Charles Baudelaire
(A vers a gyűjtemény „romlás virágai”)
Mivel a szoba egyszerű, a fejemben gondatlan
És az egész egyszerűen kegyelem egy macska kóborol egy szép;
Ő szomorú dal ének alig hallhatóan;
Ő miau halkan és finoman.
Ő dorombol úgy hangzott, határozottan,
A távoli, csendesebb, kevesebb;
Ez hangja mély gazdag
És titokban, ő uralkodott a lélek enyém.
Ő a gyomrában a titokzatos fekete behatolt,
Hung hálózati áramok, mint a csepp, upádána;
Számára a zeliyu, megnyomtam a száját,
Hogyan hangzatos versszak, ő tölti be a mellkasát.
Saját szenvedés hatalma van, hogy leigázza,
Mivel neki a fény az áldott extázis,
És nincs szükség rá, hogy beszéljen a szív,
Céltalan szó, hogy össze egy üres frázis.
Aztán a hang édesebb dallamos íj,
És ünnepélyesen, mint zengő húrok remeg;
Ő szúr a mellkasom, mint egy édes melankólia,
Jet elérhetetlen varázsát.
Ó, csodálatos, furcsa macska! Ki a hangja legalább egyszer
És a titokzatos dallamot valaha is hallott,
Ő fog süllyedni bele, mint a hangja szeráf,
Hol vannak a finom összhang lélegzik.
Ebből kabát fekete-fehér
Jön egy finom illatú;
A lány megható, egész este
Én burkolt füstölőt.
Mint egy isten - talán egy tündér -
Milyen jó géniusza ezeken a helyeken,
Minden vezetői mindenhol fújó,
Ő tölti be a környéket.
Amikor nézem újra szerelmes
Bámulom a szemed, nézd -
Ő önkéntelenül megint zavarba,
Feltételezem lefordítani;
Ezután a diákok opál
Mivel a két fáklya, égő,
És akkor a ködben a fejemben fáradt
Éles szemmel bámult.