A név eredete a város Sortavala, túra Karélia
A név eredete a város Sortavala
Brockhaus és Efron Encyclopedic szótár utal ebben az időben (1617) az alapja a város Sortavala. Finnországban az említett forrásokat egy későbbi időpontban (1632-1646 év). Azt is közölték, hogy bár van egy kicsit több, mint 50 fő. A döntő tényező a születési város, persze, már kedvező utakon a Ladoga-tó, a fejlesztés általános kereskedelmi.
Helyénvaló mondani a név eredete a Sortavala. Van olyan feltételezés, hogy az alapján a név egy ige finn sortaa - nyomja, elnyomják, rabszolgává, vagy - esik, hogy elpusztuljanak. Ez lehetővé tette a lehetőséget a név eredete és az ősi karéliai (finn) személyes név Sortava.
Sortavala Photo www.13aborigen.ru
Azt találta, több mint egy tucat különböző magyarázat a város nevét.
EA Levashov feltárása diplomáciai dokumentumok a megsértése az orosz-svéd határon, talált talán az első írásos említés a helynév Sortavala, utalva 1468. Itt is van: „Mi is ne okozzon kárt Sortavala (Sortawala, Sortewala). ”. Szöveg fordítás az Alacsony német nyelv - az állam nyelvét, majd a svéd.
A legkorábbi forrás, a hely-név regisztráció orosz - „adó népszámlálás könyv Vodskaya ötödét” Novgorod készült 1500-ban, ahol ezt olvassuk: „A templomkertben Serdovolskom plébánia kolostorban. Megváltó plébánia Serdovole Valaam kolostor. "
Itt, az úton, célszerű idézni egy másik svéd dokumentum 1642-ben, itt az ideje a város alapítása: „Körülbelül Sortavala (Sordavalla, Sorde-Valla), hogy talált egy város azon az alapon, hogy át kell tenni a kereskedelem déli és északi temetők”, „Ser -dovolya (Serdovola), ami általában írott és az úgynevezett Sortavala (Sordavalla, Sordevalla), - egy kis város a megyében Kexholmsky”. A dokumentumok megerősítik a régi orosz település neve és a párhuzamos létezését két nyelvi változat karjalai és orosz: Sortavala és Serdovolya.
EA Levashov hisz Sortavala - karjalai szó, eredetileg egy helyi, mint a XV században, amikor úgy tűnt, a svéd lakosság az északi Ladoga terület nem volt ott, és ennyi volt, mint kiderült, néhány terepviszonyok ami most nehéz megállapítani; úgy, hogy a jelentés elvész.
Serdovolya - igazodik az orosz átírás Sortavala. Hanem azért, mert nincs semmi értelme, orosz újraértelmezett ez egy barátságos szót nekik „Serdobol”, ami azt jelenti, „relatív” az ősi nyelvet „unokaöcs”, azaz az a személy, akinek fáj a szív (a kollektív forma „Serdobol -” natív " „bennszülött”, „fajta”, a közös felfogás emlékszem még most is a „könyörületes”).
Abból lehet kiindulni, hogy a névváltozás nem fordult elő az észak-Ladoga terület, ahol helységnévtáblák Sortavala- Serdovolya érzékelhető, mint egy, bár több nyelven beszélő, és valahol a távolban, az orosz média. Nem véletlen, az első alkalommal a neve „Serdobol” megtalálható a király rendeletét, küldött Moszkva (1620).” Jött külföldről származó Korelskogo County Serdobol farmer Gordyushka Ivanov. "
A „Serdobol” minél több ragadt a nyelvét, hogy a területen, ez azt jelzi, többször megtámadták a svédek, tönkretette őket; úgy tűnik, hogy azonosítható a személy, akinek fáj a szív.
Így szerint EA Levashov, van egy történelmi lánc Sortavala - Serdovolya - Serdobol. Ez ellentétes a hipotézis AN Kazakov.
Vannak különböző legendák nevét Sortavala. Sokan közülük uralja a vallási motívumok. Tehát, az egyik legenda legyen, mintha a gonosz lelkek kizárták a szerzetesek Valaam Island, költözött a szárazföld egy olyan helyen, hogy a lakosok kezdték hívni Sortanvalta (finn sorta - az orosz „funkciók», Valta - teljesítmény). Egy másik legenda úgy tartja, hogy a név származik a helyesírás meg a szerzeteseket: „pokol wali” vagy „pokol tüzet el!”
Röviden, információt időpontja alapítvány a város és az eredetét a nevét ellentmondásosak. További tanulmányok adhat választ ezekre a kérdésekre.