Hibrid szót (funkcionális homonimák) - a modern orosz nyelv
[1]. Mivel a funkcionális és szemantikai jegyek, ők is jár, mint egy határozószó (még, csak még, és mások.), És mint a névmás (mint amilyen stb), és mint a részecske és a szakszervezeti komponenst és kifejezni eltérő jelentéssel. Igaz az ilyen képességek hibrid szavak foglalják el méltó helyét a nyelvi kép a világ.
Border funkcionális homonimák nem mindig vitathatatlan, hiszen bonyolult „hibrid” (szinkretikus) oktatás eredményeként átmeneti morfológiai.
A „hibrid szó” használt Vinogradov. A „hibrid” és „szinkretikus szó” azonos, bár a munka az átmeneti jelenségek VV Babaytsevoy utóbbi kifejezés azért előnyös, mert a szinkretizmus jellemző nemcsak morfológiai szintű egységek. Hibrid szó - vizsgálat tárgya számos modern nyelvészek (NY Shvedova, IV Vysotsky, I. Meshchaninov, VN Migirin, EV Paducheva, GM Pahnova, N. Rubtsov , EA Starodumova, Chernisheva A. Yu és mtsai.).
Tekintsük nyelvtani jellemzői hibrid szavak (homonimák funkció) példaként a token újra.
Határozóként és intézkedések mértékét a szó még sorolni a mértéke a Seme jellemző mennyisége és mértéke értékének útmutatást funkciókat. Feltétele a berendezés működését opcionális használatát. Konkrét szemantikai tartalom határozószó mindig kapja a szintagmatikus szint - kombinálva egy értelmes szót, egyesítve jel, és kövesse az utasításokat a Függvénye vagy nagyságának becslése a beszéd jellemző a téma. Határozószavak intézkedés és mértéke három funkciója jellemzésére tag (ezek a funkciók valósulnak meg a mondat, mondat, szöveg):
1) objektív jellemzése egy jelenség másikhoz képest;
2) szubjektív beszéd jellemzése tárgyával kapcsolatban;
3) intrastructural jellemzés része képest az egész.
Adverb több - komponens (graduator) nagyfokú jellemző mennyiségek, akkor használható, ha a komparatív fokú melléknév vagy határozószó, továbbítja az értéke „több nagyobb mértékét.” Tekintsük használatát a Nabokov:
„Nos, mondd valamit” - mondta csendesen. Vállat vont, felvette az ujját a térd. „Ne mondd?” - kérdezte még lágyan,. hallott felhős, hideg szavakat, amelyek bizonyítják, hogy a fia nevelője megérti még kevésbé, mint ő; Elkezdett gondolkodni nehéz éjszaka, mint ahogy Sherlock gondolat szivar hamu - és fokozatosan kezdett úgy tűnik, hogy a kombináció még nehezebb, mint gondolta először. ; Valentinov azonnal felhívta be, és dobta a bőrfotel a szikla klub, amely még inkább szívós és képlékeny, mint az ülés az autó (a védelmi).
Az együtt ige határozószó is értjük „mindaddig, amíg”, míg kombinált ige tökéletlen formában is teszi érték „továbbra is folytatódik, a befejezetlen cselekvés”, és együtt egy ige tökéletes formában (tipikusan tagadás) - érték „még mindig nem tökéletes akció, de várhatóan a jövőben is.” Például: „Még alszik”, mondta a lány nézett rá meglepetten, „Nem értem, miért a otetsesche nem jön” - mondta, és folytatta a verandára (Luzhin Defense).
Mivel a részecskék mindig kifejezi kapcsolatok közöl a leírt valóságot, és hozzájárul a tervezés különböző szubjektív-modális jellemzők és üzenetek becsléseket. Ebben az esetben a részecske a következő funkciókat:
1) köti össze ezt a nyilatkozatot az előző; 2) fejezi különleges érzés és komplex (meglepetés, öröm, bánat, stb) .; 3) fokozza a hatást a közvetítője; 4) létrehozza a kapcsolatot a személy. Sze - Nem tudom, mit eschevam nuzhnykushanya - mondta bosszúsan és recsegő mandzsetta, ültem az asztalnál, az jobb, ha pudingot. (Felhívás a lefejezése).
A részecskék saját jelentését egy adott mondat-nyilatkozatot, amely ad egy sajátos hangot. Ennek az az oka abban rejlik, hogy a személyazonosságát a részecske körül verbális és meghatározása csak a keretében. Sze erősítő és korlátozza az értéke (pre- vagy névutónak a szót, amellyel a részecske együtt): Tovább izdalikriknuv a hangom, eltúlzott akusztika, ezért bementem a kertbe (+ egy másik helyre határozószó) // az érték a messzi távolban, távoli helyre - még fokozódik. és hangsúlyozza a kifejezés a tulajdonság. Előfordul, hogy egy részecske utal, hogy a javaslat, mondván, hogy nagyobb kifejezőkészség és a hitelesség és ismét a fejemben egy csomó, és elkezdett különböző időpontokban megszakított munkát. - Az érték a szubszidiaritás.
A részecskék szerepe van a minőségi mutatók a szemantikai tartalmát szavak vagy egész megnyilatkozás fejezi számos érték: plusz, akusztikai értéke érzelmi értékelést, ideiglenes űrtartalom ( „mindaddig, amíg”); képletekben alkalmazott az udvariasság és a párbeszédes replikák. Tekintsük ezeket az értékeket a példákban a munkálatok a Vladimir Nabokov.
1. inkrementális. A hozzáadott érték - együtt a különböző szófajok, és a különböző kontextusokban:
1) több + főnév. Luzhin elkezdte eltávolítani a dolgokat a zsebeit. - első töltőtoll, majd gyűrött zsebkendőt, egy másik zsebkendőt, szépen összehajtogatott, adott neki reggel. // amellett, hogy a meglévő fejkendő másik, azonos; Néztem, és aztán minden rózsaszín Sh oo tin g m-Pierre, az ő vadászat borsó zöld színű, és nimesche két, ami szinte lehetetlen megtalálni egy ügyvéd és rendező egy másik // + = substantivized szám tartalmazza továbbá két ember. Sze Ő csak megvonta a vállát, és arra gondolt, milyen szomorú, hogy élni, nehéz elvégezni a kötelessége, hogy nem felel meg, nem hívja, nem megy, ahol rajzolt ellenállhatatlanul. és tutesche fia. ezek furcsaságokat. Ez a makacsság. Szomorúság, bánat, és csak // is teszi az érték a további célja a gondolat, „bezárása” számos homogén feltételek - értékhatár •,
Levette a kabátját, felakasztotta felülmúlják a következő horog, mint a nagyobb bajt. de a felesége odajött hozzá, és felhúzta felett, belépett a szobába, és ő követte; Észre semmit Rodrig Ivanovics vadul tapsoltak. Arena azonban üresen maradt. Ő gyanakodva nézett Cincinnatus, megérintette még. de előzetes hő, megborzongtam csalódott néző bal doboz;
3) több + jellel (kvantitatív):
Van egy oldal, és Cincinnatus hirtelen rájött, hogy a papír jött ki. Azonban én keresni egy másik darabot; A sötétség és a csend kezdett csatlakoztatható; Tehát elvesztette három játékot, és úgy érezte, hogy ő játszott a másik tíz. az eredmény ugyanaz lesz, és mégsem tudta megállítani.
Sze (.) + Times és még frazeológiai fúziós Több + időt abban az értelemben „egyetlen opcionális akció” :. de közbe óra tizenegyet ütött, és úgy gondolta, probiliescheodin szer, és Cincinnatus hátán feküdt, bámult a sötétbe, ahol nyugodtan szétszórt fényes foltok, fokozatosan egy sor transzferek ischezaya- is említett, egy másik tagja, a záró sorozat; hozzáadott értéket. Sze Mégis megpróbálom újra • „megöl!” SO, egyszerre, akár „megöl!” - még egyszer: „kill.!” - Azt akarom, hogy írja meg, hogy akkor befogta a fülét. - osztályozatlan sorozat transzferek az azonos fellépés: minden ezt követő hatás hozzáadjuk az előző - a hozzáadott értéket. Vagy: Várj, hochuesche raztu, ahol locsolás [Fotó] - Replay egyik tagja, a sorozat a korábban felsorolt;
2. Az érték aláhúzás és a nyereség jellemző:
1) több + főnév: -Naprasno - sértődötten skazalm-SEPER. - Ez vyesche nagyon fiatal volt, tette hozzá némi szünet után. - Nem, nem, nem lehet annyira igazságtalan. // tovább fokozza, és hangsúlyozza a jel „nem felnőtt”;
2) még + határozószó és a részecske fokozza jellemző Kiegészítő érték:
Eléri a könyök, a pillangó csapkodott csendben, nehéz szárnyak, hiszen szorítják a szervezetben, és ez a tolvaj a könyök fordult le a szárnyakat, mégis szívósan tartja hüvely; Nehéz, nagyon nehéz megjósolni, hogy a következő ismétlés, de egy kicsit - és minden világos lesz, és lehet .mozhet, van védelem,. Van elég, Marthe, az ereje egy ilyen beszélgetést veled, amit még soha nem harcolt, mert ez annyira fontos, hogy ismét jön.
A különleges helyet foglal fokozatos fragmens művészeti tér Nabokova hogy egy szerkezet, amelyben a részecske tovább fokozza kombinációs értékének „határozó intézkedés és mértéke (magas / alacsony) + minőségi melléknév vagy határozószó”: Még mindig nagyon sápadt, benőtt sörték egy tiszta ing Luzhin feküdt // = fix „rendkívül, rendkívül, hogy nagy mértékben,” még erősíti az érték a jellemző;
3) + egy másik összehasonlító melléknév (határozószó):
És tovább, abba az irányba, a ráncok a füstös hegyek, bezárja a láthatáron, akkor nyúlt a sötét hullámai tölgy ligetek, itt-ott csillogó tó, mint egy kézi tükör; Fél perc múlva, csendesebb, visszafogottabb, de sokkal kifejezőbb, intelligensebb folytatják hangok; A hangok még súlyosabban és pontosabb, mint az előző este;
4) több + jellel (határozatlan mennyiségi): „Mitya, kelj fel, itt az ideje, hogy igen, kedves, még sokat kell csomagolni.” - mondta a hölgy. // = „nagy mennyiségű” még mindig alkalmazzák amplifikációs kifejezett jellemző (mennyiség);
5) van + ige (gyakran tagadással):
Amikor az utolsó öt percben a hívás után, és még senki sem jött be, gyere sejtelemmel boldogság, úgy tűnt, hogy a szív nem képes venni, ha volt egy üvegajtó nyílik meg. ; Azóta, a fia belépett az iskola, volt egy pedagógus nem beszéltünk, és most, egy hónappal később, hogy neki tele volt csiklandozza az elvárásoknak némi izgalmat és félénkség. ;
És soha nem is ő nem csókolta az igazi, és minden kudarcba fullad, furcsa, és nincs mozgás, amíg ő meg nem érinti, ellentétben az egyszerű emberi ölelés.
3. Az értékelés ( „mindaddig, amíg”):
1), még + (- ábra intézkedés és mértéke) ige vagy igealak (tipikusan tagadás) .:
Új lehetőségek körvonalazódtak, de senki sem tudta megmondani, hogy melyik oldalon az előnye; - Még mindig nem csinál semmit - mondta Monsieur Pierre egy idegen egy rekedt erőfeszítést; Halmoztak fák feküdt nélkül megkönnyebbülés, de még állva maradt, túl lapos, oldalsó növényzet a csomagtartóba a kerekségét illúzió, alig tartotta az ágak a rohanó ég rács.
Sze A sötétben alig könnyű fény funkció nem teljesen becsukta az ajtót, várakozóan fagyasztott terméket még nem melegebb, nem teljesen megújítja ismeretségük után egy hosszú nyári szünet; Luzhin engedelmesen megrázta magát, forgatta a fejét és a vállát, majd leült a kanapéra, és még nem szilárdult meg, ez nem igaz boldogság csúszott a szemében;
2) több + (-. Mutató intézkedés fok) melléknév (szóbeli és melléknév) •. „Nos, van egy kis” - mosolygott elnézően jön. vö.:
Cincinnatus született egy ismeretlen járókelő, és töltötte gyermekkorát nagy kollégium. (Csak ebben az időben, a harmadik tíz találkozott véletlenül a madárcsicsergés, apró, mégis oly fiatal megjelenésű Cecilia C „fogant meg nochyo a tó volt, amikor egy kislány),. rab a vár várakozás az ismeretlen, de ahhoz közeli, de neminuchego végrehajtásának időszaka. Most állt a folyosón a börtön nehéz szívvel - még mindig életben van, még egy bő, még tsshschinnatny - Cincinnatus C. érzett vad vágyat a szabadság.
4. érzelmi kiértékelési érték (kifejezése nemtetszésének, sebek, irónia és hasonlók), még + névmás., Sze Nem tudom, mit eschevam szükséges specialitásokat.
5. Az idő érték (jele az idő az események): több + határozószó:
Azonnal szétszórva levél Marthe, Cincinnatus beteljesedett még korábban, vagyis a nap az ülés után; De hol - még akkor is, az első napokban - a haragtól, és makacssága. ; Előestéjén agya jött egy furcsa vételében, ami talán lehetett becsapni a titokzatos machinációk az ellenséget.
6. Az a képletek az udvariasság és másolatai párbeszéd, még interjection + / részecske • „Több, kérjük” ő -poprosila, kinyújtotta a lemez lenne -Több -. Az orr Rodrig Ivanovics nézett Cincinnati.
Ezek a példák azt mutatják, hogy a szónak rejlő többjelentésűségtől. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a token még rajta van a szó, ami együtt, és néha az egész javaslat a kijelentés, hogy további konnotációja szemantikai tartalma. Azonosítani az értékeket közvetlenül befolyásolja a kontextus, intonáció, szórend egy mondatban. Az alapvető jelentéssel rendelkeznek a szó még mindig az emberek fejében - a hozzáadott érték, az addicionalitás és fokozza a funkciót. Stilisztikai használata többfunkciós: a szó még ma is használják a művészi, tudományos, társalgási, népszerű tudományos beszédet.
Úgy tűnik tehát, hogy a funkcionális homonimák többdimenziós. Ezek működését annak köszönhető, hogy a aktualizálása „genetikai” vetőmagtermesztés szavak (a forrás a szót). A szintaktikai használat hibrid szavak (homonimák funkcionális) nagyon hatékonyan, különösen a minták minőségileg becsült érték, és az okozza szintagmatikus jellemzői a szövegben.