A példázat a három gyűrű (Gotthold Ephraim Lessing,
Csupa fül vagyok. További.
Tól fia fiának, így a mozgó,
Van végül a drága gyűrű
Három fiú apja; és mindhárom
Egyenlő körül volt engedelmes,
Tehát mind a hárman, és még mindig szeret.
És csak időről időre apám tűnt
Ez gyűrű legméltóbb
A legidősebb fiú, az átlagos, a legfiatalabb,
Ez, egy szó, a fia, aki a szemét a szemébe,
Anélkül testvérek maradt önkéntelenül
Az egyik kapott egy hold az ő szeretetét.
Nem tud ellenállni a szerető szív -
És a gyűrű egy csoda volt egymástól
Ígéret mind a három. Tehát az idő múlásával.
Nem messze a halál. Apa, messzebb,
Annál is inkább zavaros, gyászoló:
Két fia van, hogy fáj.
Csaló jelenik meg előttük!
Ahogy lenni most? - Titokban
Ő küldi a mester gyűrű egy korláttal.
Mi fog működni, amit a pénz
Bármi áron, a minta szerinti
Ugyanez a két gyűrű van.
A munka sikeres volt. Három gyűrű mester
Ő hozta, hogy az ügyfél - és maga az ügyfél
Ő gyűrű nem lehet megkülönböztetni az új.
Örülök öreg hívások
Önmagában felváltva fiai
Ez megáldja őket egyenként,
Mert nyombélfekély ad nekik - és meghal.
Figyel, Sultan?
Szaladin (fordulat
tőle zavarában)
Igen, igen! de csak
Állj valószínű mese.
Eljöttem
Végére. Mi történt ezután - egyértelmű
Önmagát. alig fedezi
Apa szeme, minden jön egy gyűrű
És mindenki azt akarja, hogy a mester a természet.
Nem kereső, nincs panasz, nincs perek -
Semmi sem segít: mutatása
Amennyiben igaznak hangzik - lehetetlen.
(Silent, válaszra várva Sultan).
Majdnem annyira, mint tudjuk,
Hol van az igazi hit.
És még?
És hogy legyek a válasz?
Kell szolgálnia egy bocsánatkérés, hogy csak nekem,
Amit nem feltételezik, hogy különbséget tenni azok között gyűrűk,
Hogy az apa, és elrendelte,
Megkülönböztetni őket nem lehet ott egyáltalán.
Mi gyűrűk nekem! Hagyjuk el a játékot!
A vallások, hogy
Már felsorolt, azt hiszem,
különbség; könnyű megtalálni
A ruhák még ételt és italt!
De nem az alapokat. Végtére is, az alapítvány
Minden ugyanaz: a történet, nem igaz?
Ahol - krónika, amely - a szájhagyomány.
És a szó a történelem kell
Hisszük. Nem? Ki kell hiszünk több?
Native folyamán? Blooded? kinek szerelme
Mi életben gyermekkori? aki valaha
Még nem becsapták, vagy
Ami a szerelmet, a mi érdekünkben?
Amennyiben a hit tart mindent lehet igaz,
Atyáitoknak, hogy azok
Inkább? Éppen ellenkezőleg:
Hogyan követelheti Öntől,
Megtévesztően vádol akkor őseik,
Saját bevallotta? Ez igaz
És a keresztények elleni, nem?
(Esküszöm, hogy igaza volt! És azt hallgatni kell.)
Most hadd visszatér a ringbe.
Mint mondta, elment peres testvérek;
És minden esküt a bíróság előtt,
Ez a gyűrű megkapta édesapjától
És ez volt régen ígért:
És ez igaz ez a megállapítás!
Ezen kívül minden a világon káromkodás
Milyen bolond apja nem tudott,
Milyen apa és a feltételezett
Ő nem mer hype, hogy a legtöbb
Azzal vádolta a testvérek azt gazság,
Bár még mindig képes rá
Ezek nem tekinthetők; de nem hagyja a bűnöst:
akkor bontsa ki, és bosszút!
És mi a bíró? Hallgassa meg a kíváncsi
Hogyan ítéli meg, hogy beszéljen?
A bíró azt mondta: „Vagy az apád
Vigyél most, il elmegy.
Nem hiszem, hogy én
Megoldani a rejtvényt? Vagy várj,
Szólt az áhított gyűrűt? -
Várj egy percet! Azt hallottam, hogy van egy
Titokzatos erő -, hogy dolgozzon
Különleges szeretet az emberek és az Isten
A tulajdonosa. Ez az, ahol a megoldás!
Végtére is, ez nem erő a gyűrűk hamis!
Melyikük a másik két
Az egész szerelem? Nos, azt mondják!
Ön hallgat? Tehát ez azt jelenti, hogy a gyűrűk
Mert egyedül, és cselekedni? más is
Erejük nem érinti? és minden
Magát ugyanaz minden szerelmek?
Ó, ha ezt kifejezetten Mindhárom van -
Csaló belépett a hype!
És a gyűrűk minden hamis, nyilvánvalóan.
Meg kell igazi veszett;
Elrejteni, és helyére ezt a veszteséget,
Apa és elrendelte ugyanakkor túl
Minden van, hogy nem a földi.
„Így -
Bíró megtartja az összes - ha szükséges
Te nem tip, és a büntetés - Go!
A tanácsot az én az, hogy ez meg van adva,
Az, hogy te és egyeztetni. pecsétgyűrű van
Mindenki: Legyen minden, és azt hiszi
Hogy ő egy igazi gyűrűt.
Talán az apja nem akarja,
Uralkodik a nemzetség zsarnokság
Az egyik gyűrűt. Ő szeret téged,
Mint látható, minden ugyanaz; akár azért, mert
Nem merte megsérteni a ketten
Javára egy? Tehát utánozni Well
Atya szeretete és szigorúan romolhatatlan
És az idegen előítéletek! Force gyűrűt.
Néhányan, akik szolgáltak, egymást
Versengtek egymással, próbálja felfedezni!
Hogy ez a hatalom megerősödött, légy önmagad
Szerény, békés, irgalmas
És odaadó szívvel Istennek!
És ha ugyanaz az erő mindig
Nyilvánvaló és utódai -
Nevezzük őket több ezer évszázadok
Állvány előtt ezt a helyet. itt aztán
Egy másik bíró - Vajon - akarata.
Azt fogja mondani a mondatot. Menj! „- így
Ő befejezte a beszédét, bölcs bíró.
Translation VS Likhachev
(Azt három vallás: a judaizmus, a kereszténység, iszlám).
Szerkezetileg egy kicsit olyan, mint a példázat a lord, aki meg akarta, hogy az emberek, hogy az igazat, a jövőbeni események mintha befolyásolta a múlt. „Akkor lesz igaz.” Lásd. A logika a példázatok