Követelmények a fordítását igazolások idegen nyelv
Követelmények a fordítását igazolások idegen nyelv
útlevél polgár egy ország általában tele a hivatalos nyelvén, így ha szüksége lesz rá hivatalos külföldi rendezvények (házasság, földvásárlás, nyilvántartási jogi személy), akkor kell lefordítani. És a fordítást el kell végeznie egy képzett személy, aki jogosult a ez a fajta tevékenység, és igazolom, - a jegyző.
Úgy tűnik, hogy első pillantásra egy szabványos dokumentum, hogy a fordítás az útlevél nem tudja, hogy nehézségeket okoz. Eközben egy férfi rosszul van egy adott nyelv jelentős hibák elkerüléséhez még a neveket. Például, Natalia és Natalia ukrán lesz írva különböző módon, és a hiba vezet, amit meg kell tenni a fordítást. Specialist is megszünteti annak lehetőségét, mindenféle logikai vagy terminológiai pontatlanságok.
Mivel az útlevél töltötte több oldalas, elvégre a rekordok kerülnek át a dokumentumot kell varrni. A közjegyző jelenlétében fordító tartja az ő aláírásával, amely biztosítja az ügyvéd, majd leteszi a személyes bélyeg. Emlékeztetni kell arra, hogy az útlevél, amelyben vannak változások, az oldal sérült, a szöveg néhány helyen nem lehet olvasni, az átadás nem téma.
A fordító kell gondosan ellenőrizni minden dátumok és számok, figyeljen a átírásával vezeték- és keresztnevek. A név, az ország, a régió és településen kell írni összhangban elfogadott szabványok abban az államban, amelyben fordítandó nyelvet. Még a feliratokat a tömítések, amelyek rendelkezésre állnak az útlevél kell fordítani.
Költség szakmai szolgáltatás függ a dokumentum összetettsége. A fordítóiroda tudja fordítani olcsó diákigazolványt, születési anyakönyvi kivonat vagy a nyugdíj tanúsítványt, ez jellemző a dokumentumot, amely tele van a sablon. Ugyanakkor a költségek egy többoldalas szerződést, hogy elég szilárd, mivel szükség lenne több mint egy nap egy tolmács, és emellett ismerete kifejezésekkel.
Különösen nehéz a fordítás minősül orvosi, jogi és műszaki dokumentáció, mivel azt sugallja jelenlétében fordító alapvető ismeretekkel rendelkeznek az adott témában.
Bármilyen lefordított dokumentum közjegyzővel kell hitelesíteni, különben nem lesz jogi erővel. Egyes esetekben, nevezetesen a külföldi munkavállalást, a létesítmény külföldi jogi cégek kössenek házasságot külföldiekkel, vagy beiratkozik a külföldi oktatási intézmény kell kiadni az igazolást, hogy egy speciális bélyegzővel, amely nélkül ezek az intézkedések nem lehet.