Könyv - A skarlát betű - Nathaniel Hawthorne - olvasható online oldal 35
- Igen, én gyűlölöm! - Gester megismételjük még nagyobb kegyetlenséggel. - Hazudott nekem! Bánt velem rosszabbul voltam vele!
Jaj annak az embernek, aki birtokba veszi a kezét a nők nem szerez, és az összes buzgalmát szíve! Mert várja a szomorú sorsát Roger Chillingworth, ha egy másik, erősebb kapcsolatot felébred az érzékeit; ez lesz a hibás, még a békés megelégedettség márvány képmása a boldogság, amit kiszabott rá, biztos vagyok benne, hogy ez vérbő életet. Azonban Gester régóta esedékes elfelejteni ezt az igazságtalanságot. Amint az érzéseit a pillanat? Ne hét év élete kínzással skarlátlevél, arra kényszerítve szenvednek annyira, nem vezet a bűnbánatra?
Érzelmek okozta ez a néhány perc alatt, míg ő állt, és nézte a görbe alakja a régi Roger Chillingworth, rávilágítanak a titkos állami Gester lélek, felfedve sok, hogy mi egyébként soha nem ismerte be magának.
Amikor az öreg eltűnt a szeme elől, hívta a gyermek:
- Pearl! Kis enyém! Hol vagy?
Mindig vidám Pearl során az anya beszélgetés a régi gyűjtögető gyógynövények találtam magam egy nagyon szórakoztató. Először is, mint már említettük, amikor beszállt a játékot a saját tükörképét a vízben - vonzotta őt, és amikor nem volt hajlandó elhagyni, próbálta megtalálni a módját az ő területe a szellemi és elérhetetlen ég. Azonban, ügyelve arra, hogy akár ő, vagy a tükörképe „nem valódi”. Pearl elindult, hogy megkeresse érdekesebb időtöltés. Ő tette hajók nyírfakéreg, rakodás a csigaház és útnak az ismeretlen vizeken egy nagy flotta, mint bármely kereskedő New England, de szinte minden az ő bíróság elment az aljára, közel a parthoz. Elkapta a farok homár, elfogott néhány csillag és a medúzák alá a meleg sugarait a nap. Aztán elkezdett hiányozni a szembejövő fehér hab a hullámverés és dobott a levegőbe, gyorsan rohant a szél után, és megpróbálta elkapni a nagy pelyhek, mielőtt a földre. Látva a nyáj parti madarak, lobogott a parton élelmet keresve, csintalan szerzett kötény tele kaviccsal. Óvatosan mozgó szikláról sziklára után ezek az apró tengeri madarakat, akkor meglepően ügyesen lőttek rájuk. Pearl szinte biztos, hogy az egyik kő megüt a fehér mellű szürke madár, hogy repült mindegy törött szárnyú. Kis huncut felsóhajtott, és ledobta a szórakozás: ez szomorú, hogy ő fáj a kis lény, szabad, mint a szél és a tenger, mint ő.
Végül szőttek magát különböző alga fajta sál vagy köpeny és kalap és már nagyon, mint egy kis hableány. Ő örökölte az anya azon képessége, hogy jöjjön fel díszek és jelmezek. Befejező a jelmezét Pearl vett néhány alga és emelt, ahogy csak tudtam, a mellkasán dekoráció, amely folyamatosan látható az anya mellét, - az „A” betű, az azonos „A” betű, de világos zöld helyett skarlátvörös! A lány lehajtotta a fejét, és egy különös kíváncsisággal tekinteni ezt jelkép, mintha az egyetlen célja, amelyre azt a világba küldött, volt tehát, hogy a rejtett jelentősége ennek a levélnek.
„Kíváncsi vagyok, ha anyám fogja kérdezni, hogy ez mit jelent?” - gondolta Pearl.
Csak abban a pillanatban hallotta anyja hangját és pereporhnuv könnyen, mint tengeri madár, talált maga elé Gester Prien, tánc, nevetés és rámutatva, hogy a dekoráció a mellkasán.
- Az én kis Pearl - Gester mondta, miután egy pillanatnyi csend, - zöld levél, és még a gyermek mellkasára, nincs értelme. De tudod, gyermek, ez a levél, amelyet ítélve viselni az édesanyja?
- Igen, mama - mondta a lány. - Ez egy nagy „A”. Azt mutatta meg nekem a primer.
Gester kukucskált nézte lánya arcát, és bár fekete szeme látta, hogy az adott kifejezés, amely gyakran észrevette, hogy még mindig nem volt biztos benne, hogy Pearl valóban csatlakozik a karakter olyan fontos. Ő rendelkezett morbid vágy, hogy tisztázza ezt a kérdést.
- Tudod, bébi, miért anyád hordja ezt a levelet?
- Persze! - mondta Pearl, világos szem meredt anyja arcát. - Ugyanezen ok, amiért a lelkész megnyomja a kezét a szívére!
- És mi az oka? - Megkérdeztem Gester; ő először mosolygott következetlenségek gyermek megjegyzések, de aztán elsápadt. - Mit jelent ez a levél minden szív, de az enyém?
- De anya, én mindent elmondtam, amit tudok - mondta Pearl komolyabb, mint máskor. - Kérdezd meg, hogy a régi ember, akivel csak beszélt. Talán tud megmagyarázni. Most azonban, kedves anyám, mit jelent ez skarlátlevél. És miért a lelkész megnyomja a kezét a szívére?
„Amikor ilyen kiváló adottságok - gondolta Gester - rossz hajlam, örökölt az anyja, hogy valóban erős, ha egy nemes nő nem nőnek ki a játékos lány.”
Pearl továbbra is elkötelezett, hogy megértsék a jelentőségét skarlátlevél tűnt veleszületett tulajdonsága neki. Már a korai időszakban felnőtt életét, ő kezdett ezt előre tervezett küldetését. Gester gyakran tükrözi az a tény, hogy a gondviselés, ezáltal a gyermek világos tendencia volt, hogy arra irányul, hogy az igazságosság és a megtorlás, de még mindig nem jött az ötlet, nem az, hogy ebből a célból is kapcsolódik irgalom és a megbocsátás. És ha úgy gondolja, hogy a Föld gyermek ugyanakkor lelki messenger, ez nem a misszió a Pearl lesz, hogy megnyugtassa a bánat, hogy lehűti a szív anyja, fordult be a sírba, és segít Gester leküzdeni a szenvedély, ha egyszer ilyen erőszakos és még most nem halt meg, nem álmos, és csak becsukta, mint a sír, a szívem?
Ezek a gondolatok merültek fel az agyában Gester ilyen élénk és tisztaság, mintha valaki suttogott nekik a fülébe. Egy kis Pearl, mind a miközben az anya kezét az ő kis kezét, és tekintetét az arcára, újra és újra megismételte a kíváncsi kérdésekre:
- Mi az értelme ennek a levélnek, anyám. És miért viseli. És miért a lelkész megnyomja a kezét a szívére?
„Mit mondott? - csodálkozott Gester. - Nem! Ha ez az ára a gyermek kötődés, nem tudok fizetni. "
- Silly Pearl, - mondta hangosan -, hogy miért ezeket a kérdéseket? A világ egy csomó dolog, hogy egy gyerek nem kell kérni. Honnan tudom, hogy a szíve egy lelkész? Skarlátlevél, hordom kedvéért arany hímzés.
A hét év lejárt Gester Prien soha nem hazudtam, beszélt a jelentősége a jel a mellkasán. Talán ez volt a talizmán szigorú őrangyala, most változtatja; és, ha kiderül róla, hogy olyan szigorúan őrzött szív csúszott néhány új gonoszt. És talán ott hozta vissza, még mindig nem teljesen kizárt. Ami a kis Pearl, súlyossága hamarosan eltűnt az arcáról.
De megnyugodott. Többször is megismételte a kérdést hazafelé, majd a vacsora, majd lefeküdt; és újra, amikor az álom úgy tűnt, hogy erős, amikor kinyitotta a szemét, ami megvillant egy ravasz csillogás.
- Anya, - Pearl mondta -, hogy a skarlát betű?
Másnap reggel, amint felébredt, és felemelte a fejét a párnára, kérdezte egy másik kérdés, amely oly különös módon kombináljuk a kíváncsiságát a skarlát betű.
- Anya. Anya. Miért Pastor prések kezét a szívére?
- Kuss, rossz kislány! - az anya válaszol élesen, mint még soha nem teszi lehetővé. - Ne fáradj velem, nem zár magát egy sötét szekrényben!
Félelem a fájdalom és a félelem az esetleges következményeiről nem befolyásolta a döntést, hogy nyissa Gester Prien Mr. Dimsdale, aki valójában férfi volt behatolt lelki életét. De hiába napokig keres egy találkozó során rá a szokásos magányos sétákat a tengerparton, vagy a fás környező hegyekre. Persze, senki sem tartotta volna elítélendő és tisztaságát jó hírét a pap nem lenne patinás ha Gester látogatott Mr. Dimsdale a saját irodájában, ahol sok a bűnösök előtt megvalljuk bűneinket, talán nem kevésbé súlyos, mint az, amit márkás skarlátlevél . De egyrészt, rettegett titkos vagy nyílt beavatkozás régi Roger Chillingworth, a másik - a szíve tele van óvatos gyanú, ahol ezek nem érezte senki; Sőt, a pap, és volt lélegezni, amikor beszélgettek - egyszóval, mindezen okok miatt Gester nem is gondol a dátum között egy kisebb helyet foglal, mint a szabadban.