Abstract rubai
Rubaie (többes "Rubaiyat") (más nevek: dubayti, ram) - négysoros; egyfajta lírában széles körben elterjedt a Közel-Keleten (együtt a gazellát és kaszída). A progenitor szolgált folklór irániak. Létezett már a IX-X évszázadok írásban Rubaie. Tartalmának megfelelően - a szövegek filozófiai gondolatok. Vers tagjai négy sor (két bayts) rím AABA hasonlók. kevesebb - aaaa. azaz rím első, második és negyedik (néha négy) vonalak. Rubaie beépített mérő aruz.
1. Részlet Omar Khayyam
Magáról és a világról tudom többé
Azok a bolondok, akik szorgalmasan olvasott nekem.
És jobb egyedül lenni, mint akárkivel!
2. Modern rubai
Változatos rubai kazah költészet nevű Helen (odinnadtsatiskladnik a medián után a hatodik készítmény). Rátérve a finomított költői formában Rubaie és ukrán költő. Tehát D.Pavlychko 1987 közzétett gyűjteménye „Rubaiyat”.
A Rubaiyat írt az ukrán irodalom Vaszilij Mysyk Nicholas Bajan, Dmitrij D.Pavlychko Vladimir Lyashkevich, Ignashchenko Vitali, Vladimir Yashchuk Danil Kononenko és mások. Az orosz irodalomban, írta Rubaie Andrew Baginski [1] Vladimir Ordansky és mások.
Azerbajdzsáni költő gyakran fordulnak négysoros, különösen alkotnak rubai (Mika'il Mushvig, Mir Mehdi Seyidzadeh Hamlet Isakhanli).
3. Részlet a Hamlet Isakhanli
A kezdet - mondják - jó, jó!
Mondjuk, a tudat vagy ügy elsődleges?
Mivel a korlátozott fejében
Megérteni az örökkévalóság - azaz kezdet, végtelen?
Dicséret, azt mondja, most jön divatba ...
Laposabb erős, koldulás, meghajolva verni javára -
Ó, ebben a kereskedelemben vagyunk mesterek,
És ők maguk tették art ode!
Néha azt hiszem, az egész világ nem tágas,
Real - bánat, a boldogság - illuzórikus.
Ember sír - Szégyelld magad! De néha,
Ne sírj - úgy tűnik, szégyenletes érzéketlenség!
Nincs egyenlőség. Nem tudom, hogy erről.
Ki prances egy ló, aki fizeti.
És aki nem tud menni, ezek a futófelület
Néhány - pata, mások - cipő.
Az ügyvéd, tudós, teremtő és pusztító,
I - szufi, I - Dervish, őrült én narrátor.
Tehát ez tesz engem szeretnek
És nem szereti a verseket, szeretem - égi.