kifáraszt
Számos változatban születésének ez a mondat:
Az első titkára az SZKP, Szovjetunió Miniszterek Tanácsa Nyikita Hruscsov (1894-1971), ezt mondta nekik: (1959), az Egyesült Államokban, Richard Nixon alelnök [4].
A rendelkezésünkre álló eszközöket, hogy komoly következményei lesznek az Ön számára. Megmutatjuk zabkását!
Oroszországban volt egy legenda után, hogy a szavak a szovjet vezető az amerikaiak állítólag fordította a szó szoros értelmében „Kuzma anyja”, és a lakói Amerika, úgy döntött, hogy szorgalmazza egy új titkos fegyvert az orosz. Talán ez volt a célja, mint a hidrogénbomba alakult azokban az években, „kifáraszt” vagy „cár bomba”. Tény, hogy a szovjet vezető fordító lefordított kifejezés természetesen képletesen:
Megmutatjuk, hogy mi micsoda.
Melyik hangzott az eredeti angol nyelvű volt, az alábbiak szerint:
Megmutatjuk, hogy mi micsoda.
A emlékiratait Victor Sukhodrev. Translation Hruscsov:
- Ez az első alkalom ez a kifejezés Hruscsov használta a nyilvánosság az amerikai National Exhibition, ami itt tartották Sokolniki 1959 ... Richard Nixon, aki a nyitó az első kiállítás a Szovjetunió, az Egyesült Államok, Hruscsov ismeri a kiállítás, mutat valamit, azt mondta nekem. Úgy csaptak át az elrendezés egy apartmanházban, készült egy életnagyságú, de úgy tűnt, mintha a vágás. Otthon nem volt külső fala, és minden benne volt látható. Ez egy közönséges amerikai család a készülék élettartamát, és nyomja meg a látogatók. Sok ember abban az időben, még a TV nem igazán megismerni, aztán megmutatta okos hűtők, mosogatógép és mosógép, sok más hasznos háztartási készülékek, amelynek létezését szovjet állampolgárok voltak tisztában. Az emberek kint a ház nyitott szájjal.
... Nikita elkezdte kritizálni, amit látott, mondván, hogy a szovjet ember az egész polgári életét egy idegen, azt mondják, hogy ez butaság, hogy építsenek egy ház minden családban, ahol meg lehet építeni egy panelházban és lakhatást biztosít több száz ember egyszerre ...
Röviden, a vita a kiállításon az adatokat mozgatni egy magasabb szintre, a felek kapcsolva a globális filozófiai kérdések, egyre kitalálni, hogy melyik rendszer progresszív és ígéretes ... Nikita szokásos beszélt, hogy a Szovjetunió felzárkózni és megelőzni Amerikában, és állítólag minden " megmutatjuk, zabkását! „Translator zavaros a meglepetés és az említett kellemetlen kifejezést Kuzma anyja. Az Egyesült Államok nem érti, mit jelent a szovjet vezető.
Hruscsov ismételni a szavakat szerette látogatása során az Egyesült Államok ugyanabban 1959. Mi vezetett Los Angeles környékén. Nikita bámult a környező teljes életet, majd hirtelen eszébe jutott újra Kuzka az anyjával.
... Hruscsov maga jött a mentő: „Mit, fordítók, szenvedni? Csak azt akarom mondani, hogy meg fogjuk mutatni Amerika, amit még soha nem láttam! "