Grimpen Mire, sátán kutyája

„Most gyorsan közeledik a vége ennek a furcsa elbeszélés, amit szeretnék bevezetni az olvasót, valamint az összes félelmet és baljós balsejtelmek hogy amíg gátat az életünkben, és vezetett egy ilyen tragikus véget ért. Másnap reggel, miután a halál a kutya, a köd felemelte, és mistriss Stapleton elvitt minket a helyre, ahol kezdődik a pálya, amely végigfut a láp. Csak most, a látvány az erőfeszítéseket, és az öröm, amellyel ő irányít bennünket a nyomában a férje, rájöttünk, hogy milyen szörnyű lehetett az élet ez a nő . s otthagyta a szűk poluostrovke szilárd talajt, amelyet azután egy hatalmas mocsár Így kezdődött egy útvonalat, amelyet a kijelölt megbotlik valahol rudak ;. ő vonaglott az egyes benőtt nádas borított zöld penész lyukakat és alattomos mocsár, ami így egy teljesen megközelíthetetlen, hogy egy személy ismeri a helyet. a sűrű nádasok, mocsári fű és vékony mocsári virágok izzad illata rothadás, nehéz párolgás akadályozta a levegőt, míg a legkisebb rossz mozdulat n OGI mi elmerül a sötét, hullámzó ingoványba, amelyen olyan mértékben, hogy, mivel nem voltunk, a költségek egy pár méterrel körül lábunk nagy oszcilláló körökben. Ragadós sár tapadt talpunk; ha a láb elmerül benne, úgy tűnt, mintha valami ellenséges kéz akarja húzni minket egy sötét mélységbe. Csak egy helyen, észrevettük, a következő, rámutat arra a tényre, hogy amíg van valaki járt ezen az úton. Az egyik a dudorok kiálló a mocsarak és füves, akkor hirtelen látta, hogy egy sötét tárgyat. Akarta, hogy ez, Holmes egy lépést oldalra, és azonnal elsüllyedt derékig ragadós sár. Ha nem lettek volna velünk, akkor, hogy segítsen neki kijutni a nyomvonal, akkor valószínűleg soha nem lett volna többé a lábát a szilárd talajon. A kezében volt egy öreg, fekete csizma, a belső oldalán, amelyre lehetett látni, a következő felirattal: „Meyers Torontóban.”
- Emiatt a megfigyelés úszni egy mocsárban, - mondta -, hiányzik csizma Sir Henry.
- Kiselejtezett Stapleton menekülés közben?
- Abszolút. Ott maradt a kezében, miután ő, az ő segítségével, elküldte a kutya a nyomvonalat, Sir Henry. Felismerve, hogy azt elvesztették, elindult vele, hogy elkerülje, és dobta a helyszínen. Legalább tudjuk, hogy eljutott idáig sértetlenül.
További számunkra azonban az volt, hogy nem talált, bár nem volt lehetséges, hogy a különböző találgatások. Nem lehetett megkülönböztetni a jeleket a felszínen a láp, mivel azok azonnal simítva sár. De amint elértük szilárd talajt, azt alaposan megvizsgálta, nem volt nyilvánvaló, hogy bármilyen nyomot semmit. És akkor mi nem találtunk semmit. Ha a föld, amelyen jártunk, az igazat, akkor Stapleton soha nem sikerült eljutni a menedéket a szigeten, ahová eljutott az utolsó este egy sűrű köd burkolta őt. Szóval, ez a kegyetlen és szívtelen ember van eltemetve valahol a nagy Grimpenskoy sárban sáros sárral, hogy szívja őt a mélységbe „(Fordította: angol forrásnál :. A. Doyle Beskervilskaya kutya másik kaland Sherlock. Holmes // Journal külföldi irodalom, 1902. - №№ 1 s.161-202, № 2 s.148-172, № 3 s.172-198, № 5 s.63-86).

„A most gyorsan befejezni ezt az eredeti történetet, amelyben megpróbáltam tartani az olvasó megosztott félelmeinket és homályos találgatások, hogy amíg gátat az életünkben, és végül annyira tragikusan. Reggel köd kitisztult, és Mrs. Staplton elvitt minket a helyre, ahol elkezdted az útvonala a mocsárból. mint láttuk, egy fajta lelkesedés és az öröm ez a nő, hogy vezessen bennünket a nyomában a férje, rájöttünk, hogy milyen szörnyű volt az élete. elhagytuk azt egy keskeny félsziget szilárd tőzeg, ami bemegy a ingoványba. ő okonechnos és a kis rudak, itt-ott ragadt, rámutatott, ahol az út kanyarog át egyik csoportból a nád a többi között a zölddel borított penész szakadék mocsár járhatatlan a tudatlanok. rothadó nád és iszap volt a szaga a pusztulás, és nehéz, tele miasma párok sújtotta az arcunkba, míg a rossz lépés, már többször elsüllyedt térdig egy fekete ingoványba remegő, lágy hullámok, hogy eloszlassa a yard körül lábunk. Ahogy sétáltunk, ő, mint a fogó, megragadta a sarkunkban; amikor elsüllyedt bele, úgy tűnt, hogy a hatalom az ellenség keze elhúzódik minket ebbe baljós mélységben. Csak egyszer láttuk, hogy valaki nem vette figyelembe ezt a veszélyes utat előttünk. Között darab mocsári fű lehetett látni egy sötét tárgyat. Holmes lement az útról, hogy megragadja őt, zuhant a derék, és ha nem volt számunkra, hogy rajta, akkor soha többé nem lenne többé a lábát szilárd talajon. Kezében egy régi, fekete csizma. Benne volt nyomtatva a bőrön, „Meyers, Toronto.”
- Ez a megállapítás érdemes iszapfürdő, - mondta Holmes. - Hiányzik a boot barátunk Sir Henry.
- Ki dobta Staplton ide menekülni tőlünk.
- Pontosan. Boots maradt a kezében, miután használta őket, hogy a kutya a nyomában Sir Henry. Elmenekült, amikor látta, hogy a játék elveszett, és ezen a helyen vetette a csizmáját. Tudjuk, hogy legalább eddig a pontig ért biztonságosan.
De a legtöbben soha nem szánt tudni, bár sok mindent tudtunk kitalálni. Nem volt rá mód, hogy a lábnyomok a ingoványban, mert az iszap használt közvetlenül töltse őket; amikor elértük szilárd talajra, és elkezdte mohón keresni ezeket a számokat, akkor nem fogja megtalálni sem nyomuk. Ha a föld nem csalás, ez Stapltonu nem sikerült elérni a menedéket a szigeten, ahová kérik a ködben ezt az utolsó este.
Ez a hideg, kegyetlen ember eltemetett központjában Grimpen láp, mély bűzös iszap hatalmas mocsár „(lefordítva EN Lomikovskoy, 1902. Forrás: A. Doyle sátán kutyája Sherlock Holmes Adventure // új külföldi irodalom magazin művészeti. és a tudomány - SPb. -. 1902 - № 5.).

„Most megpróbálom röviden befejezni ezt a rendkívüli történetet, ami kellett ahhoz, hogy erőt az olvasót, hogy részt vegyenek a félelmek és homályos sejtés, hosszú, hogy zavarja az életünket, és járnak el oly tragikusan. Másnap reggel, miután a mészárlást egy hatalmas kutya, a köd felemelte, és Mrs. Staplton vezetett bennünket arra a helyre, ahonnan nem volt utat a mocsárból. Látva, hogy örömmel és szívesen a nő, hogy vezessen bennünket a nyomában a férje, rájöttünk, milyen borzasztó kínzások ő szenvedett. elváltunk vele a USI m Peninsula sűrű tőzeg, amely behatolt az ingoványba. Mi végül ezt poluostrovka látható volt mérföldkő jelzi az irányt az út kanyarog egy halom nád egy másik, többek között a mocsarak és szakadék Bog borított zöld penész és teljesen járhatatlan idegen nekik ember. Nehéz szag bomlás rothadó elosztva Reed és fojtogató túlcsorduló miasma pár szomoríta mi lélegzetet, és történt több, mint egyszer, a legcsekélyebb rossz láb lépésben meríteni egy fekete iszap, amely vastag olnami messze megingott körül lábunk. Ahogy sétáltunk, ő, mint a fogó, megragad bennünk; ha ez történt süllyedni bele, úgy tűnt, mintha valami ellenséges kéz hihetetlen erővel húz minket ebbe baljós, undorító mocsárból. Egy ponton úgy látjuk, egyértelmű, hogy valaki előttünk járt ugyanazon az úton, mert a bokrok mocsári fű volt látható sötét tárgyat. Holmes ment le az útról, hogy elvegye; bár tudta, hogy rögzítse a téma, de ő belevetette magát a sárban a legjobb szer, és ha nem húzta ki azonnal, persze, soha nem kellett a lábát szilárd talajon. De a kezében volt egy öreg, fekete csizma, amelynek belsejében volt nyomtatva: „Meyers, Toronto.”
Holmes boldogan mondta:
- Ez a dolog érdemel iszapfürdő. Ez hiányzik a boot barátunk Sir Henry.
- Elhagyott Stapltonom itt a tegnapi repülés?
- Természetesen! Boots, nyilván volt a kezében, amikor az ő gondoskodást, elszabadult egy kutya a nyomvonalat, Sir Henry. Rohant, ügyelve arra, hogy végül meghalt, és ezen a helyen vetette a csizmáját. Most biztosak lehetünk benne, hogy teljesen biztonságosan elérte ezt a helyet.
Mást, mint hogy nem lehetett tudni, de sok már tisztázták. Az ingovány nem lehetett megfigyelni a lábnyomokat a földre, a láb alig volt ideje, hogy elhagyja a nyomot, mászó Tina közvetlenül töltse meg; amikor megkaptuk a szilárd talajt, és a rendkívüli gondossággal keresett nyomokat sem tudták megtalálni a legcsekélyebb nyomot. Ha a talaj nem vezetik félre minket, akkor nyilvánvaló, hogy Stapltonu nem szerencsés, hogy az ő menedéket a szigeten, ahová törekedett a ködben tegnap este. Kétségtelen, hogy ez a szörnyű és kemény ember, aki eléri a központtól Grimpen ingoványos volt, szívja be a bűzös mocsárba iszap hatalmas "
(Fordítás: H. Mazurenko Forrás: Doyle Legend of A sátán kutyája // Adventure detektív Sherlock Holmes: The Sign of Four [Legend of A sátán kutyája] - St. Petersburg: .... Police Bulletin, 1908).

„És most én hadd menjen egyenesen sebѣ kb végén zamѣchatelnago povѣstvovanіya. Próbáltam, hogy az olvasó éledjen tѣ oschuschenіya kotoryya megtapasztaltuk - oschuschenіya neopredѣlennago félelem és temnyh predchuvstvіy. Istorіya ez tragikus véget ért.

A halál a kutya poslѣ slѣduyuschee reggel mentünk alatt predvoditelstvom misstris Steplton vala Grimpen ingoványba. Vela ő nas kb ubѣzhischu férje lesz nagy örömmel, és rájöttünk, milyen szörnyű életet kellett élni Sh ETIM chelovѣkom. Pe-Sh reskakivaya dombocska a dombocska, mi fulladt vala viszkózus tinѣ. Slѣdov nikakih lehetett látni, csak nektek odnom mѣstѣ volt zamѣtno hogy mielőtt nas zdѣs valaki proshel. Iz magas merev fű kilóg valami sötét. Golms rohant kb ebben a témakörben, és egyszer uvyaz a poyas vala tryasinѣ. Ha volt zdѣs nas, a no-hol nem uvidal svѣta Bozhyago. Golms vylѣz szilárd talajon, Sh torzhestvom intett Starym chernym sapogom.

- Nézd, - voskliknul - lásd, VNU-három cég "Meyers, Toronto." Valóban, ezt a felismerést stoit piszkos fürdő. Ez sapog elvesztette nashim drugom Serom Henry.

- és az elhagyott Stepltonom alatt bѣgstva.

- Abszolút vѣrno. A derzhal etot sa POG vala rukah ragya az ő segítő kutya a slѣd baronethez. Uslyshav vystrѣly ponyav, és hogy a játék véget ért, ő vetette fel bѣzhat szorongatva vala rukah sapog. Nakonets csak probѣgaya ezt mѣstu, a realizált dobja el azt ingoványba. A vsyakom sluchaѣ előtt mѣsta jól kijött.

De ez bolѣe nam nem tudni semmit, de predpolozhenіy volt kiterjedt, helyi ing. Bb tryasinѣ slѣdov persze nem azért, mert Tina gyorsan zasasyvaet popadayuschih néki zhertv és prinimaet korábbi polozhenіe.

Nakonets mentünk bolѣe szilárd talajon. Elkezdtünk mohón keresik slѣdov. De nikakih namekov még slѣdy nem találtunk. Ha a talaj vѣrit nyelvet, azt kell mondanom, hogy Steplton tak soha nem jutott el a szigetre, és a pogib poldorogѣ, elveszett vala tumanѣ. Across vѣroyatnosti, etot hideg és gesztus-koserdny chelovѣk utonul vala Grimpen tryasinѣ és lezhit rajta gryaznom és holodnom dnѣ”. (Translation ND Obleuhova, 1903. Forrás: A. Conan Doyle Baskervilskaya kutya / Translation ND Obleuhova 2nd ed - M DP Edition Efimova, 1906. - 240 p ....) .

„És most én furcsa történet gyorsan véget ér. Az írás azt, megpróbáltam tartani az olvasó megosztotta velünk minden ts félelmek és homályos találgatások, hogy amíg gátat az életünkben, és véget ért a tragédia.
Reggelre a köd felemelte, és Mrs. Stapleton elvitt minket a helyre, ahol elkezdett vezető utat az ingoványba. Ez a nő olyan szívesen és boldogan vezetett bennünket a nyomában a férje, hogy csak akkor vált világossá, hogy milyen rettenetes volt az élete. Váltunk vele egy keskeny gyep, a félsziget menni egy ingoványba. Kis görcsökkel, ragadt itt-ott, a tervezett nyomvonal vonagló cikkcakkvonalban fűcsomó a fűcsomó, szigorodtak a zöld ablakok, amelyek elévült az utat annak, aki nem ismerte ezeket a helyeket. A rothadó nád és fedett iszap alga nagy párolgás fölé emelkedett az ingovány. Bukkantunk újra és újra, majd térdre a sötétben mocsári remegő, lágy hullámok a felszínen a költségeket. Ragadós nyálka kapaszkodik a lábunkat, és szorításán olyan erős volt, hogy úgy tűnt, hogy valaki kitartó kéz húz minket a gyalázatos mélységben. Mi fogott a szem csak egyetlen bizonyíték, nem az, hogy először megy a veszélyes úton. A domb, benőtt mocsaras fűben feküdt valami sötét. Elérve ott Holmes azonnal elment a derekára sárban, és ha nem, akkor valószínűleg nem sikerült a valaha érezni a talp alá a szilárd földön. A kezében egy öreg, fekete cipő. Belül volt egy jel, „Meyers. Torontóban. "
- Mert ez a felfedezés, hogy érdemes, hogy egy iszapfürdő. Itt van, a hiányzó cipő, barátunk!
- Elhagyott siet Stapleton?
- Abszolút. Ő adta a kutya szagát, amikor azt sugallja pas nyom, Sir Henry, és így elszaladt vele, majd eldobta. Most legalább tudjuk, hogy eddig a pontig ért biztonságosan.
De a legtöbben nem találtam semmit, de nem tudjuk spekulálni sokat. Lásd a gyalogút lábnyomok nem volt módja - ők azonnal késik nyálka. Úgy döntöttünk, hogy meg fog jelenni egy száraz helyen, de a keresési volt hiábavaló. Ha a talaj igazat mond, akkor Stapleton soha nem sikerült eljutni a rejtekhelye egy sziget, amelyre törekedett, hogy emlékezetes számunkra ködös éjjel. Ez a hideg, kegyetlen ember már temették örökre a szívében Grimpen bűzös ingoványba, szopni a saját feneketlen mélységekben „(Translation Volzhina N., 1948. Forrás: AK Doyle sátán kutyája :. Story - Vladimir: Vladimir Könyvkiadók, 1956 . - 160) ..