Saját cím - a Szovjetunió, Alexander Twardowski (Marianne davisha)
* * *
Tudom, nem az én hibám
Az a tény, hogy a többiek nem jönnek a háború,
Az a tény, hogy - akik idősebbek, akik fiatalabb -
Ott maradt, és körülbelül ugyanazt a beszédet,
Mit is kell őket, de nem sikerült megmenteni -
Ez nem arról szól, de még, még, még.
Orosz költők. Anthology négy kötetben.
Moszkva: Gyermek irodalom 1968.
A notebook kopott könyvek
Két sor harcosok kölyök,
Amit volt a negyvenedik esztendõben
Megölték Finnországban a jégen.
Megállapítja valahogy sután
Gyerekes kis testet.
Felöltő jég hidegen sajtolt,
Hat elrepült.
Úgy tűnt, hogy a fiú nem hazudik,
És még futott futott
Igen, a jég a padló tartott.
A főbb háború kegyetlen,
Miért - sosem tudom,
Én sajnálom a sorsa a távoli,
Mintha halott, magányos,
Mintha fekszem,
Primerzshy, kicsi, halott
A háború neznamenitoy,
Elfelejtette, egy kis hazugság.
1943
Alexander Twardowski.
Könyvtár kiválasztott szövegeket.
Moszkva, "Molodaya Gvardiya" 1964.
* * *
A sapkáját fiú mezítláb
Vékony váll csomót
Halt elhelyezve az úton,
Snack száraz adagot.
Darab kenyeret, két krumpli -
Körülbelül a Stern súly és költség.
És, mint egy nagy, pálma morzsa
Nagy gonddal - a szájban.
hanyatt-homlok teherautók
Lopakodott poros oldalán.
Úgy néz ki, az ember gondolta.
- Fia, árva?
És az arc, a szem úgy tűnik, hogy -
Régóta bosszúságot árnyék.
Bárki és mindenki minden közel azonos,
És kérik nem lusták.
A személy, komolyan nézett,
Még habozik, hogy nyissa ki a száját.
- Nos, sirota.- És azonnal: - Bácsi,
Jobb lenne, ha így befejezni a dohányzás.
1943
Talán a szerencsétlenség
Feladó címe mezőben:
Úgy tartották, meghalt,
De megelevenedett.
Alive, borított dicsőség,
Várom, hogy a család!
Úgy néz ki - az idegenekkel.
- Hol a feleségem?
- Várt ilyen sokáig,
Mivel a nagy háború.
A barátod fűszerezve
Consorted a feleségét.
- Szóval hol van? Vele a magam módján
beszélni velem.
De az emberek reagálnak:
- Ő pusztult el a háborúban.
Feleség második bánat
Nem tette. ő
Ő a kórházban. emlékezet
Sötét, sötét.
És ha egy katona
Többé nem lesz erők.
Suttogta alig hallhatóan:
- És a lányom - kérdezte.
És az emberek nem mertek,
Hazudott, hogy segítsen baj:
- Télen, egy asztal az iskolában
Lánya ölte meg egy bomba.
Ó, jobb, ha nem megy,
Katonák a háború haza!
De még mindig tart
Kérdezd meg: - És a fiú?
- A fia él, egészséges,
Várta egyedül.
És mi felkarolta, mint a testvérek,
Apa és fia, fiú.
Ahogy a csata-testvérek,
Hogy keserű barátok.
- Ne sírj - sír a fiú,
Ne merj - nem lehet!
És elesett fejét
Ahhoz, hogy az apja vállát.
- Vigyél magaddal,
Szeretnék veled élni.
- Veszem, hogy, fiam,
Menj el velem
Az első, ahol harcolni,
A mi ezred, a mi édes otthon.
1943
Ballada elvtárs
Valamint a lepusztult utak
És elpusztított falvak
Sétáltunk a csillag a keleti -
Én vezettem egy elvtárs.
Ő elmaradt, ő elveszíti a vér,
Kezében egy golyó a mellkasán
És egészen ismétlődő:
- Dobja rám. Go.
Talán, ha megsebesültem
És sétálok a sivatagban idegen
Csak mondtam volna
És komolyan azt.
És ha ő vonszolt engem,
Bajtárs,
Ő, mint én,
Toting legalábbis addig, amíg a végén.
Sétáltunk bokrok voltak pozdorja
A horony bárhol
Víz öt ujj fogott,
Hogy megtévessze a torok,
Körülbelül az étel, azaz -
Nem ez a fő probléma.
De szeretnénk, hogy a füst!
Dohányzás - wow.
Hol szerezte meg, a tűz,
Mi levél éger égett,
Mint egy gyerek, valahol az éjszakában,
Amikor a lovak legelésztek.
Lehet, hogy valaki más
Jobb nekünk,
Hogy keserű föld anya
Ide nyíltan éjszakáig.
Mennyire nehéz megőrizni a szellem egy harcos,
Alig, hogy leselkedik az árnyékban.
Valaki más, az ellenség hallani beszédet
Közel az orosz faluban.
Hogyan aludni a hideg nyirkos rongykorong a
Az őszi hideg, az eső,
Háttal -, és minden egy álom
Rettegnek. Kutya rázza.
És minden zizeg, minden összeroppant
Zavaró a többit.
Igen, emlékszem, minden bokor,
Ez adta menedéket.
Emlékszem, minden veranda,
Ahol szükséges volt, hogy gyalog,
Emlékezz az összes nő az arc,
Mivel a saját anyja.
Ezek megosztott velünk a kenyér -
Búza-e, rozs -
Tettek ki a sztyeppe
Footpath titok.
Ők a mi fájdalom beteg volt -
A probléma nem a számlát.
Sok volt, hanem csak egy.
Róla és beszél.
- Maradt b - kézzel vettem
Fellow ő -
hagyja, hogy a seb begyógyult,
És akkor ott van a halál látható.
Igen slyazhesh menni baj
Úton a télen.
Maradtam b luchshe.- Nem, nem fogok menni -
Mondta a barátom.
- És kátrányos. Megvan a puszta,
Az árnyék az én nő udvarán.
Előfordulhat, hogy a németek - a férj és a férj,
És akkor az egész beszélgetést.
És a kenyeret a folyó évben
Nem enni magát,
És zsír hvatit.- Nem, nem fogok menni -
Sóhajtottam barátom.
- Nos, akkor megy. - És lettem hirtelen
Keresés a nadrágjában,
És a szíve valahogy mindent kézzel
Meta neki.
Csörög az asztalra pan
Ő tolta a hamu.
Ettem my.- És mégis én megyek -
Álltam barátom.
Könyök az ablakpárkányon
Tehát keserűen hajló,
Mezítláb volt
A padon. Bár igaz.
Mi átlépte a küszöböt,
De ne felejtsük el, én is
Sem az említett árva mezítláb,
Nem könyökölt az ablakon.
Nem, nem úgy tűnik, bolondok
Könnyek szépsége,
Csak gyerekeknek Teljes ajkak
Igen csillogó szemmel.
Igen, meleg vér ember,
Zárt kéz.
És milyen egyszerű ez, hogy menjen a tornácról,
Hagyjuk, hogy hirdesse bárki más.
Mindkét megsajnált,
De mi az előnyei?
- Meg akartam osztani háború
Jérce megragadni.
Azt akartam, saját kunyhója
A keze, hogy tisztítsák meg,
Mosás, ruhát és magát
Tartás - hogy ne veszítse el,
És az illata közeli éjjel -
Szóval vezette azt.
Egy barátom? Ő hallgatott,
Anélkül, hogy a vállát.
Vannak mindenféle dolgokat -
Nos, hogy a végén
Hiszen nem vár egy nő,
Várom az előtt a harcosok.
Tettük meg az utat a bokrok,
Sétáltunk, feltérképezve koi-how.
És a hó már a területen nem található,
És nem vettem észre az ellenség.
És egy nehéz seb a mellkasán
Elsajatitottam társam.
És minden, ami véget ért,
Felvett télen.
És most, az összes hely
Szomorú módon,
Visszafelé kaptunk
A szétválás menni.
Nos, szív, sok kopogás -
Aztán jött a fordulat.
Vagonok, ágyúk, teherautók
És tankok - végig!
Forward - az időjárás jó,
Mit sem volt!
Forward -, hogy megvárja a lélek
Mi vár!
Következő road - nem hátra,
Forward - vidám munka;
Next - és a vállak nem fáj,
És a csizma ne dörzsölje.
És az emberek - egy-egy merev felső ajka -
Off: inkább harcolni.
Nem, te vissza, Go vadászgép
Menj előre sem.
Halt - lefeküdni. Ki következik - mindenki
A barát és a rokonok.
Hé, szomszéd, hogy a dohány!
- Húzással. Nézzük tüzet!
Sógor, szomszéd, barát, testvér,
És kedves, barátságos.
De kivel járt a keleti,
Ezután egymást áron.
És bár a háború elhagyta
Nyomok az egész,
És bár a föld kopár,
Torz a tűz -
De minden a megszokott helyeken,
Mintha a szülőföld.
- És valahol ott van a falu? -
Mondta a barátom.
Nem mondtam semmit, és ő megállt,
Félbeszakítottam a beszélgetést.
És azt, és ő is hozzá,
Mondd: - Ha az udvarra.
Amennyiben a kunyhó és terasz
A vödör a padon?
És nedves arcát,
Ez az álom nekem.
Füst hordozza oszlopsorok
A tábori konyha.
És a falu két oldalán
Road csatát.
Hiányos száma nyomorék házak
Elhagyott a téli hónapokban.
És ott vacsora és éjszaka
Mi táboroztak.
És két katona nézelődöm,
Village tanulni
Ahol sok napja
Megtalálták menedéket.
Ha a sütő számukra, mint a család,
Ezek fulladt az éjszaka titokban.
Amennyiben tekintetében a vakáció,
Mentünk mezítláb.
Ahol mi vár rájuk, majd imában
És a lisztet minden nap.
És a sütőt összelapított cső
Most, hogy a hely.
Igen szakadt ki az oldalra,
Része a tető. Gyenge dolog.
Igen, a fekete víz alján
Oplyvshih kerek lyukak.
Stop! Itt volt a lakhatás,
Emberi biztató haza.
És itt látjuk,
Az egyik, hogy maradt benne.
És tartják nevében
Anélkül, hogy fegyvert,
Te, a védekező harcos.
Stop! Nézz körül.
Hagyja, hogy a szíve a fájdalom, mint egy kés,
Ahhoz, hogy a markolatot fog.
Stop és nézd! És megy
Mégis gyors előre.
Ezután minden édes otthon
Mögött minden jó véleménnyel,
Mi találkoztunk veled,
Amikor mentünk vissza.
És egy darab, és egy italra,
Ez a nő adott,
És a szeretetét, társ,
Még ha nem is ez volt a pórusokat.
Forward - óra búcsú egy
A találkozó során a memóriában.
- Előre, és egyetlen testvére, előre,
Mondta a barátom.
Sírt keservesen, katonák,
A barátnője,
Sem férje, sem a testvére vagy keresztapja, nem közbenjáró
És nem szerető neki.
És akkor azt gondoltam - legyen
Elvégre mi vagyunk a barátaid.
Elvégre, mert csak ő tartsa,
Mit nem tudok sírni.
És ha én -, ha ez történt volna hirtelen -
Nem tudtam segíteni itt,
Hogy ő tartózkodott, barátom,
Ez az, amit a barátság.
És ott állt össze,
Két barát, két harcos,
Mentünk vele. És megyünk
Ahhoz, hogy a Nyugat. A végéig.
1942
Tvardovsky.
Költészet és versek két kötetben.
Moszkva, "Fiction", 1951.Molodaya Guard