Shakespeare, Sonnet 130 (Michael Abramov)

Úrnőm szeme nem olyan, mint a nap;
Coral sokkal pirosabb, mint az ajkai vörös;
Ha a hó fehér, akkor miért melle ordas;
Ha szőr legyen huzalok, fekete huzalok nőnek a fején.






Láttam rózsák damasked, piros és fehér,
De nincs ilyen rózsa látom az arcát;
És bizonyos parfümök van még öröm
Mint a levegőt, hogy az én kedvese bűzlik.
Szeretem hallani őt beszélni, mégis jól tudom
Ez a zene kinek sokkal kellemesebb hang;
Adok én soha nem láttam egy istennő megy;
Úrnőm, amikor sétál futófelület a földön.
És mégis, az ég, azt hiszem, a szeretetemet, ritka
Mint minden lány meghazudtolta hamis össze.

A szem az én szeretett nem olyan, mint a nap;
Coral sokkal vörösebb, mint a vörös ajka;
ha a hó - fehér, akkor miért mellét barna;
Ha a haj, mint a drót, majd a fején nő fekete vezetéket.
Láttam a damaszkuszi rózsa, piros és fehér, de nem rózsa, nem találom az arcát,
és vannak aromák szebb, mint a szellem, ami a szeretteim.
Szeretem hallani őt beszélni, de jól tudom, hogy a zene sokkal kellemesebb hang.
Bevallom, hogy én soha nem láttam egy istennő menni, szeretett _zhe_ járáskor, _tyazhelo_ lépéseket a földön.
És mégis, az égre, úgy vélem, hogy a szerelmem nem ad a szépség minden nő, rágalmazták hamis összehasonlításokat.

A szeme nem ragyog sugárzóan;
És ne hasonlítsuk össze korall ajkak Alost;
És a mellkas nem könnyű amethiszt
És a haj mint fekete zsetont klub.
Bár az arcon néha játszani festék
De nem piros és nem fehér, mint a rózsa;
És a szagokat, a szag után simogatja,
Nem úgy, mint a parfümök a kút az álmok.
A hallása morgás nem zavaró,
De senki sem hívja a zene;
És nem a pávatyúk végez simán,
A kitartó járás.
Imádom. Az ő vér folyik az ereiben.
És nem úgy, mint a hamis szépségek.

Nem, a nap nem felülmúl barátnője szeme;
És az ajkak vörösebb, mint korall;
És a mellkas, sötét - nem hó felsők;
Vlasov w fekete, mint egy csavart fém.
A kertekben láttam Ali, fehér rózsa,
De nem ez a pír az arcán;
Kölni illata jobb dózis
Az illata a teste, még mindig.
Ő hörgés, néha nagyon szép,
De a zene kellemes gyászolni;
Add ide az istennő nem megy,
Az enyém, ha van - a föld remeg.
És mégis, ez sem rosszabb, mint a lopás,
Az egyik, hogy míg a hazugság megvesztegetni.

A szeme túl távol vannak a csillagok,
Száj van egy halvány megjelenése,
És Percy szürkés-barnás,
És az illata az anyaméh aligha meglepő.
Mivel a fekete sodrott,
Vlasov körül homlokát, de nem virágzik,
A rózsaszín arca szült,
Damaszkuszi rózsa bokrok - ezek nem léteznek, és ott.
Szeretem a zenét, de - tudom, gyengeség -
Saját szépség morogva kedvesebb nekem;
És hadd legyen egy kis dongaláb -
Tehát nem megy jól istennője a földön.
És mégis esküszöm, hogy ez drágább
Elcsábította bélelt minden hazugság.

Szeme a csillagok nem tetszik,
Nem nevezhető száj korallok,
Nem hófehér vállán nyitott bőr,
És a fekete vezeték sodrott szál.
A damaszkuszi rózsa, bíbor vagy fehér,
Lehetetlen összehasonlítani a színárnyalat az arcán.
A test a szaga, mint a test szaga,
Nem szelíd lila szirom.
Nem fogja találni azt a tökéletes vonalak,
Különleges fény a homlokán.
Nem tudom, hogyan kell menetelni istennő
De szép sétál a földön.
És mégis ő adta, így alig,
Ki képest buja hamisan.