Háború és béke, 4. kötet, 1. rész, 7. fejezet
ELSŐ RÉSZ
Miután megkapta a hírt a csata BORODINO és lemondtak a Moszkva, Rosztov nem olyan tapasztalt kétségbeesés, harag és a bosszú, és hasonló érzéseket, de hirtelen minden lett unalmas, idegesítő Voronyezs valahogy szégyellem, és zavarban. Úgy tűnt, színlelt összes beszélgetést hallott; ő nem tudja, hogyan kell megítélni ezt az egészet, és úgy éreztem, hogy csak az ezred minden újra világossá válik. Ő is igyekezett véget vetni a vásárlás és a lovak gyakran méltánytalanul jött indulat az ő szolgáját, és egy őrmester.
Néhány nappal indulás előtt Rostov a székesegyház menetrend istentiszteleten az alkalomból, hogy a győzelem nyert az orosz csapatok, és Nicholas ment tömeg. Ő lett egy kicsit hátra a kormányzó és a teljesítmény fokozat, gondolkodás a különböző tantárgyak, túlélte szolgáltatás. Ha a Te Deum véget ért, a kormányzó felesége intette neki.
- Láttad a hercegnő? - mondta, rámutatva, hogy a fejét a hölgy fekete mögött álló kórus.
Nicholas azonnal felismerte Mária hercegnő nem annyira profilját, ami látható a kalap alatt, hány az érzést, az óvatosság, a félelem és az önsajnálat, ami azonnal megragadta őt. Mária hercegnő láthatóan elgondolkozott, nem utolsó keresztek, mielőtt elhagyja a templomot.
Nicholas meglepődött néztem az arcát. Ez volt ugyanaz az arc, amit látott, és ugyanez volt benne egy kifejezés a teljes finom, belső, spirituális munkát; de most ez volt világítva nagyon eltérő. A megható kifejezése szomorúság, az imádság és a remény volt rajta. Mint korábban történt Nicholas az ő jelenlétében, ő nem vár a tábla a kormányzó felesége, hogy menjen vele, anélkül, hogy maguknak e, megfelelően vagy nem fog fellebbezni neki is van a templomban, mentem vele, és azt mondta, hogy hallott a bánatát és a lélek szimpatizált vele. Amint meghallotta a hangját, amikor hirtelen egy erős fény gyúlt az arca a világítás fel ugyanabban az időben, és szomorúságát, és az öröm.
- Egy dolgot el akartam mondani, Princess, - mondta Rosztov -, hogy ha a fejedelem, Andrey nem lenne életben, mint ezredparancsnok az újságokban lenne bejelentette.
A hercegnő ránézett, nem értve szavait, de a szavak az örvendezés szimpatikus szenvedés, ami az arcán.
- És tudom, hogy sok példa, hogy repesz seb (az újságok szerint egy gránát) van vagy a halálos azonnal, vagy éppen ellenkezőleg, nagyon könnyű, - mondta Nyikolaj. - Reménykedjünk, hogy a legjobb, és biztos vagyok benne ...
Mária hercegnő félbeszakította.
- Ó, hogy lenne olyan ... kígyó - elkezdett és nem fejezte be az érzelmek, kecses mozgása (valamint mindent, amit tett vele) lehajtotta fejét, és hálásan nézett rá, és elment a nagynénje.
Aznap este Nicholas nem ment egy látogatást, és otthon maradt, annak érdekében, hogy megszüntesse néhány tucat lovak eladók. Amikor befejezte a helyzet, akkor már túl késő volt, hogy menjen sehova, de nem volt túl korán ágyba, és Nicholas sokáig járkált fel-alá a szobában, gondoltam az életét, hogy ritkán történt meg vele.
Mária hercegnő tette jó benyomást Szmolenszk. Az a tény, hogy ő találkozott vele, akkor az ilyen különleges körülmények, és az a tény, hogy ez rajta egy időben az édesanyja rámutatott, hogy őt, mint egy gazdag párt, azt tette, amit fizetett neki különös figyelmet. A Voronyezs, látogatása során, az a benyomás, hogy nem csak kellemes, de erős. Nicholas meglepte a sajátos erkölcsi szépségét, melyet ezúttal észre. Azonban azon volt, hogy elhagyja, és ez soha nem fordult meg sajnálom, hogy elhagyja Voronyezs, elveszti az ügyet, hogy a hercegnő. De ez a találkozás Mary hercegnő (Nicholas érezte) a templomban benyújtott vele mélyebben a szív, mint ő várt, és mélyebb, mint szerette volna, ha a lelki nyugalmát. Ez egy sápadt, sovány, szomorú arc, hogy a sugárzó megjelenés, csendes, kecses mozdulatok és a legfontosabb dolog - ez a mély és gyengéd bánat kifejezett összes vonásait, zavarta, és követelte a részvételt. A férfiak Rosztov nem tudta elviselni, hogy a kifejezés egy magasabb, szellemi élet (mert nem szeretem András herceg), aki megvetően nevezte filozófia ábránd; de Mária hercegnő, ebben bánat, megmutatta a teljes mélységében a idegen Nicholas a lelki világ, úgy érezte, ellenállhatatlan vonzereje.
„Csodálatos, hogy egy lány! Itt van egy angyal! - mondta magában. - Miért nem vagyok szabad, miért sietett Sonya „És önkéntelenül elképzelte összehasonlítás a kettő között: a szegénység és a gazdagság egy másik lelki ajándékokat, ami volt, Nicholas, és hogy azért, mert olyan nagyra értékelik ?. Megpróbálta elképzelni, mi történt volna, ha szabad volt. Hogy ő javasolta volna neki, és ő lesz a felesége? Nem, nem tudta elképzelni. Ő végezte szörnyen, és nem egyértelmű módon képviseli őt. Sonia ő régóta kialakult egy kép a jövő, és ez volt sima és egyszerű, ez azért van, mert azt találták, és tudta, mindent, ami a Sonya; de Mária hercegnő nem tudta elképzelni a jövőbeli élet, mert nem értik meg, de csak szeretett.
Reveries körülbelül Sonya volt valami szórakoztató, egy játék. De gondolom, Mary hercegnő mindig is nehéz volt, és egy kicsit ijesztő.
„Hogy imádkozott! - eszébe. - Egyértelmű volt, hogy ő egész lelke volt az imádságban. Igen, ez az ima, hogy hegyeket mozgat, és biztos vagyok benne imáját kerül végrehajtásra. Miért nem imádkozom, hogy kell? - eszébe. - Mit kell tennem? A szabadság, a csomópontok Sonia. Ő beszélt az igazság - emlékezett a szavak a kormányzó -, de a szerencsétlenséget, nem lesz semmi, amit én fogok feleségül venni. Zavart, bánat Maman ... dolgokat ... rendetlenség, szörnyű káosz! És én nem szeretem. Ja, nem is annyira, mint kellene. Ó, Istenem! hozz ebből a szörnyű, reménytelen helyzetben! - hirtelen elkezdett imádkozni. - Igen, az ima mozgatja a hegy, de azt kell hinnünk, és nem imádkozik, mint imádkoztunk a gyermekek Natasha, hogy a hó lett a cukor, és kiszaladt az udvarra, hogy megpróbálja, hogy a cukorból készült hó. Nem, de én nem imádkozom a semmi most”- mondta, és letette a telefont egy sarokba, és összekulcsolt kézzel, az előtte álló módon. És gyengéden a memória a hercegkisasszony, elkezdett imádkozni, ahogy még nem imádkozott. Könnyek voltak a szemében és a torokban, amikor az ajtó jött Lavrushka némi papírokat.
- Bolond! hogy mászni, ha nem kérdez! - mondta Nicholas, gyorsan változó helyét.
- A kormányzó - egy álmos hang szólt Lavrushka - Cullera jött egy levelet neked.
- Nos, köszönöm, menj!
Nicholas vette a két betű. Az egyik az anyától, a másik a Sony. Felismerte a kézírást, és kinyitotta az első levelet a Sony. Alighogy olvasott pár sort, mint az arca elsápadt, szeme elkerekedett a félelemtől és az öröm.
- Nem, ez nem lehet! - mondta ki hangosan. Nem lehet ülni, volt egy levél a kezében, olvasni. Ő alá járkált a szobában. Rohant írni, akkor olvasd el egyszer, kétszer, és felemelte a vállát, és széttárta a kezét, megállt a szoba közepén nyitott szájjal és meredt szemmel. Amit az imént imádkozott bizalommal, hogy Isten teljesíteni fogja ima teljesült; de Nicholas meglepte ez, mintha valami rendkívüli, és mintha nem számított, és mintha ez valami, ami olyan gyorsan történik, bebizonyította, hogy ez nem volt Istentől, amelyben kérte és a közönséges baleset.
Egy tűnő csomót kötődő szabadságát Rostov, megoldották ezt a váratlan (mivel úgy tűnt, hogy Nicholas), provokált levél Sony. Azt írta, hogy az utolsó szerencsétlen körülmények, a veszteség szinte minden tulajdonságát Rostovs Moszkvában, és ismételten kifejezte óhaját, hogy a grófnő, hogy a Nicholas házas Princess Bolkonskaya, és hallgatása és hűvös késő - mindez együtt tette úgy, hogy feladja és azt ígéri, hogy adjon neki szabad kezet.
„Én túl nehéz volt azt gondolni, hogy lehet az oka a szomorúság, vagy a széthúzás a családban, amely foglalkozott Tégy velem - írta - és a szeretet odnoyu célja a boldogság, akiket szeretek; és így Könyörgöm, Nicolas, tartja magát a szabad és tudom, hogy nem számít, mit, nem több, nem szeretlek, mint a Sonia. "
Mindkét levél voltak Trinity. A másik levél a grófnő. Ebben a levélben leírjuk az utolsó napokban Moszkvában, így tűz és pusztítás az egész államban. Ebben a levélben többek között a grófné azt írta, hogy András herceg a sebesültek utazik velük. Ő volt a helyzet nagyon veszélyes, de most az orvos azt mondja, van még remény. Sonya és Natasha, mint egy nővér, gondoskodó neki.
Ezzel a levéllel a következő napon, Nicholas elment a hercegkisasszony. Sem Nikolay sem hercegkisasszony nem szólt egy szót sem, ami azt jelenti, a következő szavakkal: „Natasha ápolási neki”; de hála a levél Nicholas hirtelen összebarátkozott Princess egy szinte családi kapcsolat.
A következő napon a Rostov Mária hercegnő töltött Jaroszlavl, és néhány nappal később ment az ezred.