Német - tanulságok online!
Der Auftrag des Chefs wurde durch die Sekretärin übermittelt
A bizottság fő jutott át egy titkárnő
Orosz lefordított sokoldalú ige részecske Xia (építeni, meghatározva, továbbított - a kijelölési folyamatban folyamatban), vagy komplex formában a passzív hang.
Tekintettel arra, hogy a passzív hang a német nyelvet használják sokkal gyakrabban, mint az orosz, akkor elég könnyű lefordítani, hogy az aktív hang. Az azonosító a nyelvtani szerkezetek orosz és német, de nem feltétlenül.
Fontos: Passive - ez passzív cselekvés.
Lehetetlen lefordítani a kifejezést «das Haus wurde gebaut» „a ház épült.” Ez nem igaz.
A helyes fordítás: „építeni”. -Ben épült ház, vagy építési fagyott volt - a hangszóró ismeretlen. Befejezése a német nyelv kifejezi a passzív állapot (Stativ).
A személytelen passzív - Eingliedriger Passive
A személytelen (vagy egytagú) kötelezettség egy passzív design, amely nem határoz meg tárgyat vagy a jelen kereset tárgyát, és a figyelem középpontjában a cselekvés maga.
A javaslatok a személytelen értelemben, hogy semmilyen felelősséget nem vállal. De ahogy a német javaslat mindig alany és állítmány - bevezetett formális tárgya es.
Es - ez az egyes szám harmadik személy, és ezért a segédige werden fog állni ebben a nagyon formában - formájában 3 fő egység. h.
Személytelen sokoldalú kialakítható bármilyen ige: Es wird getanzt; es wird gelacht; es wird gesagt.