Edith Layton - hogyan kell elcsábítani a menyasszony - 32. oldal

- Ez nem igaz! - vágott vissza határozottan a gróf. - És ha ez igaz, ez csak vicces számomra legalábbis. Talán azért, mert csak nemrég jött egy olyan országban, ahol minden olyan személy, függetlenül attól, hogy férfi vagy nő, becsüli a valódi, nem pedig a száma font és shillinget, amit birtokol. Ha Mrs. Masters, jött a kolónia Növénytani Bay, az ár akkor határozza rubin.

- Tényleg? Szóval mit tanácsot adni, hogy lopni, hogy ott van?

A gróf elmosolyodott, de ezúttal a mosolya mintha kissé korlátozott, és nézett Helena, mintha úgy látta, hogy valami újat.

Helena a lélegzetét.

De Jeff hirtelen felemelte a fejét, mintha valaki hívott.

Daisy és Viscount bement a nappaliba, és a következő pillanatban a gróf úgy tűnt, hogy mindent elfelejtett, kivéve, hogy Daisy elmosolyodott. És mindenki, aki a nappaliban, megfordult a fejük felé Daisy és bámult rá mohó kíváncsisággal.

Leland komoran szemügyre vette csupasz térdét. Nem tudott rájuk nézni, mert kénytelen volt meghajlítani a lába, amikor leült a kád. Volt egy nagy fürdő, de felülmúlta a növekedés még a nagyon magas férfi. Térd nem különböznek szépség, de most okozott elégedetlenség a tulajdonos. Leland gyorsan kiürül, felkelt és egy törülközőt, ami neki egy inas. Aztán sietett a hálószobába. Ma reggel kellett valamit csinálni, és ha ez kell emelni néhány ágy, akkor nem áll a szertartás.

- Ne felhajtás - mondta a szolga. - Minden rendben van, köszönöm.

Elmentem a tükörbe, és értékeli a sietős öltözködés: a magas, vékony férfi öltöny egy reggeli kiadás. Cipő fényesítse, a nadrág vagy egy ránc, sál tiszta és kötötte a ravasz gondatlanság, amely előírta Leland akut irigység minden fiatal alkalmazása az elegáns. Ma semmi sem lehet figyelmen kívül hagyni. De úgy tűnik, minden rendben. Kivéve a hosszú sivár arcát. Leland ismét megvizsgálta a szenvtelen üveg. Úgy néz ki, mint egy gyilkos, aki szeretne egy áldozat. És azonnal.

Ugyan úgy döntött, és a fény kilép a szobából.

Butler anyja nézett Leland nyilvánvaló zavarodottság.

- Nem vagyok egy gyakori látogató ebben a házban - egyértelműen azt mondta, Leland. - De te, persze, tudja. Kedves mondani anyámnak, hogy beszélni akar vele.

Butler tett egy lépést hátra.

- Persze, tudom, uram, de ma reggel nem számítottunk látogatók. A szolgák lefeküdt nagyon későn, és az édesanyja még alszik.

- HC kétséges, hogy ő nem lefeküdni hajnalig - Leland mondta. - De ez nem számít. Beszélnem kell vele. Most. - A komornyik habozott, Leland folytatódott szarkasztikus jóvoltából: - Vagy inkább, hogy én magam felébresztette?

- Megmondom neki a kívánsága. Nem lehetett várni? - Leland Butler mutatott a félig nyitott ajtón át a nappaliba.

- Egyetértek, nem vár tovább öt percnél. Mondd meg neki róla - Leland mondta, belépett a szobába, és járkálni kezdett saroktól sarokig.

Az eltelt alig öt és tizenöt percig, amíg a grófnő lementem. De Leland teljesen megdöbbent, hogy milyen gyorsan jött, és azt gondoltam, hogy úgy néz ki, most még több véres, mert özvegy, alig miután megjelent az ajtóban, megkérdezte:

- Hé, mi történt?

- Reméltem, hogy hallani rólad - mondta.

Az negligee viselt fürdőköpeny, hajszárító nem távozik el a hajat, és bár jól nézett ki, a reggeli napfény ns megkímélte őt. Nem mintha látszott, hogy régi, nem maradt meglehetősen szokatlan fiatalos megjelenésű. A világos bőr, az arc szinte nincs ránc, meg kell, mert ritkán nevet, vagy a homlokát ráncolja, úgy döntött, hogy magam Leland. Gondosan figyelte őt, látszólag használ néhány speciális krémmel. Életkor vikomtessz ki a szemét - a hideg és mindentudó, ma reggel úgy tűnt, feltűnően összeegyeztethetetlen a sima arc.

Leland nem zavarja, hogy üljön le. Álltam és néztem az anyja az arca.

- Szóval nem hiszem? - kérdezte. - Különös, hogy elfelejtette, hogy ilyen hamar. Ez történt a közelmúltban, mint tegnap este.

Vikomtessz arca kissé elpirult, de az arckifejezése dacos.

- Te mondani mindenkinek Daisy Tanner, amíg kint volt a nappaliban, nem? - Leland kérdezte, bár a reakció az anya már megadta neki a választ erre a kérdésre. - Azért jöttem, hogy megtudja, pontosan mit is beszél vele.

- Én? - Én facsart ki magát.

- a vendégek is feltételezhetjük, hogy Daisy büntetésüket töltik, - folytatta. - Gróf senkitől nem titok, a múlt, sem a saját, sem az ő fogadott fiai, köztük a bátyám Daffida. Ha a vendég hallottam, hogy Daisy vált barátja gróf vissza Botany Bay, ezt a feltételezést a részükről lenne elég természetes. Ahhoz azonban, hogy ezeket ilyen erős benyomást talán csak valami. Cape bement a nappaliba a kertben, és úgy találta, hogy Daisy hirtelen a figyelem középpontjába. Beszélgetések hirtelen elhallgatott, és mindenki csak bámult rá. S senki nem mondott semmit, de senki nem vette a szeméből. Nyilvánvaló, hogy a távollétében valaki azt mondta neki valami csodálatos, ha nem végzetes. Azért jöttem, hogy tudom, mi volt. Ő küldte Botany Bay elkövetett bűncselekmények apja. Aki hallja róla lesz döbbenve, de nem olyan mértékben, mint azok, akik csak bámult rá tegnap este. Meg kellett, hogy vegye el Daisy, amíg ez a történet nem összetörte a szívét. Mit mondtál a vendégek?

- Szóval te érdeklődik iránta? - kérdezte vikomtessz némi hasonlóság az egy mosollyal az ajkán. - Vigyázni kell, Hay. Ha ez számít a barátnője, ő nem engedi, hogy játszanak vele. Vagy kapsz rá a horogra. Van marad agglegény oly sok éven át annak érdekében, hogy a menyasszonya foglyokat?

- korábbi fogva - Leland mondta, hangsúlyt fektetve az első szó, és kék szeme volt olyan hideg, mint az anyja. - Kiváló manőver, asszonyom, de veled vagyunk a tánc. Mit mondanak neki?

Vikomtessz vállat vont.

- Nos, azt mondta nekik, hogy börtönben volt, azt mondta, körülbelül Botany Bay. Nem tudom róla semmit gaztetteit, és ezért nem beszélnek róla részletesen. Csak azt mondta, hogy ő az emberek között, akik dobni az angol társadalom, házas van, és most özvegy. Úgy tűnik, a gazdag, kivéve, ha a szám nem fizeti a számláit, de ebben az esetben ez nem csak egy özvegy, hanem valaki más.

- Igen, akkor van értelme - mondta Leland hideg düh. - Az mit jelent rossz, de érthető, hogy miért a vendégek jöttek, hogy ilyen zavart. Egy úriember nem hoz úrnője, hogy az esti, nem?

- Gentleman - vikomtessz felvette - nem hozza úrnője a ház bármely tisztességes nő. Sőt, nem kellene meghívni őt a saját otthonában. De persze sosem lehet tudni.

- Milyen fájdalmas volt, nem? - kérdezte. - Ennyi év a nehézségeket. Mi volt rosszabb, a képtelenség, hogy látogassa meg a lakások a szerelmesek, vagy azt, hogy nem mernek nekik?

A lány nem válaszolt.

- Ez azonban nem számít - folytatta Leland. - Szóval, most meg kell hozni a figyelmet a vendégek és bárki, aki azt szükségesnek tartja, hogy tájékoztassa, hogy Daisy tényleg börtönbe került, ő tényleg gazdag és elég alap, hogy a legtöbb fizetni a számlákat. Minden egyszerű. De miért csináltad? Gondolod, Jeff fog feleségül? Honnan tudom? Azt lehet. És miért nem? Ő okos, szép, és veled ellentétben, jóindulatú asszony, még prüdéria, azt mondanám.

Elindult az ajtó felé.

- Tehát, hölgyem, minden a legjobb. Van pár dolog, amelyeket meg kell tenni. vagy nem csinál, mint ez lesz.

- Hé? - üdvözölték vikomtessz.

Megállt, és elfordította a fejét.

- Tényleg azt hiszed, hogy ő is feleségül?

- Fogalmam sincs. Mi az? Azt hiszed, van esélye, hogy feleségül? Hagyja, anya. Úgy vélem, hogy inspirálja félnek tőle.

- Talán - mondta mosolyogva, tele keserű megelégedésére. - Azt észre. És te, hé, mondd meg neki rólam?

Leland mosolygott, pursing ajkát.

- Semmit. Ez igaz. Mit valójában mondani? Én nem idegenkedik pletykák azok, akik ismerik. De te mindig is számomra egy lepecsételt könyvet!

Bólintott, vette a kalapját, és kiment a házból. Ült sokáig a nappali és a gondolat, majd felment hozzá.

- Nem akarom, hogy megtörténjen minden fogadások - szomorúan mondta Daisy. - Azt mondják, hogy magyarázza a lényege az ügyet, és a helyzet orvoslására, de nem akar kockáztatni. Mi ez? Az Ön számára, Jeff, lekapcsolja átlagos annyira? Azt hittem, nem bírom őket.

- Nem vagyok, hogy nem bírja, hanem egyszerűen el kell kerülni - Earl mondta. - Túl öreg vagyok az ilyen nonszensz. És ha nem.