szinonimák frazeológia
Idióma, a szavak lehetnek szinonim kapcsolatban állnak egymással. Under frazeológiai szinonimák megérteni ilyen egységek, amelyek a különböző komponenst tartalmazó készítményt mutatnak hasonló értékeket. Például szinonim fordul egy kis fényt - hajnalban; minden sietség - teljes sebességgel - nyaktörő sebességgel; egymás mellett - együtt - vállvetve -ruka a kezében; elejétől a végéig - az áramköri lapok - akár aza Izhitsa macska naplakal - a gulkin orr; öreg madár - reszelt kalach- kopott - tartott fények, víz és réz csövek, stb
Közül kifejezésmód szinonimái lehetnek azonosak vagy csak a szoros értékben. Például, az első a következők: amikor a rák (a hegyen) sziszegem eső után csütörtökön, miután Morkovkina Zagovezni, azaz „Senki sem tudja, mikor, a határozatlan jövőben, soha.” Hasonló értékek, például, kifejezéseket öreg madár - régi fájl - látott faj - tartott fények, víz és réz csövek.
A jellemző frazeológiai szinonimitásának, megkülönböztetve azt a lexikális szinonimák, itt van a hiányzó telepített szinonim sorozat. A második különbség szinonimája sor frazeológia egy domináns jellegű. Szinonimák szó nyit domináns, amelyet az jellemez, hogy egy semleges színű. Között a frazeológiai szinonim sorozat ritka, mivel kifejezéseket többnyire stilisztikailag festett, például lehet válhat (két neutron.) Isten ad (köznyelvi.); hívni a dolgokat a (saját) nevek (neut.), vágott egy színtiszta igazság (megbocsátani.); Minden alkalommal (. Neutronok), nagyon gyakran (. Neutral), majd (. Köznyelvi), egészen a (. Bocs), akkor tudja (elavult irónia ..); lovon (neut.), egy pajzs (nagy)..
Szerint a szerkezet frazeológiai szinonimák: odnostrukturnymi (ugyanazon modell építési) - eltüntesse a nyomokat, elrejti a végek; nincs idő - egyszerre; (Say) félreérthetetlenül - (beszél), anélkül, hogy kertelés; raznostrukturnyh (egy másik modell építési) - két lépésben, az orr alatti kéznél, kéznél; skhodnostrukturnye (az egyik a fő összetevői a nyelvtani ugyanaz a szerkezet) -, hogy a fegyvert, dörzsölje pont, vezette az orr, ribanc.
Típusai hasonló frazeológia szinonimája lexikai szinonimák, azaz, el lehet különíteni, egyrészt, a közös nyelv (szokásos) ideografikus, stílus és stílus tulajdonképpen a másik - .. A kontextus (vagy alkalmi) frazeológiai szinonimák. Például, a lépésről lépésre sehol, nincs hely csökken, nincs hely egy tűszúrás (ideografikus meghatározó mértékű közelsége); (Egyenes) légzsilipeket - (build) a homok vagy babrál - kutyák vezetni, semmittevő póz (stílus, ahol az első - könyv, a második sorban áll köznyelvi szinonimák -prostorechnyh frazeológia); semmit a világon - minden jó a világban, bármilyen áron (stílus és a megfelelő stílus, mint az első - mezhstilevaya stilisztikailag semleges, a második - egy könyv, egy nagyobb kifejező és érzelmi értékelést, a harmadik - beszélt, egy pár csepp értékelés).
Ha kiválasztja szinonimák szinonimák meg kell különböztetni a köznyelvi lehetőségeket. A frazeológiai megvalósítási módok közé tartoznak szemantikailag lendület teljesen azonos, de eltérő nyelvtani, vagy ellenőrizze, vagy a hiánya / jelenléte egyes komponensek phraseologism.