Feliratok, kommentár, fordítás vagy párhuzamos
Feliratok - a szöveg a beszéd fordítás hangzású az eredeti film vagy átadása, amely megjelenik a képernyő alján. Feliratok két előnye van:
- Lehetőség van arra, hogy hallja az igazi, az eredeti szereplők hangját.
- Nézni egy filmet felirattal, akkor minden zaj nélkül, félve semmit sem hallani, valamint éjjel, kapcsolja ki a hangot, és nem zavarja a többi ember.
De vannak jelentős hátránya felirat. nézők gyakran összpontosít a szöveget, elveszti a fonalat a telek, és nem élvezik a játékot a tehetséges színészek.
Voiceover fordítás lehet:
- Sok hangú, szinte minden színész a film vagy a program résztvevői duplikált hangok hangzású a nyelvhelyesség a nézőt;
- Két-, amikor egy átvitel történik a két hang, hím és nőstény;
- odnogolosy, ahol egy személy végzi pontozás.
Ha a VoiceOver fordítás megőrzi az eredeti hang, így ő végzett visszafogott, hiányzik hang érzelmek. Ez a fajta hang a közönség számára a legnehezebb, nem csak azért, mert a bélés a szavazatok, hanem azért is, mert a pontatlan fordítások. Voice-over vonatkozik goblin gyakorolt Dmitry Puchkov. Ezt fel lehet használni paródiában téves értelmezése mondatok obszcén nyelv.
Sokszorosítása - nagyon magas színvonalú fordítási vociferous teljesen helyettesíti az eredeti pontozást. Ebben az esetben a hang színész beugró, és egyeznie kell a hangszín, a hatalom és a temperamentum, és a kimondott szó páros - az artikulációs szereplők. A másolás figyelembe venni mindent, még a környezetet. Például, ha a karakterek beszélnek a gyülekezetben, akkor úgy hangzik, unalmas és a tér. Ahhoz, hogy ez a különleges hatás felvétel hangja doubler átengedjük speciális berendezések. Sokszorosítása - egy bonyolult és költséges folyamat, amely az érintett hivatásos művészek. De ez a fajta fordítás legegyszerűbben a közönségnek, nem ismeri az eredeti nyelven a film vagy a sebességváltó. Tény, hogy ez az új hang, végre a célnyelven.
Modern emberiség vágya a kényelem és az életminőség egyértelműen meghatározza a választás a juttatást az átfedések.