Milyen datolyaszilva gyümölcs, sasha Krugosvet
Ez volt a hetvenes évek elején. Megkérdeztem egy gyönyörű fiatal Cato egy kis hegyi faluban: - Mondja, Cato, mind a grúz lesz „hello”? - "Gamardzhoba" a grúz - "Halló!". - Mi az, hogy „köszönöm”? - „Gmadlobt!” - „Köszönöm” és a „Didi madloba” - „köszönöm!” - „Hé, lány, milyen szép vagy!” - hogy is mondják?
Megkérdeztem ma a pénzváltókat,
Mi teszi az poltumana rubel
Mint mondtam, a gyönyörű Lala
Perzsa szelíd „szerelem”?
Ez volt a hetvenes évek elején. Megkérdeztem egy gyönyörű fiatal Cato egy kis hegyi falu:
- Mondja, Cato, mind a grúz lesz „hello”?
- "Gamardzhoba" a grúz - "Halló!".
- Mi az, hogy „köszönöm”?
- "Gmadlobt!" - "Köszönöm" és a "Didi madloba" - "köszönöm!"
- „Hé, lány, milyen szép vagy!” - hogy is mondják?
Cato nevetett sokáig, majd azt mondta:
- "Salami gogona Lamisil Dr. Harr!"
Írtam le az összes orosz betűket. Aztán elolvasta, amit írt, és ő megint nevetett, nyilván - én rossz kiejtés. Ültünk a kertben a szülei házában. Körül mindent kék volt - lugas klematisz kék színben, tompa kék sötét hegyek, a magas kék ég és ragyogó kék szeme Cato.
- És hogyan mondod, Cato, hogy „szeretlek”?
- grúz fiú azt mondja, hogy a barátnője: NE Shen mikvarhar!
- Me shen mikvarhar, Cato!
Cato felemelte a kezét meglepetésében.
- Me shen mikvarhar, Cato! Me shen mikvarhar, Cato! - ismételtem a végtelenségig, és nevetett, hogy könnyek áradt szép szemét.
Nem tartott sokáig, én ismét Grúziában. Találkoztam egy kedves öreg, és felkérte őt, hogy üljön be egy kis kávézó a strandon. Ettünk KHACHAPURI, grúz tortilla sajttal, mosott le a zöld tea és beszélgettünk. Sötét tenger üdvözölt bennünket ezernyi fehér fogú mosolyt surf. Az asztalon egy váza állt kék virág klematisz.
Elmondtam a történetet az ő első találkozó Cato. Majd fogta a felvételt, olvassa el, amit diktált Cato, és azt kérdezte, hogy megfelelően lett rögzítve.
- Jobb, - feleltem társam - és helyesen, és ez is helyes.
- És mondd, Baba (nagyapa). ami azt jelenti: "Shen mikvarhar ME"?
Baba mosolygott, és arra gondolt. Nem válaszoltam azonnal. Vér verte az én templomok.
- Mi vagy te olyan sápadt, barátom? Látható akasztott még szíved ajánlatot Cato.
Az öreg ismét megtorpant.
- Nem fogok csalni. Van olyan grúz közmondás orosz hangzik, mint ez: „Lehet egy szamár tudják, hogy datolyaszilva gyümölcsöt?”
Van szórakozás nevetés alatt milyen ügyesen gúnyolódni velem egy fiatal furcsa. Nem érzem semmilyen harag. Tetszett az ártatlan vicc szép Cato, majd néha el ezt a történetet, hogy a barátok.
Sok év telt el azóta. Egy sötét téli este hívták régi barátja és valahogy eszébe jutott ez a szép epizód ifjúságom. Kinyitottam az interneten, és szerzett egy kék képernyőn: „NE mikvarhar shen”. Perifériák szenvtelen mondta, hogy „szeretlek”! Wow! Tehát, Cato nem gúnyolódni velem diktált minden rendben. A megcsalt, vagy inkább kicsúfoltak gonosz ember. Nem, miért tettem egy vicc? - közvetlenül az említett, mire gondol. De igaza volt, hogy „egy nő” szamár nem tudja, az íze datolyaszilva „Dr. Varma itsis datolyaszilva Dr. Chilia” - így hangzik a grúz. Egy nagy fa nő a datolyaszilva, ahol a szamár, hogy tudja, milyen gyümölcsöt.
Kóstolja valamit, amit nem tudom, de szeretem az édes datolyaszilva, senki sem tagadhatja, hogy - „NE shen mikvarhar, Cato!”.