Ryu Murakami - 69

Moko a kút közelében lenyelte két tabletta „Nibrol”. Ez volt ragadós verejték, nadrág vájt a has és a csípő zsír. Fényképész karszalag csettintett, amikor eljött ölelni. Kiszedtem a kezét a nyakáról, és megnyomta.

- Ha azt szeretnénk, Moko, gyere és táncolni, és így tovább!

- Che? Miután tesszük szippantás én „Dior”? Van nekem, Ryu. Bazd meg!

Megmutatta a nyelvet, és bicegett a táncosok. Amikor kirántotta mell kiugrott; egyikük lehetett látni egy anyajegy.

Itt Osiyama futott és kiabált a fülembe:

- Mi fogott a szemetet, aki megüt Kazuo.

A homályos nyilvános WC volt borotvált fejű őr, amelyen állt félmeztelenül hippik és a Félvér a kezeit felhúzta a háta mögött, és egy másik típusú tartós bőrkötésű rá kötelet. A falakat izmalevany graffiti, és a szaga a vizelet megütött az orrát. Körül a törött ablakon zümmögő legyek.

Amikor az őr megrándult, és elkezdte csavarja a lábát a padlóra, Osiyama könyökével a gyomrába.

- Maradjon a kilátó! - mondta, és felém fordulva.

Osiyama ismét ásott mélyen a könyök a hasa őr, így, hogy hányt. A szája a nyakán kezd csöpögni sárga folyadékot elmosódott inge Mickey Mouse. A szeme csukva volt szoros, és küzdött legyőzni a fájdalmat. Továbbra is úgy érzi a beteg, hogy ő maga zablevali nadrágot. Izmos Osiyama hippik azt mondta:

- Add ide egy percre.

Ott állt előtte a nyöszörgő őr és pofon kezét a nedves arcát. Ebből csapás az őr feje visszaesett természetellenesen tűnt jöhet ki. A szája vérzett, és úgy döntött, hogy ő kiütötte fogat. A srác elvesztette az eszméletét és arccal a földre. Hippie volt, vagy részeg tábla vagy baszva. Vörös szeme csillogott, és amikor Osiyama akarta húzni, ő dobta, majd betörte az őr a bal kezében. Volt egy éles csattanás, hasonlít a hangja törés pálca. Az őr felnyögött, és kinyitotta a szemét, amely bővítette a látvány tehetetlenül lógó karokkal. Feküdt a padlón, miközben lassan megfordult egyszer, majd a második. Hippie megtörölte a kezét egy zsebkendővel, aztán töltött a véres zsebkendőt szájában nyögött srác. Keresztül penget hangzású fülemben gitáron távolságból is hallani lehetett az őr pukes. Miután Osiyama és barátai elment, megállt gördülő a padlón, és megpróbálta feltérképezni, támaszkodva a jobb kezében.

- Hé, Ryu, megyünk!

És maszatos a vér továbbra is szivárog ki az alsó fél arca lett fekete maszkkal. Az erek a homlokán megduzzadt, amikor megpróbálta felemelni magát a könyökére. Valószínűleg tapasztalható új szúr, ő motyogott valamit, és összeesett az egyik oldalra; lábai remegtek. Zablevali hasát emelkedő és csökkenő.

Az autóban minden ragyogott. A vonat zaj és a szag az alkohol beteg voltam. Osiyama alatt „Nibrol” járt le az autó piros szemek, és Moko ült az ajtó mellett a padlón. Az állomáson, mi összetört egy pár fület „Nibrol”. Mellette álltam Moko gazdaság rack. Osiyama megragadta blevanul mellkas és megfigyelt közömbösen mint a többi utas a kocsi gyorsan kiválasztva. Felettünk szárnyalt savanyú szaga. Osiyama megtörölte a száját a sajtó, amely megállapította, egy kosárban az ülések. Rezgés vonat hányadék elterült a padlón. Megállói autónk senki más jött.

- Bastards - motyogta Osiyama csapkodta a kezét az ablakon.

A fejem forog, és amikor elengedte a korlátot kezek, majdnem leesett.

Moko felnézett, és megfogta a kezem, de az érzékeim annyira eltompult, hogy én nem érzem, mintha valaki más is megérintett.

- Tudod, Ryu, túl fáradt vagyok, hogy meghaljon.

Moko ragaszkodott ahhoz, hogy menjen haza a taxi. A másik végén az autó, mielőtt a nő, aki egy könyvet olvasott, álló Osiyama. Észrevette, hogy az ajkai csöpögő nyállal, megpróbálta elhagyni. Osiyama felsikoltott, megragadta a karját, megfordult, és megölelte. Vékony blúz szakadt. Velőtrázó sikoly elnyomta még a csörgő kerekek. A nő lesütötte a könyvet, a tartalmát a táskáját szétszórva a padlón. Moko húzta a száját undorodva és álmosan mormolta:

- Azt akarom, hogy enni. Ryu, nem akarsz enni egy pizza, pizza szardella, Tabasco szósz bőségesen öntözzük, így akut hogy elégeti a kívánt nyelvet?

A nő tolta Osiyama és rohant hozzánk. Állát volt dobja fel, megpróbálta nem hányni a földre, és befogta a meztelen mellét. Megragadtam neki, és megpróbálta megcsókolni szenvedélyesen. Ő összeszorított fogai, és megrázta a fejét, és megpróbálta elhúzni.

- A szemetek! - sziszegte Osiyama félre szomszédos utasokat.

A másik oldalon az üveg emberek néztek ránk, mint az állatok az állatkertben.

Amikor a vonat megérkezett a következő állomásra, azt köpni a nőt, és kiugrott a peronra.

- Hé, ez az, hogy továbbra is! - kiáltotta, kihajolt a vonat ablakából, középkorú férfi nyakkendő repül a szél.

Osiyama a távon ismét blevanul. Hányadék fut le az ingét, és mert volt rajta gumi szandál, elcsúszott a platform. Halálsápadt Moko futott mezítláb, kezében a cipőjét a kezében. A lépcsőn Osiyama megbotlott és elesett. Levágta szemöldök mozgólépcső lépés szélén, a vér áramlását ömlött. Köhögött, futott motyogott valamit érthetetlen. A kimenet a munkavállaló ragadta Moko kezét, de Osiyama megütötte az arcát. Igyekeztünk beleolvadnak a tömegbe. Moko alig állt a lábán, és megpróbáltam, hogy támogassa őt. A szemem fájt, és amikor megdörzsölte a halántékát, megtelt könnyel. Úgy tűnt, hogy az erős bűz hányadék emelkedik ki a csempézett padlón, és megpróbáltam a bilincs a száját.

Abban Moko fonott lábak. Az illata a feketék, akik maradtak, amíg a reggel, teljesen fújva.

Az állami kórházakban a kertben még mindig pocsolyák. Ugrott át az autó kerekek bal pályája a sárban, futás fiú egy köteg újságot.

Az a szemnek láthatatlan, ha egy éneklő madár.

Az este, amikor megkaptam a házat, a szaga ananász rögtön hányt.

Miután a vonaton, én szopás ajkai a nő furcsa volt a szemében. Még mindig nem értem, mit jelent.

Az udvaron a házamból csapkodó madarak. Két amerikai él a földszinten, rájuk dobott morzsákat. Aggódva nézett körül, a madarak Peck őket gyorsan. Morzsa között csökkent kövek, de a madarakat ügyesen húzta ki őket. Jöttek közel egy takarítónő, akinek feje volt csomagolva egy ronggyal, de a madarakat nem hiszem, hogy távozzon.

Nem tudtam megkülönböztetni a szemüket, bár szeretem nézni a madár szeme kerek felni. Ezek a madarak szürke, piros tollal a fején, mint egy tiara.

Úgy döntöttem, hogy az ananász madarak.

A keleti, a nap áttört a felhőkön. Ebből a levegő tűnt tejet. Amikor kinyílt az ajtó, a madarak lebegett és repült azonnal a földszinten veranda.

Visszamentem a szobába, és vette át az ananászt.

- Úgy volt, hogy ez a madár - azt mondta az asszonynak, kihajolt az ablakon. Azt hiszem, ő hihetetlenül barátságos. Mutatva kiálló gyökerek nyárfa, azt mondta:

- Ha itt marad, a madarak könnyen kap rá.

ananász dobott rám tört darabokra, és lassan gördült, hogy az alap a nyár. Hang ütő a földön ananász emlékeztetett egy verekedés egy nyilvános WC tegnap.

Az amerikai jött, hogy kibújik a uszkár. Észrevette, ananász és emelte a tekintetét rám, amely őket a kezével, látszólag fénytől védve, majd megértően bólintott, és kuncogott, mondván ugyanakkor, hogy a madarak boldog lesz.

- Hé, Okinawa, hol voltál tegnap este? Kezdtem aggódni.

- Ez a fajta egymaga döntött, hogy tölteni az éjszakát a szállodában, ahol általában megáll párok - Reiko válaszol neki. - És persze, ő nézett ki olyan gyanús, hogy ő ugrik ki az ablakon fizetés nélkül. Persze, akkor meg kell fizetnie nekem, de nem ebben az esetben.

Aznap este Reiko úgy döntött, hogy szakít Okinawa. Ismét részeg volt, és tényleg büdös, ezért azt mondtam:

- Nézzük jabs, amilyen gyorsan csak lehet -, majd belökte őt a fürdőszobában.

Reiko a fülembe súgta:

- Ne mondd Okinawa, hogy mi történt Saburo és a többi, vagy ő fogja megölni.

Amikor nevetett, és bólintott, levetkőzött magát, és bement a fürdőszobába. Osiyama dühös volt, mert mi nem jött haza előestéjén Kay. Még csak nem is mutatják a legkisebb érdeklődést, amikor behozták Okinawa megmutatta új album a „The Doors”.

Mielőtt jöttünk ki a fürdőszobából Reiko nyög. Akkor Moko mondta:

- Ryu, hozott néhány zenét. Fáradt vagyok, csak dugni. Kell, hogy legyen valami, ami szórakoztató.

Amikor leesett a tű a lemezen „The Doors”, jött sánta Kazuo, aki támogatja Kaye karját.

- Szerencsénk volt, hogy egy ajándék egy partin, és te?

Mindketten eltúlzottak „Nibrol”, és szenvedélyesen csókolózni a jobb Osiyama szemét. Még összevonni csók, nevettek, őt nézi.

Hirtelen megragadta Osiyama Moko, aki feküdt mellette az ágyban olvasott magazin és megpróbálta megcsókolni.

- Hogy mi? Bazd meg! Amikor a fehér fény! Akkor nem számít, mi mást is képes! - Moko felsikoltott, és eltolta magától.

Osiyama nézett Kay, aki kuncogott, figyelte a jelenetet. Ledobta a magazin a szőnyegen, Moco mondta:

- Ryu, hazamentem. Rosszul érzem magam, és megunni. - Kihúzta a bársony ruha, ami jött.

- Kay, és hol töltöd az éjjel? - Osiyama kérdezte az ágyból.

- És Reiko volt veletek?