Radio Freedom Kultúra program

„Elmagyarázta, hogy a sajtó adta neki a számot a lehetséges munka válasz furcsa volt :. Igen, van munka, mindig sok munka, nem mindig van valaki adni, és nem minden lesz.”

Ebben a számban a Párizsban élő író, Vlagyimir Maramzin - korai és új.

Ha megnézzük, hogy visszapattant egyetlen jelzővel - őrült. Ez mindig is ezt dühös energia, nyomás, a düh, robbanékonyság. És a nagylelkűség, függetlenül attól, hogy volt-e vagy sem a pénzt.

„Mi orosz költő Párizsban? Most fordító a Kelet és a Nyugat, éjjel-nappal dolgozott, abban a reményben, hogy mentse, majd lesz egy Shakespeare. Rises magas volt egy lakást és egy autót, élt egy nagy láb és a kar. Most minden elveszett, és nyomja meg a Skoromniy” .

Született a 34. évet Leningrádban. Mérnök. Próza írni kezdett 23 évesen. Rövid történetek, könyvek, film és TV szkripteket. Elejétől prózai:

Kíváncsi vagyok, hogyan nőttem fel. Sok veszélyen kellett mennem a korai gyermekkorban, oly sok veszély minden, ahogy a gyerekek megtanulják, hogy nem kell félni semmitől. Dobtam a kezét, hogy a mennyezet és fogott. Lehet az úton vissza fogni, de fogott. Hands körözés én és volt némileg, és engedje, míg repültem. Ki tudja, hol én majd távozott. Nem beszélve arról, hogy azok is húzza le a vállára a kezem. De nem szakadt. Én került a fején, kezében a lábát. Lehet, hogy a nyak ugyanakkor megőrül, nem lenne, de nem őrült. Azt ajánlották, hogy legyen lehajolt, és tegye a kezét vissza a térdei között. Ezekben a kezét én fordult a botot, mint az ing kifordítva. A levegőben megpördült engem teljes növekedés. Nem tudom, mi történhet itt.
De különösen Féltem, eddig Félek emlékezni róla.
„Azt szeretnénk mutatni, Moszkva?” - mondta, gyakran. „Nem, én nem akarom, hogy” - mondta féltem, de ugyanakkor velem soha nem tekinthető. Megfogtam a kezét a feje mögött, ahol a fül nőnek, és felemeli a levegőbe. „Lásd Moszkvába?” - kérdezte. „Látom, látom!” - kiáltottam, lóg a feje alá. „Nos, nézd mást - szép?” - "Gyönyörű, gyönyörű!" - sírtam a szokásosnál. És csak azután, hogy hagytam le. Elfutottam, elrejtve a fejét, annál inkább nézem Moszkva nem akar. De holnap valaki egyszer azt mondta: „Nos, hogy mutassa meg, Moszkva?” És megmutatja.
Egy nap anyám megtanított úszni a folyóba. Elvitt a középső és csendesen esett a vízbe, de kapaszkodtam. „Semmi - mondta anyám -. Az egyetlen módja van, hogy megtanulják, hogy nem veszi észre, hogy milyen hirtelen poplyvesh”. Nem vettem észre, hogy én hirtelen úszott. Észrevettem, hogy azonnal süllyedni kezdett. Küzdöttem, én felszínre, én sikoltozik és fulladás. „Segítség! Segítség!” - kiáltottam nem vicc. De senki sem segített, nem megmentsen, mindenki nevetett. „Te megfullad, te ördögök! - kiáltottam - Segítség!”
Aztán nem sírni.
„Különös - mondta anyám, amikor kiöntöttem a vizet - olvastam, hogy így megtanulják, hogy úszni csak az látható, ő nagyon makacs, hogy ő akar bizonyítani nekem - .. Ennyi az egész.”
Igen, nőttem fel, hogy a mai kor, amelyben én már nem fenyegeti, nem tudom. Meg kell, hogy igaz legyen - Nagyon makacs.

63. év - play „Magyarázd meg nekem valaki - Megmondom köszönöm” tilos közvetlenül a bemutató után. Év 65. - közzétételét antológiák „Young Leningrád” történet „Én pofon a kéz”: a rezonancia ennek pofon az egész országban. 71-74 perc - aktív résztvevője (együtt Michael Heifets és Efim Etkind) St. Petersburg kulturális kezdeményezések gyűjtése és összeállítása 5 kötetben a szamizdat Joseph Brodsky már szorult a kivándorlás. A szamizdat ebben az időszakban, és menj Maramzin saját műveit - köztük a „Tyanitolkay”, egy szatíra a KGB.

MAN IN MINT HAT

Ma este felesége viselt gyönyörű ruha, festik karaj fogó a haját, de sehol sem hívott ki a házból. És a ruha, a haj és az izgalom viselt nekem egyedül, a család az életünk, ami tartott egy tiszta és ésszerű. Most csak mélyen alszik az éjszaka közepén félre ezt, ő aludt, mint egy kicsit siet, édes áldott verejték, mint egy gyerek. Jó alvás mindig pengetős őt a szelíd nedvességet. De hirtelen, közepette egy csendes biztonságos éjjel csörgött a telefon az ajtónkon.
Beugrottam. „Ki, ki az? Mit akar?” - Megkérdeztem egy tompa az ajtón. „Az ember egy ilyen kalapot, nem lépett itt?” - kérdezte ki. „ASIC lelkiismeret, az emberek alszanak. Itt senki nem megy.” - „Az ember - Peter, kalapját gyűrött És hová ment.?” - Azt mondta, az ajtó mögül, és mindenki elhallgatott.






Miért, miért hívjuk csak az ajtónkon? A ház nagy, hosszú lépcső, széles területen, akkor jönnek ki újra és újra ajtót, és megszólalt az ajtó a csendes, elvesztette az összes többi.
Hirtelen a padló fölött, mindössze ágyunk fölött jöttünk meg a lépéseket, és közvetlenül utána, hogy zörgött az ágyon.
A férfi a gyűrött kalapja kell beírni a padlón felettünk. Bed dübörgött valamilyen okból hosszú ideig, valami hirtelen lezuhant, ha leesett a földre, de most ismét verni, mint korábban. Nem emberi erő lehet, hogy nem elég egy ilyen kopogás. És akkor azt mondta: kopogás folytatódik megbízhatóan és közel ütni valakit járkálni. Így igaz, egy ember, egy gyűrött kalapot ment ott és akkor érte utol az ember egy kalap, vagy inkább, most felzárkózik.
Több most nem tudok aludni. Tehát, ez önmagában már az ajtónkon, már kopogtat - még sem ő, sem a férfi egy gyűrött kalapot, de csak a felzárkózás, miután elvesztette a nyomot. De nem lesz idő, azt hiszem, keserűen a sötétben, amikor megyünk le itt, és ez a kalap - és nem valószínű, hogy nem engedhetjük meg.

A Nyugat, az orosz és a magyar fordítás megjelent könyvében: „Szőke Vegyes színes”, „viccesebb, mint előtte” és „Tyanitolkay”. A 77. Maramzin pénzügyi és közzéteszi a párizsi tábor naplók Michael Heifetz. A 78 együtt Alexei Hvostenko kezdte közzétenni a saját költségén - jött 13 szoba - „Echo” magazin, hogy a programmal összhangban kiadók, „nem különösebben érdekli a politika, de nem felejtették el a baljós számok 1917-ben.” Között az újonnan maramzinskogo „Echo” volt a párizsi kollégája, író, újságíró, Dmitrij Savitsky.

Láttuk, hogy utoljára a múlt században, nem? Akkor végleg megállt, eltűnt, mint a papír. Miért ilyen hosszú csend?

Az élet száműzetésben, hogy az élet nehézségeivel, ami nem kellene panaszkodni. Voltak sokan, akik megpróbálták, hogy kiutasítja nekem az irodalomból, hogy talál valami más megélhetés. És ez csak a létért való küzdelem, amitől átmenetileg elhallgattatta. De én mindig azt írta. Itt az irodalomban szinte lehetetlen élni, újságírás, én soha. Földterület, amelyen a bevándorlók élnek és nyomtatott nagyon kicsi, a harc mindig is nehéz. Panaszkodik Sosem szerettem segítséget kérni is. Ha a karok, lábak, fej van, egy férfi keresi a kenyerét. Mikor élt Leningrádban, ahol a falak maguk melegítjük élni, ahol volt, ha nincs pénz, akkor nem fizet a lakást hat hónap egy év nem fizeti a bérleti díjat. És itt lehetetlen itt élni, minden alkalommal fizetni a bérleti díjat, nem vagyunk gyökerezik, ezért szükséges volt, hogy a pénz, ennyi az egész. Volt a könyv itt Franciaországban, azt fizettek tízezer frankot. Ez nem elég ahhoz, hogy élni egy hónapig. Tehát meg kell közzétenni 24 könyvet egy év alatt. Ez nevetséges.

És élni két házat, azaz, hogy vegyenek részt valamilyen munka arány és írás - lehetetlen volt?

Nos, írtam minden alkalommal.

De megvan a maga „Echo” magazin, egy csodálatos magazin, ahol nyomtatni.

Azt lehet nyomtatni, de nem tud fennmaradni. Magazin ellenkezőleg, úgy terjedt a pénzt szerzett egy másik nehézség.

Mondd, kérlek, hogyan került ilyen drasztikus változások történtek mindannyiunknak, ha a fal összeomlott, és kinyitotta a Kelet, és Oroszország újra kinyílt?

Számomra semmi sem változott ebben az országban.

A lehetőséget, hogy megszerezzék az olvasó és Oroszország, keleten?

Engem nem érdekel az olvasóban.

Ismét megyek vissza a kivándorlás. Kivándorlás kemény élmény az Ön számára?

Természetesen. De most ez a hazám, itt élek, imádom.

Soha nem tudtam volna elképzelni, amikor ültem a folyamat Szentpéterváron az utolsó napon, hogy te és én, mi még beszélünk a Latin negyedben, Párizs 25 évvel később.

Igen, valóban, lehetetlen volt elképzelni.

Mondd, kérlek, elvileg, hogy kiszorulnak az orosz? Többek között, a folyamat, a nagyon hozzáállása a hatóságok?

Nem, csak rúgott. Kaptam öt év próbaidőt a feltétellel, hogy elmegyek. Én is próbáltam, hogy habozik, pihentem a könyöke és a karom. Ez nem történt meg.

És te csak most, hogy Franciaországban? Vagy vetted először Izraelben vagy Amerikában?

Utaztam Rómába, és ott Maksimov jött, és mindent elrendezett nekem okoz Párizsba.

Hogy jöttél vissza próza, hogy milyen régen történt, és amit írsz most?

Minden alkalommal írok, nem az egész. De ha van valami ösztönző pénzt élni egy hónap, miért ne? Nem eladó ihletet, de lehet eladni egy kéziratot.

Bizonyos mértékig van, hogy csoda olvasó, valószínűleg fiatal, az új?

Nem, az olvasó nem érdeklődik irántam. Azt hiszem, van néhány belső olvasóm, van egy szép felesége, hogy a legfontosabb, a fő olvasó. Vannak barátaim. Ez vagyok én vezetett, mint bárki más. Mindig is az volt.

Te jó barátok Joseph Brodsky. És ha jól emlékszem, Brodsky aggódnak, hogy abbahagyta az írást.

Úgy éreztem magam, mintha megállt, nem vitatkoztam. De persze, írtam minden alkalommal. Csinálok ki a papírokat, és látok egy egész listát írt. Valami Végeztem a mi kezdtük, ami szolgálja a jövőben. Mindig írtam.

A beállítás után jártál Oroszországban?

Nem, nem voltam Oroszországban utoljára 25 évvel ezelőtt.

Nem akar menni Szentpétervárra, hogy nézd meg szülővárosában, hogy az emberek?

Nem, én nem. Még Nabokov írta egyszer: ha becsukod a szemed, és ott lesz, talán. De meg kell vízumért. Azt is nem tud adni. Ezután meg kell, hogy áthaladjon szokások - egyik és a másik. Ez gusztustalan.

Azaz, az összecsapás a rezsim, amely általában fennmaradt egy új formája, ez undorító az Ön számára?

Természetesen. Igen, tudom, és a helyi hatóságok nem tetszik. Ahogy Dobychin mondja Jó Chiefs - nagybetűvel.

El tudja képzelni, mi lenne átmenni az életed, ha nem kellett hagynia a St. Petersburg, és maradna Oroszországban?