Azt átadni ezt a hangot, és az emberek jönnek zavart, „szinkronizálás szereplők - a munkájukat
Western filmek abszolút többsége orosz mozik teljes szinkronizálás, és néha hang szereplők hangja szilárdan jár a hazai közönség a hollywoodi színészek - Brad Pitt, Angelina Jolie, Leonardo DiCaprio és mások. Ez gyakran az oroszok nem tudják, mi a hangok valójában beszél a csillagok. A falu beszélt a színészekkel másolást, amely segít, hogy a híres hang mindennapi problémák megoldásához, hogy kíván-e változtatni, ha a hang hatású-e, és találkozott a hollywoodi sztárok, akik számára beszél évek óta.
Tatiana Shitova
hangját Cameron Diaz, Scarlett Johansson és Natalie Portman
Elkezdtem a hang a tömegből jelenetek. Minden úgy történik, extrák a forgatáson: felvett egy embercsoport, amely ábrázolja a zaj, a tömeg és a visszhangja a beszédet. Aztán bízták hangot bizonyos kifejezéseket és epizódok, és idővel, kisebb szerepeket.
Becsukom mindhárom színésznők, amit hangot: Cameron Diaz és c az utat a független, modern lány, és Natalie Portman vele finomság és finomítására, és Scarlett Johansson vele hősiesség, különösen a eposz „The Avengers” és a „Iron Man”. Vagyok színésznő, szeretem, hogy más, hogy hangot valaki az egyik lenne unatkozni.
A szinkronizálás mindent egy színházba vagy moziba - ha játszani, meg kell egyeznie az anyaggal, és közvetíteni a nézőket, hogy a rendező gondol
A hangok ilyen színésznők, természetesen más. Cameron Diaz szemtelen hangon, Natalie Portman - szelíd és schebetlivy és Scarlett Johansson - alacsony, rekedt. Saját feladat - ne másolja a hang, és a hang egybeesett a természet a karaktert. A szinkronizálás mindent egy színházba vagy moziba - ha játszani, meg kell egyeznie az anyaggal, és közvetíteni a nézőket, hogy a rendező gondolt.
Színészek a másolás vett az Egyesült Államokban, perekastingi időszakosan történik, mert az emberek hangja hajlamosak megváltoztatni. Például a szülés után a színésznő tűnhet különböző hangszín, és általában az évek során, a hangja „felnőni”. Valamilyen technikai okból a „Black Swan” Natalie Portman hangot nem én. Aztán töltött perekasting és forgalmazók hozott nekem, mint egy hang színésznő.
Néhány szeretnek kritizálni szinkronizálás, mondván, hogy azok, akik hangot adnak filmeket, ezzel a rossz dolgokat, pontatlan fordítás, mindent megtesz egyébként. Ehhez csak azt tudom mondani egy dolgot: nem kell keresni a bolhák. Ha lehetősége van arra, hogy figyelje az eredeti - lásd. De az angolok nem tudnak mindent, és szinkronizálás orosz már régóta foglalkozik hivatásszerűen. A ozvuchke nagyméretű festményein gyakran közölt az amerikai oldalon, a teljes fordítás és adaptált viccek jóváhagyta. Amikor hangot Cameron Diaz a zenei „Annie”, rekord teljes ellenőrzést a képviselője a filmesek. Azt javasolja, hogy az egyes jelenetek történik a hősnő, hogy hol és hogyan kell énekelni. Ennek eredményeként a munkám forgalmazók nagyon dicsérte, és még azt is kimutatták példájaként szinkronizálás szereplők más országokban.
Én személy szerint bármelyik színésznők nem közölte. Láttam Scarlett Johansson a premieren az első „Avengers” Moszkvában, de nem közeledett. Mit mondjak neki? „Szia, én másolja?” Ezen kívül, azt gyakran hangoztatott interjú Scarlett és tudom, hogy a véleményét különböző kérdésekről. Nem hiszem, hogy van ok az a személyes találkozó. És hollywoodi színésznő az ilyen kommunikáció aligha szükséges.
Vladimir Antonik
hangja Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger,
Mel Gibson és Harrison Ford
Valaki azt mondta, hogy Schwarzenegger nézte a filmet a hang hatású, és tetszett neki, még több, mint az eredeti e
Minden ember lelke mélyén látni akarja magát, mint egy hős, úgyhogy szerencsém volt ebben az értelemben. Munkájának köszönhetően a szinkronizálás azt a lehetőséget, legalábbis átmenetileg kapcsolja be a Sylvester Stallone vagy Arnold Schwarzenegger, azt hinni, hogy nézek, beszélni és mozogni, ugyanúgy, ahogy vannak. Bár a szakmai szempontból én inkább Mel Gibson és Harrison Ford. Ezek nagyon szerves színészek, és megértem az összes, hogy itt a képen, én kényelmes velük. Én is szeretnék Kevin Costner hangzott, de valamilyen oknál fogva ő elhalad rám. Valószínűleg valaki jobban működik.
Mel Gibson először hangot a film „Hamlet”. Ez volt a munka nem könnyű: versfordító ismétlődő nehezebb, mint a normál beszéd, és fel is vettük a film 40 órán át. Azt is dobott egy pár kiló. Másrészt, ez a szerep lett a színész ajándéka - él én aligha lesz képes játszani Hamlet. A film, ez történt sok, ismételt semmit, de a játék mert a kor tudok játszani csak árnyéka apja - Hamlet még mindig egy fiatal férfi.
A színházban vagy moziban rendezők vannak, amelyek megmutatják, hogyan kell játszani egy jelenetet, mondjuk egy adott mondat, intonálták. A feladat a színész -, hogy ismételje meg. A csillagok, amit hangot nekem - ugyanaz rendezők. A képernyőn úgy mutatta meg, hogyan, és próbálok másolni, hogy áthaladjon magát. Mint művész van, talán én is játszott volna másképp ezt a jelenetet, de hozott egy doboz, ami nem svoevolnichat. Vannak nagyon jó színészek, akik nem tudnak dolgozni a másolást. A probléma az, hogy mindannyian próbálja megváltoztatni vagy hozzáadni valamit a saját, és nem kell, hogy - kép szerepeket már régóta készült.
Nem kell egy működő formában a szinkronizálás, de egyes területein ruházat, még mindig úgy. Például, áll egy kabát, és a karakter fut melegítőben. Ebben az esetben a kabát még mindig el kell távolítani. És azonnal megváltoztatja műanyag, öntudat, és ennek következtében a hang. Nem szeretem, ha valaki azt mondja nekem, „mondta ki a kifejezés, de ez nem szükséges, hogy lélegezni. Sound lélegzetet veszünk az eredeti hang a film. " A kérdés: ha nem lélegzik, akkor hogyan kell játszani? Úgy, mintha lélegezni is - csak úgy érezte, hamis.
Sem a művészek adtam hangot, én még nem láttam. Ritkán jönnek hozzánk, és én túl elfoglalt. És véleményem szerint ez kevéssé érdekes: a film az egész világon elterjedt, nem lesz, mert tisztában vannak minden színész szinkronizálás. Míg én mondja valaki, hogy Schwarzenegger nézte a filmet a hang hatású, és tetszett neki, még több, mint az eredeti. De én nem hiszem, azt hiszem, ez csak egy kerékpárt. Lőttem a színész az ő idejében naivan úgy gondolta, hogy most már ismétlődő külföldi csillagok, és akkor meg kell szólalnia. Bár nem várhat.
Vszevolod Kuznyecov
a hangja Brad Pitt, Antonio Banderas, Tom Cruise és Keanu Reeves
Brad Pitt először hangot a film „Meet Joe Black”, hogy ez a kép kedves nekem. Erre azért volt szükség, hogy beszéljen egyszer a két karakter - egy fiatal férfi, és a halál, amely megpróbálja az élet ízét. Akkor tudtam próbálni, filmet nézni, mielőtt a másolást. Most, sajnos, ez nem mindig működik. Mivel a titoktartás néha nem mutatnak egy képet előre, még azok is, akik azt hangot.
Az összes érintett, amit hangot nekem a legközelebb Pitt.On Brad mindig keresi, nem megy protoronnymi módon, és mindig jön össze valami váratlan
„Együttműködés” Antonio Banderas kezdődött számomra egy macskával csizma „Shrek”. Ez a rajzfilm, sok dolog van, összekeverjük, de természetesen minden jellemzője a karaktere is a színész - például büszkélkedhet. Mint minden művész, Banderas kihegyezett amikor hangot adtak negatív tulajdonságokat, és megpróbáltam is nézni belül ezeket a színeket.
A fogalmak „Ragadós hang” a szakma van. De a többség és a forgalmazók próbálják használni a művészek, akik már hangot egy külföldi színész - néző megszokta. Ugyanakkor voltak olyan esetek, amikor Keanu Reeves vagy Brad Pitt által hangoztatott valaki mást. Ez működik pillanatok, az ilyen helyzetekben, nem bánom.
Az összes érintett, amit hangot nekem a legközelebb Brad Pitt. Ő folyamatosan keresi, nem beszél protoronnymi módon, és mindig jön össze valami váratlan. Hollywood ró rá a kép a szép, és ő nem fél, hogy vicces, vagy csúnya, mint a filmben: „A Curious Case of Benjamin Button.” A film azt írta a három leülni és visszafelé az első napon - az ifjú hős, a második - az elöregedő és harmadik duplikált voice-over narrátor.
Olga Zubkov
hangját Angelina Jolie
Jolie Oroszországba a premierje „só” a film, de a szervezők nem tartja szükségesnek, hogy meghívjon. Velük nem sértődött - nos, nem felelt meg Angelina, ő nem ismeri, aki azt hangot Oroszországban, de akkor mi van. Lehet, hogy ez a legjobb: békében, és ő látta volna rám versenyző, izgatott, akkor Lila könnyek. Jolie az egyik, és az ország nagyon sok. Mi történt volna, ha ő találkozott a színésznők, hogy valaha is hangzott? Ha én az ő helyében csendben megőrült, és elment élni a sivatagban.
Amikor hangot Angelina Jolie, a hangom szexisebb és alacsony. Ha hirtelen véletlenül bekapcsolja a hangot, az emberek általában jönnek a zavart
By Jolie vagyok teljesen nyugodt. És mi, és a hollywoodi színésznők jobb és nagyobb. Sok szempontból, megkapta híres, mert a szépsége, és ez egy nagyon szubjektív dolog. Célom - mindent megtenni, hogy a közönség, aki eljön a filmet, jó volt, hogy ne csak látni, hanem hallani. Kapok egy csomó visszajelzést, hogy munkánk vele - úgy néz ki, és a hangom - ugyanaz, és nem okoz kényelmetlenséget az emberek. Nagyon jó, az azt jelenti, hogy mi vagyunk egymásnak ebben az értelemben megközelítéseket.
A hangom - a hangja Olga Zubkova - eltér a hangját Angelina Jolie. A valóságban beszélek magasabb, mint a hősnő, aki a hangját, és a legjobb az összes ezt a különbséget mondja a fiam. Amikor próbálok tenni egy megjegyzést, ő kiált: „Anyu, hallom hozzám beszél a TV-ben!” Nem tudom, mi folyik itt, de amikor hangot Angelina, a hangom változik, egyre szexuális és alacsony. Ha hirtelen véletlenül vásárol kenyeret a boltban, én pedig a hang, az emberek rendszerint már zavart. Az első néhány mondat nem is figyelj arra, amit mondok, és próbálja megérteni, hol hallotta ezt a hangot.
A legjobb, ha Angelina hangját, természetesen, a hatás a férfiakat. Egy nap kellett feltenni anya az ajtón. Felhívtam a cég, beszélt a diszpécser, és ahelyett, hogy egy mester hozzám kettő. Kiderült, egyikük - a főnök, aki miután meghallgatta kérésemet, azt akarta, hogy ki tartozik. Örültem, és az anya jól vannak szögezve.
Miután lettem a hang Angelina Jolie, az életem nem változott: Szeretem, hogy boldog legyen, és az is maradt. Az egyetlen dolog, - a hang vált felismerhető, és összejöveteleken barátai vicceket megjelent Jolie. Néha sóhaj, „Bárcsak az ajkak, mint Angelina!” - és azonnal elkezdett nevetni. Barátai azt mondják: „Te olyan jól, és Jolie hagyja a saját szája van!”
Gyártó: Luba Kozorezova