Szonettek Shakespeare fordítás Marshak 61-70 - tanulási angol online

Az egyetlen fegyver hibája, hogy aranyos a kép
Ez nem engedi meg, hogy zárja be a szempillákat
És állt a fejem felett,
Nehéz szemhéjak nem zárja?

L Lelked jön csendben
Tetteim és gondolatok, hogy ellenőrizze
Minden hazugság és semmittevés elítéléséhez én,
Egész életemben, mint ő örökségét mérni?

Ó, nem, a szeretet nem olyan erős,
Ahhoz, hogy az ágyam mellett,
Én, én szeretet nem ismer aludni.
Résen állunk a szerelmem.

Nem tudom elfelejteni aludni, amíg
Te - velem van - közel a másik.

Szerelem az énnek a szemem.
Megkapta az én vér és a hús.
És hogy van-e olyan eszközök a földön, amely
Már ez a gyengeség lehet legyőzni?

Számomra úgy tűnik, nem egyenlő a szépség,
Őszintén senki a világon.
Számomra úgy tűnik, annyira drága állok,
Mivel nem földi lény.

Ha véletlenül a tükrös felület
Látok egy igazi képet a
A ráncok év - ezt a képet néz,
Bevallom, hogy egy végzetes hiba.

Önmagam, barátom, én helyettesített érted,
Century kimenő - yunoyu sorsát.

Egy esős napon, amikor a szeretet,
Amint azt már tudjuk, a terheket az élet,
Amikor az év gyér vér
És sima homlokát izrezhet idő

Ha illik a szélén az éjszaka,
Letétele után egy fél fordulattal, egy új csillag
És el fogja veszíteni festeni az eget,
Amelyben a nap éppen érvényesült -

Egy esős napon voltam boltban fegyverek,
A harc a halál és a felejtés
Ahhoz, hogy a kedvenc kép nem fakult,
A példában leírtakat további generációit.

Fegyver - egy fekete vonal.
Minden szín elviselni az évek során.

Láttuk, hogy a kéz az idő
Megtöri az összes, hogy álcázza magát, időt
Hogyan, hogy lerombolja a büszke századi tornyot
És elpusztítja réz évezred teher

Ahogy apránként a tengerparti országok
Méri a föld megduzzad a tenger,
Közben, ahogy a föld fosztogató az óceán,
érkezése egy erős áramlás bevonattal,

A ciklus végigfut a nap
És az ország közeledik bomlás.
Minden arra utal, hogy eljön az idő -
És az idő elhordja az örömöm.

És ez - a halál. Szomorú sorsomat.
Hogy törékeny boldogságot, azt elsajátította!

Nos, ha a réz, gránit, föld és a tenger
Nem áll amikor eljön az ideje,
Hogyan lehet túlélni a halálát azzal érvelve,
A szépség - a tehetetlen virág?

Hogyan kell tartani a légzés skarlát rózsák
Amikor az ostrom nehéz idők
Rendíthetetlen szikla szétzúzza
És elpusztítja bronz szobrok és oszlopok?

Körülbelül egy keserű gondolat. ahol mi
Beauty menedéket találjanak?
Mivel az inga megállt a kezében,
Színes időre menteni.

Nincs remény. De a világos kép aranyos
Mentse, talán a fekete tinta!

Hívom a halál. Látom az elviselhetetlen
Méltóság, koldulás,
Fent az egyszerű gúnyos hazugság
Jelentéktelenség a luxus ruházati cikkek,
És tökéletesség hamis ítéletet
És a szüzesség, megszentségtelenítették brutálisan,
És nem megfelelő kitüntetéssel szégyen
És az erő a szolga gyengeség fogatlan,
És közvetlenség, hogy ostobaság a hírneve,
És a butaság a maszk zsálya, próféta,
És inspiráció szorítva a száját,
És az igazság szolgálatában gonosz.

Minden aljas, hogy látom magam körül.
De hogyan lehet elhagyni, kedves barátom!

Kérdezd meg, miért él fordítva?
Szolgálhat ürügyként gyalázat?
Ahhoz, hogy vásárolni bűn becsület
És a hazugság, hogy fedezze fel a varázsa?

Miért art hullaszín
Lopj arca tavaszi tüzet?
Miért ravaszul nézett szépség
Hamis rózsák, hamis ékszerek?

Miért tartja Anyatermészet,
Amikor már régóta nem tudja
Az arca szégyen tűz éget,
Játssz egy élő vér ezekben a vénákban?

Tartsuk majd tudni, és emlékszik a fény
Ez volt, és mi lehet ott!

Az arca - az egyik reflexiók
A nap, amikor a világ szépségét
Kivirágzott szabadon, mint egy virág a tavasz,
És nem ryadilas hamis színben,

Ha nincs senki a temető kerítés
Nem mertem megtörni a halálosan csöndes
És így az elfelejtett arany szálak
A második élet a másik fejét.

Arca barátságos és szerény.
Száj hamisított tinták megtagadva.
A rugó nem zöld hitelfelvétel
És az újdonság nem kirabolni vezeti.

Úgy tartja a természet összehasonlítani
Csodálatos igazság hazugság dekoráció.

A külső, azaz a szemed,
Nincs semmi, amit szeretnék kijavítani.
Ellenségeskedés és a barátság általános ítéletet
Nem lehet hozzáadni egy kötőjel az igazsághoz.

A megjelenés - a megjelenés és a becsület.
De a hangja ugyanolyan megvesztegethetetlen bírák
Úgy hangzik, más, amikor a
Az ingatlan a szív, megközelíthetetlen a szemnek.

Beszél kedveli a zümmögés.
A lélek tükre - eljár.
És fojtó a gyomok
A legédesebb rózsa illatú.

A szelíd kert miatt indult
Ez mindenki számára elérhető és bárki.

Amit szid - Nem a te hibád.
Gyönyörű ítélve pletyka.
Ez nem rontani szemrehányás -
Crow egy ragyogó kék.

Te jó, de kórusa rágalom
Még többet értékelik.
Megkeresi féreg kényes virág,
Ön ártatlan, mint tavasszal is.

Megszökött a rajtaütés fiatal napok
Vagy a támadó maga is legyőzte,
De a tisztaság és az igazság az ő
Te nem rágalmazók zamknesh száját.

E nélkül a fény árnyék a homlokon
Azt lehetett volna akkor uralkodott a földön!