Anya ~ próza (novella) ~
Nyomtatható változat
anya- I.Gost a tartományi család
- Amikor Christine Gerasimov vizsgálták a harmadik fokozat, azt mondta:
- - Anya, mit kell tanulni ezt angolul? Soha nem megy külföldre, és marad a Perfilevske!
- - Nincs megtanulják, hogyan aranyos! - mondta az anya. - Meg fogja tanulni ugyanezt meg minden, de az életed terveit van nálad, és senki sem kérni!
- *
- És amikor Christine 19 éves volt, megjelent a város Brides és élénk ápolt nő szemüveg egy vékony perem ismerős lányok potenciális férjek Nyugat-Európában az interneten keresztül.
- *
- - Név benne valami a nem keresztény: Ulvi! - értékelte az anya, amikor Christina végre bejelentette az első eredményei a hazai levelezés. - Bár jelenleg írja egyfajta semmit. És az ő munkája van, és a ház, és az ország nyugodt ... De ha valahol valamit, emlékszel, gyermekem, hogy mindig haza. Ha hirtelen találja, hogy naoshibalas, akkor nem kapott rúgás nem.
- *
- Egy hónappal később világossá vált, hogy Christine nem kell a saját kockázatára, hogy menjen be az ismeretlen. Éppen ellenkezőleg, Ulvi Midford, a polgár az egyik skandináv országokban, a villanyszerelő szakmát, és egy romantikus a szíve, ő fog jönni a keskenyedő, ismerkedés vele rokonságát lássuk, hogyan él és lélegzik a rejtélyes város. Egyszer elment St. Petersburg, egy rövid turista út, és az orosz hátország, ez volt az első látogatása.
- - Istenem! - mondta az anya. - Hogy vagyunk vele itt? Azt, gondolom, és ez a lakás még soha nem látott, mint mi! Mi van, ha nem tetszik neki az élelmiszer? Vagy utcán? És kap valamit a város: azok azonosak a saját Svédország fogalma sincs arról, mi az utak! Ők ott maguk hozzászokott az eljárást úgy, pontosság. Te is, Kristka, elmagyarázni neki valahogy, amikor, még mindig még nyomai a nehéz időkben, és mi csak a mindent ... Addig is legalább linóleum a konyhába, hogy valamit változtatni, hogy ne így volt szégyen külföldi vendégek! Istenem!
- *
- A csarnokban lépett csendes szőke fiatal férfi egy hátizsákban. Az arca is tartozik egyetlen srác, akik falvakban élnek közel neoshkurennyh Perfilevska és ugyanazt a ruhát, mint ő, egy könnyen megtalálható minden városi piacon. Helyiek emeld csak egy - megjelenés. Vizes világosszürke szeme lassan és óvatosan csúszott az alanyok. Egyértelműen vannak szokva, hogy egy szerény, szürke ég és az átlagos meghúzni északi növényzet, és talán a tenger felszíne, és talán még az utcán -, hanem szigorú és meztelenül - és most a fiatal férfiak néznek nehéz átgázolni a nagylelkű szemetet sokszínű ez a lakás, és ez az ország .
- - Hellou - színlelt örömmel nyitotta meg karját anyja, Christina. - Velkommen! ... Kristka, azt helyesen mondta: "Welcome to Oroszország!"? Üdvözöljük Ulvi, ah um Kristinas anya, nos, Mutter, tudod? ... Először is hadd mutassa meg neki a szobában, ahol ő fog aludni, aztán eszünk, akkor, azt hiszem, olyan módon, semmi jó volna etetni! -
- És ő bátran elindult a folyosón, botladozva egy bársony ruha az ő kínos szervezet hozzászokott köpenyek és szarafan.
- *
- A bántalmazott család hűtőszekrény létre novohonky kereszt zászló egy lapos mágnes, és a polcon - csomagolás külföldi sajt, hurka és egy műanyag edénybe néhány furcsa halat, az elkészítés módja, hogy továbbra is rejtély után is részletes magyarázatot.
- - Kristka, így elmagyarázni neki, hogy ő kárba az egészet hozta vissza. Mondd, mi az élelmiszer most már minden rendben van! Ez a kilencvenes években, igen, az étel nem volt elég, mondd majd, sőt, nehéz volt, a béreket nem fizetett, mondjuk, a sorban állás volt mindenütt, - de most minden lettek igazítva, minden rendben van, mondja meg! ... Ó, nézd, mi van, ha nem nekünk, hanem maga hozta! Talán ők azok Norvégia gondolja, hogy itt van, nem élelmiszer-és méreg. Nem tudom, hogy körülbelül hazánk a hírek azt mutatják! ... Mit mond?
- - Mondja: Hazánkban minden nap nem eszik, csak a karácsony és egyéb ünnepek ... Ő a hal. Azt mondja, egy ajándék, ajándékbolt!
- Anya dobott felhajtás és összerezzent:
- - És? Az ország nem eszik, azt mondod? Mi ez: mert nem veszik be a száját, és azt kezelni? Kristka tudja magyarázni neki, hogy nincs semmi olyan, hogy népünk kell tartani. Nos, nem is beszélve, poobvyknet még változtatni a hozzáállást. Ez Dániában vannak még, azt hiszem, ezek a száraz annyira körültekintő, és látja, hogy mi vagyunk neki teljes szívvel, és ő lesz ugyanaz!
További három hét Cristina volt ítélve ő minden mondat szavakkal kezdődik: „Ulvi azt mondta, hogy ...”, „Ulvi mondta ...”, „Ulvi akartam kérdezni ...”. Family Gerasimovyh fáradhatatlanul kérve külföldi vendég mindent, és nagyon sokat fog mondani neki. Christine esténként fáradt szája folyamatos artikulációs idegen szavak. Néhány évvel ezelőtt, egy idős lelkiismeretes tanár perfilevskoy iskola valóban adott neki egy meglehetősen jó ismerete az angol nyelvet. De valamilyen oknál fogva a lány nehéz volt lefordítani gondoskodó anya magyarázatát, hogy a nyírfa - az orosz nemzeti fa, jelentkezzen kunyhók van két vagy három ablak a tornácon, és az oldalán, hogy perfilevskih nagymamák a szokás egész nap ülni a pad alatt udvar és beszélgetni ... anyám ideges volt, amikor egy fiatal férfi szőke skandináv szeme fényképezett csorba járdák, udvarok vak benőtt bojtorján; amikor megnézte az utcán korcsok. Általában az anya nem vette észre ezeket a foltos zsíros haj, kutya, razlogshihsya mint császárok, egyáltalán csomópontok; nem vette észre a mocskos parasztok palackok, ragyogás és nyomorúság válogatott standokon perfilevskom bazár ... És most úgy érezte, mintha ő, aki felelős volt ezeket a kutyákat, ezek iszákosok és szégyentelen torgovok - és bosszantotta, hogy nem tudott az érkezés előtt a vendég, hogy tisztítsák meg és szépíteni az utcán valamint a saját lakás. És megpróbálta a hangsúlyt az idegen fiatalokat loftier témák: városi kert egy gyönyörű meredek parton, egy szerény, de tiszta galéria a helyi művészek ... És a legfontosabb eszköz volt egyedülálló perfilevsky Múzeumban faragott csipke kunyhóban.
*
Tengerentúli vendég látogatott ország és kis része Gerasimovyh. Kora reggel egy nem munkanap, az egész család a falu „Lada”, suhogó kerekek az egyenetlen úton, az ablakok kúszott petyhüdt országúti ligetek és poros területeken ...
- Itt vannak - orosz nyílt terek! - kérdezte az anyja haza fordító. - Annak ellenére, hogy az összes fény utazott, és olyan jellegű, mint mi, akkor nem talál máshol! Igen, Kristka el neki, ugye?
Christine nem lefordítani.
Este az apa fellobbant a régi vas doboz szélén a tűz területéről. Szerencsétlen szórakozás a legjobb utódok az európai civilizáció - a tűz! És természetesen ellentétes a nyugati szabványoknak tűzbiztonsági. Nem, anyám úgy döntött, hogy Gerasimov, ezek az emberek nem értik, mi szükség van arra, hogy egy ügyes külföldi vendégeket. Ó, várj: magának a külföldi vendégek nem érti, hogy kell érdekes neki! Ulvi készségesen segített összegyűjteni romos darab fa gyújtós; Fütyörészett után porhnuvshey a Pichugov bokrok Ő maszatos inge tengerentúli néhány rothadás. És ha egy kis tűz lángolt, boldogan lehuppant a földre, közel a postafiókot, és énekelt egy pár kényelmes ünnepi dal az ő madár Tyuleny nyelvet, majd az angol - Kristka énekelt.
Anya azt hitte, hogy sokáig varrás ruházat és tanulni etikett a közönség a trónteremben, - és a király bement sweatpants és egy kiáltással: „Nagyszerű!” De kik azok szétszedni, akkor ezek a dán királyok most vett ez így?
- Ulvi mondja, hogy emlékezteti őt, hogy ő és testvérei, mint a gyermek ment a gazdaság, hogy a nagyanyja, - magyarázta Christine King váratlan szórakoztató. - Meglepte, hogy a másik ország, mint minden ... nos, valami ... natív, azaz ...
*
A külföldi látogatók Station kísérte a rokonok, még azok is, akik soha nem egyszer vitte sem a piac, sem a múzeum. Legtöbbjük a szívemben örüljetek, hogy most, mint egy hónappal ezelőtt, képes lesz belépni a lakás unokahúga könnyen, anélkül, hogy egy öltöny és a nyakkendő. És legfőképpen, hogy boldogok megszabadítás valami mást, nyugodtan őket, mint a legtöbb kellemetlen jelmez: megszabadulni valaki másnak a véleményét - az elkerülhetetlen az a tény, hogy minden gondolatok más nyelvre lefordítva - egy láthatatlan tag „orosz, egy tipikus képviselője, a város Perfilevska”. Úgy várható, hogy hamarosan ismét elfordult „képviselői”, hogy magukat.
Láthatatlan címke csak maradt Christine. Saját lánya, unokája, unokahúga - és változatlanul nem egészen egy, és úgy tűnik, örökre: ez legyezte a levegőt a tiszta és hideg szél külföldön. Miután Ulvi nő megölelte viszlát, és beugrott a zöld vonat, rokonok versengtek egymással, hogy meggyőzze Christina emlékezni szülővárosában, amikor bemegy a Iceland - ha nem kíséri a másik külföldi srác, és neki.
De Christina nem megy sehova.