Költők az orosz emigráció (Valery Grigoriev 2)

Költők kivándorlás sorsáról Oroszország és az orosz emberek
előszó

Úgy esett, hogy élni és dolgozni, az viszont korszakok,
Távol Oroszországban, de vele mindig
Szív és lélek, annak ellenére, hogy az élet rossz.






A száműzetés, a régen lejárt az évben.

De visszatért az orosz költészet
A mi költészet tettünk egy méltó hozzájárulást.
És bár sok baj és elviselt szenvedés ott az évek során,
Elismerés otthon, mert mindenki elégedett.

Nem ok nélkül, a föld a félelmek,
A már reménytelen vágyakozás,
Van egy erős kéz Oroszország
Tartok a kezemben gyenge kéz.
V. Smolensky "Tudom, hogy Oroszország meghalt ..." 1955

Ivan Bunyin (1870-1953, Párizs):

Ilya Ehrenburg (1891-1967, Moszkva):

Amikor a gonosz nő ködök
És a szél eloltja én kandalló,
Az ő delírium én képzeltem Oroszország,
A magány az alföldi.
Az én sötét padlás,
A hang a párizsi járda,
Úgy tűnik számomra, hogy egy hatalmas,
Az ilyen páratlan élettelen,
Taish ezt a közönyt,
Ezek nem hajlandó élni,
Mi rettegek a nagyságot
Panaszát, hogy megzavarja.
„Amikor a köd emelkedik gonosz ...” 1912-ben, Párizsban

Zinaida Nyikolajevna Hippiusz (1869-1945, Párizs):

Marina Tsvetaeva (1890-1941, Elabuga)

A fehér gárda, a pálya nagy:
Fekete szájkosár - a mellkas és a fej.
Isten, hogy a fehér az üzleti:
A fehér test a tiéd - a homokban.

Dmitry Merezhkovsky (1866-1941, Párizs):

Mégis, kedves, idegen földön
Imádom, mint valaha, nem szeretem a mai napig
Én csak itt, az emberek megragadta az idegen földön
Mivel mindezek ellenére, hogy még fiatal, és nagy -
Amikor eszembe jutott a Volga steppe néma
És a dalok Puskin dallam natív,
És a fenséges ősi erdők zaj
És csendes szomorúság Kis orosz végzet.
Én a félelem a jövő a
Mégis, büszke vagyok otthon az enyém.
Mert a szenvedés még erősebb szeretet,
Mi lenne bármelyik Oroszország, hiszek benned!
"Homeland" (a vers "The End of the Century"), 1891.
***
A Rus! És itt megint leláncolt
És Verbless és puszta;
Mit lenyűgözte Chara,
Mi átok, átkozott?

És mégis ellenállhatatlan vágyat
Hozzád magában foglalja: elfogadni, megbocsátani,
Nem te vagy az egyetlen fegyver van egy, drágám?
Van hová menni.
1921.

Remélem Plevitskaya (1884-1941):

Azt söpört hó, Oroszország,
Zapurzhilo szürke hóvihar,
És a szomorú szél a sztyeppe
Requiem énekelni fölötted.

Kréta, söpört, eltemették
Minden szent, őshonos hóvihar
Te vak, brutális erő,
Ön, mint a halál élettelen hó.

Azt söpört hó, Oroszország,
Zapurzhilo szürke hóvihar,
És a szomorú szél a sztyeppe
Requiem énekelni fölötted.

Romantikus „akkor söpört hó, Oroszország” az énekes repertoárja. A költő szavai Philaret Chernov (1878-1940), 1918-ban emigrációban, nem volt.
Himnusz az orosz emigráció

Vladislav Khodasevich (1886-1939, Párizs):

... Oroszország mostohafia, és Lengyelország -
Nem tudom, hogy én, aki én Lengyelországban.
De nyolc kis kötet *, nem több -
És minden hazámat bennük.

Hozok én orosz
A közúti szedek zsákbamacskát
1921.
* SS Puskin 8 térfogatnyi, ed. huszadik század elején

Vladimir Nabokov (1899-1977, Svájc, Montreux)

Immortal boldogság a mi
Oroszország felszólította évszázadok óta.
Nem láttuk a szélén a szép,
És sokan voltak részei.

De hol útvonal nem fut,
Mi álmodott orosz földet.
Exile, hol a te diadalod
Idegen földön, ahol a hatalom?

Tudjuk imák ilyen
Mi szív könnyen éjszaka;
És büszke múzsája Oroszország
Láthatatlanul elkísér bennünket.
"Homeland", 1927

Nikolai Otsup (1894-1958, Párizs):

Nem csoda - a rádiót az óceán fölött
csendes futás a pók;
nem csoda, - a város; repülőgépes
lapított tető; csak kopogás
szívverése hétköznapi,

élet a szív, nincs kezdete, vég nélkül -
Az egyetlen csoda az univerzumban,
az egyetlen méltó a Teremtő.

Csakúgy, hogy a világon vagyunk otthon
Nem otthon, és az otthonában;
Ez az élet a finom, súlytalan,
Titokzatos, mint a sötét zenét.

Jó, hogy a kezünk
Építünk csak illik a selejt.
Valamint, nem tudjuk magunkat
És soha, talán nem érti

Ez jól tükrözi a földi élet,
Ez magasabb az ecstasy és kín,
Milyen furcsa hang a szív
Elmondja, fáradság nélkül.
„Nem csoda, hogy - a rádiót az óceán felett,” 1926
***
Számla már régóta elveszett.
Mindenütt vér és egy hosszú útra.
Túlélő nem biztos -
Meg kell kézzel csipet.

Minden ideges. kert susogása.
Otthon alszik a rossz ágy.
„Nyissátok!” Kopogó csikk,
Wind, az emberek egy lámpással.

Nem átok a
Őrült év -
Minden megjelent egy új fényben
Számomra és mindenkorra.

Nyugodt éves és soha nem is volt,
Ez önelégült delírium.
De túl kevés
A - rendes - bajok.

És, Skopje, láva
Rush az összes repedések,
Világító a szörnyű dicsőség
Azok a kis emberek.
„A fiók már régóta elveszett ...”

Sasha Fekete (1880-1932, Franciaország, levendula):
Ó, anyám, Oroszország, Oroszország,
A trón cég Aranytetejű
Szeretlek, büszke rád,
Szenvedés és hatalmas.

Oroszország, Oroszország, nagy teljesítmény,
A nagy szilárdságú, feneketlen Oroszország,
Oroszországban Oroszországban szívemből szeretem
És én vele maradok örökre, esküszöm!
„Anyám Oroszország ...”

Alexander Bisk (1883-1973, USA, New York):
...
Itt van az én Oroszország: a sarokban, Kyoto
Két polcok a könyvek -, hogy Oroszország.
Hajlamos a jól ismert kötési,
Minden nap imádkozom értük.

Rubel Puskin; kötet Bloc
Az összes műhold nap telt el -
Közülük nem én egyedül
A külföldi barátom. ...
"Rus", Várna, 1921.

Nina Brodsky (1892-1979, Párizs):
...
Mi lemondani a korábbi, lemondott,
Kenyér idegen országban él.
A memória eltemettük Oroszország
Szelek dallamok terén. ...

Hagytam, kérem ne kérdezd,
Elengedte lerobbant ...
Csak Oroszország, Oroszország, Oroszország,
Csak használt Oroszország élt.
„Ez szörnyű. Reménytelenül szörnyű ... „1941-ben, Toulouse

Vladimir Nabokov (1899-1977, Montreux, Svájc):

EXECUTION
Vannak éjszakák, csak feküdni,
Oroszország úszik az ágyban;
és itt vezet engem a szakadék,
ami a szakadékba megölése ....
...
De a szív, mint ha akarta,
így tényleg olyan volt, mint ez:
Oroszország, csillagok, éjszakai
és az összes cseresznye egy szakadékba!






19 ..

***
HOMELAND
Immortal boldogság a mi
Oroszország felszólította az évszázadok
Nem láttuk a szélén a szép,
És sokan voltak részei.

De hol útvonal nem fut,
Mi álmodott orosz földet.
Exile, hol a te diadalod
Idegen földön, ahol a hatalom?

Tudjuk imák ilyen
Mi szív könnyen éjszaka;
És büszke múzsája Oroszország
Láthatatlanul elkísér bennünket.
1927

Irina Knorring (1906-1943, Párizs):

Kopogó hullám süket hajók
Mi vájt este könyörgő szemekkel.
Emlékszel - hat évvel ezelőtt
Mi már eltávolodott a parttól, Oroszország.

És én is emlékszem: a fájdalom és a szégyen,
És az évek során a sötét úton,
De a szörnyű szó: „Hadd megfullad, Istenem!” -
Én életemben soha nem fogom elfelejteni.
„Puding hullámok süket hajó ...” 1926

Igor Northerner (1899-1977, Észtország):

MY OROSZ
... én istentelen Oroszország,
Rite hazám!
A lány sima hó ...
Her széllökések tűz,
Az ő álma fejlett,
A írók élnek,
Megértette, hogy az alján.
1924

Georgi Ivanov (1894-1958, Jer-le Palme, Franciaország):

... Ne erőltesse a sötétben, süket
Árasztani fölény a csatában:
testőrök szentek
Az útmutató lépésről, Oroszország,
És erősíti erődből!
1914
***
OROSZ KELL BERLIN

A felhők felett, és az évszázadok során
Immortal dicséret zene -
Oroszország orosz fegyverek
Megmentette magukat, és megmentette a világot.
Úgy ragyog a nap, a szél banner
És ugyanaz a prófétai szó:
„Srácok, ne eh Moszkva nekünk?”
Nem, a másik több mint Moszkva.
1945

Georgy Adamovics (1892-1972, Nice):

... Egész, köszönök mindent. A háború alatt,
A forradalom és a kiutasítás,
Mert ravnodushno- fényes ország,
Hol tartunk most „időzik”.

Nem részvény édes - minden elvész,
Nincs boldogabb sorsa - hogy egy vándor,
Soha nem voltál Istenhez közelebb
Milyen fáradt unatkozik, fáradt légzés,
Áram nélkül, nincs pénz, nincs szerelem,
Párizsban ...
„Egész, köszönök mindent. A háború alatt ... "

Yuri Terapiano (1893-1980, Magny Párizs közelében)

Oroszországban! A melankólia lehetetlen
Látok egy új csillag -
A halál a kard, burkolva,
Kialudt a testvérek viszály.
Szeretlek, átok,
Eltévedtem a bánat,
Ismét Könyörgöm
Azon a napon, a nyelvét.
„Oroszország! A melankólia lehetetlen ... "
***
Világ unfenced fél falat.
Bízunk messziről, ahol a kedves haza.
De én nem akarok oda visszamenni egy tolvaj,
Mocsári tömítés jeges.

Minden negyven éve! Nem több, mint, hogy negyven -
Ötezer éves vándorlás a sötétben, mi
És határozottan: „Egy rövid ideig, később ...”
Alig tartja a fájdalom a lábakon.
„A világ két unfenced kerítés ...”

Vladimir Smolensky (1901-1961, Párizs):

... De azt hiszem, Oroszország maradt,
A szenvedés, az álmok és a vérben,
Lélek, akkor meghal százszor,
És még egyszer feltámadt a szerelemben!

Látom a szárnyak csillogó,
A tetőtérben az én párizsi,
Ragyogó elsöprő nyájat
Orosz én hattyúk.

Nem ok nélkül, a föld a félelmek,
A már reménytelen vágyakozás,
Van egy erős kéz Oroszország
Tartok a kezemben gyenge kéz.
„Tudom, hogy Oroszország meghalt ...” 1955
***
... Oroszország ijesztő milyen gyengéden
A mi éteri trance
Keres ebbe a reménytelen homály
Mennyei szemed. ...,
„Oroszország borzasztóan ...” 1955

Nikolai Turoverov (1899-1972, Párizs):

Sétáltunk a száraz és poros homály
Krímben a forró agyagot.
Bakhchisaray mint Khan a nyeregben,
Szunyókált egy mély depresszió
És ezen a napon Calais
Könnyezés Helichrysum száraz,
Karcos a szikla:
Huszadik évben - Viszlát Oroszországban!
„Sétáltunk a száraz és poros homály ...» 1920
***
Mentünk a Krím
Között a füst és a tűz,
I tat minden alkalommal múlt
Az a lövés ló.
És lebegett kimerült
A magas far,
Minden hitetlenkedve, nem tud mindent
Hogy bocsásson meg nekem.
Hányszor van egy sír
Arra számítunk, hogy a csata ...
A ló még mindig lebegett, elveszti erejét,
Abban a hitben, az én odaadás.
Saját batman nem lő már
Elpirult egy kis vizet ...
A kimenő partján Krím
Emlékszem örökre.
„Menj el, mi a Krímben ...” 1940

Sergey Behteev (1890-1960, Nice):

Arseny Nesmelov (1889-1945, Grodekovo, Primorye):

Ma a szél keletről nyugatra,
És a fagyott talaj mandzsu
Elindítja hófúvás, kaparjuk
És fut, és eltűnt a sötétben ....

Az orosz tér lőni,
Breaking hóvihar magasságban,
Több mint néhány Vyatka il Gzhatskaya
Több mint szülőhazájában Moszkva zip.
...
A Tatarism során a siketek
Mint azokban a sötét években, amikor a
megfogan Oroszország füst csaták
Pack a város.

Zárkózott láthatatlan.
Sötét bór zárja a gyűrűt.
Bezárja szenvtelen séma
Egy fiatal, vékony arca.

De most, mint korábban, egyszer,
Ne nyomják orosz baj.
És beesett szemmel emelte
Az arany betlehemi csillag.
„Az Éva” 1921
***
Most temetkezési szolgáltatás jog,
Buja bounty tömjén zhzhom,
Továbbá, ahogy az arcok a set,
Nyomán a király megy ....

... És ha az egyik, ha egy név -
Áldozat ijesztő denevér?
Nem, mi már régóta éjszaka gonosz
Megölik a Kings.
És mindenekelőtt az átok megállapított,
Mindannyian prések szorongás mellkas:
Bezárja ha a ház Ipatiev,
A régi véres ösvényt?!
"Tzaricide" 1921

Ivan Savin (1918-1987, Helsinki):

Legyen megosztani inoyu,
Ő lett piros a vér.
Minden, ami volt a hibás,
Kiderült - bor.
Mi motyog imákat,
Hite yarish szív?
Isten, a fehér éjszakák
Küldjük le fel Párizsban.

Az égből hajsza
Ne hagyja, ne hagyja sehol.
A mennyei törekvés
Törött csillag.
Az egyszerűség kedvéért a revolver,
És a hideg csendes templomban.
Ez egy fehér hit,
De a vörös homok.

Kinek a fia vagy te,
A becsület a haza - egy álom.
Inni! A fagyos kék.
Igyál és sztyeppe, a lovakat.
Drink és agyag utak,
Drink azok számára, akik hazudnak között takarított rozs,
Azok mellett Don Poleg.
Miért élsz?
"Mivel inoyu megosztani." 19 ..
***
Általános Kornilov

Nem az, hogy elolvasta az unokák
A történelem, ha világít
Oroszország felett lázadás tüzét lisztet.
Az emberek, mint szolga, ment a blokk.

És csak akkor, egy hajléktalan katona,
Orosz részese a szégyen,
Halott volt haza méltó
Ilyen méltatlan az év.

És csak akkor, növelve a csata
Gyenge, tette a
Szemrehányás történelem - az imádságban
A hősi sírokat.

Ez az, amiért annyi szeretettel,
Tisztelettel ilyen
Megyek a fejét a fiú
Mielőtt a halhatatlanságot.
***
ÚJ ÉV
Nem hóvihar nem
Megváltoztatás háromszínű lámpák,
Mi ütött nekem a távoli sírok
Csinálok egy búcsúztatás.
Ne végezzen semmilyen kártevők,
Nem feneketlen sötétség
Mondjuk vagy azt suttogják, hogy az orosz
A kínzás ellenség leégett.
Felszólították esős utakon
Az egész kiterjedésű a föld az enyém,
Nem hiszem, halálfélelmet,
Temetkezési zsoltárok nem énekelnek.
A városokban, hurrikánok gyűrött,
A hamu az elpusztult falvak
Annyi erőfeszítést, annyira gazdag hajtások,
Annyi rejtély, találtam életet.
És az ilyen lankadatlan hit
Úgy égett engem fogságban Oroszország,
Mi vagyok én, hogy a szomorúság szürke
Soha, soha nem íj!
19.

Ivan Elagin (1918-1987, Pittsburgh, USA)

Nem voltam tisztában a keserű nosztalgia.
Szeretem valaki más oldalán.
Az összes - már régóta elhagyott - Oroszország
Hiányzik orosz ablakot.

Ez emlékeztet ezen a napon,
Ha besötétedik a zuhany alatt -
Doboz egy nagy kereszt közepén,
Este égő ablakot.
„Nem vagyok tisztában a keserű nosztalgia ...” ok.1980

Oroszország a fogcsikorgatás
Még kezelés alatt:
Ismét valaki torkán vágott,
Valaki dugja a torokban.

A történelem nem üt hüvelykujja,
Ez folytatódott cölöp
Perelitsovannye lélek
És peredushennye arcát.
"A könyv" A Hall of the Universe „1982

Mi vagyunk messze a tragédia:
A legszörnyűbb mészárlást
Ez az úgynevezett személyi kultusz -
Szerényen. Tisztességesen.

Fade újságkivágások
Wakeless halott alvás.
Csak a szakaszában Shakespeare
Blood mosott nehéz.
"A könyv" The Dragon a háztetőn „1973

Szergej Bongart (1918-1985, Los Angeles, USA)

Ott, a könyvesboltban.
Amennyiben könyvkereskedő szétszórt
Pazarolja el egy régi számláló,
Orosz Parnassus a diaszpórában.

... éltem az álom egy csoda,
Bár a vers, hogy feltámadt a halottak közül!
Csak vers, mint az emberek -
Nem csak halhatatlan verseit.

Alexander Galich (1918-1977, Párizs):

Ebben az évben, az átkozott, a fekete por,
Fürdött a tengerben a vér,
Elhagyták nem egy maroknyi földet,
És bölcsebb beszédében.

És a régi, öreg prababkin koporsó
Mindegyik elrejtése állítjuk elő
Nem is olyan régen rongy otzvenevshih bejárni,
A kedvenc verssor.

És elvitték ( „hosszú”) azok a hajók,
És húzta a vonat ...
És még ők sem hiszem,
Mi az a „még” - örökre.

És ne rohanjon. Több olyan hosszú utat.
Nem lehet, hogy lesz egy fegyver - eszközévé vált,
De dokrichis legalábbis addig, amíg valami.
Bármi maradt a memóriában az emberek!
... 1974

Egyik ország sem, sem temetőben
Nem akarok választani.
A Vasilevsky Island
Azért jöttem, hogy meghaljon.
A homlokzat a sötétkék
Nem találom a sötétben.
között elhalványult vonalak
Zuhanok a járdán.

Csodálatos kiválasztása, Valera!
Valószínűleg csak távol otthonról is lehet olyan mélyen megérteni!
Én már rég süllyedt a lélek a vers „Mi ápolása a Krím”
-
„A lövés nem rendezett szerint.
Elpirult egy kis vizet ...
A kimenő partján Krím
Emlékszem örökre! "

Nagyon erős vers!
Egyetértek veled, Nonna!
A telek visszhangozza epizód film
„Volt két elvtársak” Vladimir Vysotsky.
Köszönjük az értékelést!