Nem, nem sajnálom semmit, Edith Piaf (Marina L. Novikova)

Edith Piaf dal, az egyik, hogy mindenki tudja.
Fordította a francia Marina Novikova.

Nem. Bármiről.
Nem. Nem bánt semmit.
Nem bántam semmilyen díjat,
Nincs veszteség
Nem számít rám.

Nem. Bármiről.
Nem. Nem bánt semmit.
Mi múlt elmúlt, túlélte,
Tegyen egy keresztet a múlt!

Hagyja, hogy a tűz éget el
betölteni ugyanazt a memóriát,
Az öröm a találkozó, fájó sérelmek -
Majd sikerül nélkülük!

Sor szívproblémák,
Minden „sajnálom” és a „szeretlek”
I Met át a küszöböt,
Visszatérve a nullához.
Nem. Bármiről.

Nem. Nem bánt semmit.
Nem bántam semmilyen díjat,
Nincs veszteség
Nem számít rám.

Nem. Bármiről.
Nem. Nem bánt semmit.
Úgy égett a hidak,
Végtére is, most már az életemben!

Edith Piaf
Nem, je ne regrette rien

Nem! Rien de rien.
Nem. Je ne regrette rien,
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est Bien JOGI.

Nem. Rien de rien.
Nem. Je ne regrette rien.
C'est PAYE, balaye, Oublie,
Je me fous du ódivatú!

Avec mes ajándéktárgyak
J'ai Allume le feu
Mes chagrins, mes Plaisirs,
Je n'ai plusz besoin d'eux.

Balayes les amours
Et tous Leurs tremolók,
Balayes öntsük toujours,
Je repars mint nulla.

Nem. Rien de rien.
Nem. Je ne regrette rien.
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est bien JOGI!

Nem. Rien de rien.
Nem. Je ne regrette rien.
Autó ma vie, autó mes joies
Aujourd'hui, ca kezdődik avec toi!

Azok számára, akik nem ismerik a francia:
Song póni (betűk jelzik rím)

Nem, semmit
Nem, nem sajnálom semmit
Egyik jó, amit tettem,
Sem a gonosz (a) -
Ennyi számomra (a)

Nem, semmit
Nem, nem sajnálom semmit
Minden fizetett (b), az összes söpört (b), mindent elfelejtett (b)
Nem érdekel a múlt (b)!

Emléküket (c)
I fojtani a kályha (g)
Bánatomat, én örömök (c) -
Azt már nincs szükség (d).

Söpört (seprű) én "szeretet" (e)
Tapasztalataikkal (e)
Söpört örökre (d)
Megyek vissza nullára (e)!

Nem, semmit
Nem, nem sajnálom semmit
Egyik jó, amit tettem,
Sem a gonosz (a) -
Ennyi számomra (a)

Nem, semmit
Nem, nem sajnálom semmit
Mert az életem (g), és az örömöm (ok)
Ma (g) akkor kezdődik, (k)!