egy másik szót.
Például van egy ilyen jellegű # X87F9;. Ha megnézi, hogy ez már kezd a fejem. Azonban felírható ábécé hiragana, majd # X304B; # x306B; (Kani). És az ABC, és a karakter egy és ugyanaz - a rák. By the way, a transzkripciós felírható katakana, ha akarja. Nem igazán számít, mert az azonos olvasás. Elfogadom, írja az ábécé sokkal könnyebb, mint megjeleníthető az összes vonalak hieroglifák. Ez felvet egy ésszerű kérdés. Akkor miért tanulmányozza a karakterek, ha minden, amit egyszerűen levelet az ábécé? Emlékszem 2 x 46 karakter, és nem kell fürödni, és fedezze fel a több ezer komplex karakter.
Ezek a gondolatok jelennek meg a nem csak a külföldiek, hanem a japánok körében magukat. Még tekinthető sootvetvuyuschie kezdeményezések kormányzati szinten. De, sajnos, a karakterek nem esett, és ennek oka van.
Visszatérve a hieroglifa #xAB; fa # xbb;. Azt már tudjuk, hogy ez felírható hiragana, megfelelő szótag.
Azonban van egy karakter # X6C17;. amely szintén olvas # X304D; (Ki) és a tárolt pontosan ugyanolyan szótag. Ez a szó azt jelenti #xAB; szellem # xbb; vagy #xAB; energia # xbb;. Ha én csak írni az ábécé szótag # X304D; (Ki). akkor mi az a szó, hogy értem? Ez, tudod, mint az orosz nyelvet. Amikor azt a szót kakas, pontosan mit képviseli? A csapot, vagy emelés?
Talán van egy másik kérdés. Miért nem adja fel a japán nyelvet, miután zavaros és nem használ, mint az angol? Van egy dolog, hogy minden országnak megvan a maga története, hagyományok és a nyelv, amely meghatározza egy adott nemzet.
#xAB; Sh # x12B; Sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # x1D0; #xBB;
Sh # tárgyi; sh # XEC; sh # x12B; sh # XEC; Sh # x12B; Sh # XEC; sh # XEC; sh # x12B; sh # XEC; sh # XED; sh # XED; sh # x12B;.
Sh # XEC; sh # tárgyi; sh # XED; sh # XEC; sh # XEC; sh # XEC; sh # x12B;.
Sh # XED; sh # tárgyi; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # XEC; sh # XEC;.
Sh # XEC; sh # tárgyi; sh # XEC; Sh # x12B; Sh # XEC; sh # XEC; sh # XEC;.
Sh # XEC; sh # XEC; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # XEC; sh # x1D0; sh # XEC; sh # x1D0; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # XEC; sh # XEC;.
Sh # XEC; sh # XED; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # x12B; sh # XEC; sh # tárgyi; sh # XEC;.
Sh # tárgyi; sh # XEC; sh # x12B;, Sh # XEC; sh # x1D0; sh # XEC; sh # XEC; sh # tárgyi; sh # XEC;.
Sh # tárgyi; sh # XEC; sh # XEC;, Sh # XEC; sh # x1D0; sh # XEC; sh # XED; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B;.
Sh # XED; sh # tárgyi; sh # x1D0; sh # XED; sh # XEC; sh # XED; sh # x12B; sh # XED; sh # XED; sh # XED; sh # x12B; sh # x12B;.
Sh # XEC; sh # XEC; sh # XEC; sh # XEC;.
Élt egy kő barlang költő Shi Shi, aki szeretett enni oroszlánok és megfogadta, hogy enni tíz az egyik ülésen.
Gyakran ment a piacon, ahol nézett - ha nem kapja meg az oroszlánok eladó?
Egyik reggel 1010 oroszlánok hoztak a piacra.
Ugyanakkor, a piac jött Shi Shi.
Látva a tíz oroszlán, megölte őket a nyilak.
Ő hozta a holttesteket a tíz oroszlánok a kő barlang.
A kő barlang nyirkos volt. Ő megparancsolta szolgáinak, hogy tisztítsák meg benne.
Miután a kő barlang rendezett, kezde enni.
És amikor elkezdett enni, kiderült, hogy ez a tíz oroszlán valójában tíz kő oroszlánok.
csak nem sokk és tonális. És általában egy vitás pont, mert egyes tanulmányok / cikkek azt mondják, hogy még inkább a kontextus-orientált, mint a hangsúlyt, és minden - hallani a stressz az egy szótagú szó. Az emberek hajlik inkább, amit hall, nem annyira a stressz, hogy mennyi átmenet hangokat szóról szóra. Általában a kérdés bonyolult és hihetetlenül érdekes.
Felfedés ág 0
Írásbeli ugyanaz, mint a nevek katakana írás, a félreértések elkerülése végett, azt hiszem.
Felfedés ág 0
A japán abc „katakana” használják, hogy rögzítse a hitelfelvétel a szavak és néhány jól bevált japán. Például a nevét, a vállalat nevének, a nevét az ország vagy néhány helyen lesz írva katakana.
Korábban, mint a hiragana használt nők és férfiak katakana.
Nyilvánosságra ág 2
mi (és nem) a fordítása a japán igruhi Phantasy Star Online 2, úgy, hogy az, ahol a szavak szánalmas hangok angol, vagy angol szavakat, minden alkalommal, amikor írni katakana, és ez egy másik történet szövege (párbeszédek és így tovább) már hiraganát.
Felfedés ág 1
Ha úgy gondolja, a dal az anime - ők is szeretnék beilleszteni angol szavakat. A jelenlegi szó fasz és származékai vannak szokva.
Felfedés ág 0
Ön is érdekelt többi hozzászólás cimkék: