Módszerek és technikák fordítási közmondások
Belső változások közmondások és mondások:
Cseréje egy lexikai elemek közmondások vagy mondások, miközben az általános szemantikai kapcsolatokat. Válogatás egy új eleme a közmondások és mondások függ testspecifikus cikkeket. Ez a módszer mindig magában hordozza konkretizáló funkciót generál nagy mennyiségű szemantikai és érzelmi információ, hogy jön a lexikális jelentés az új alkatrész és frissíti a képekkel.
Inverziós komponensek közmondások vagy szólások különösen szerepet inverzió, azaz a kölcsönös permutációja a két komponens azonos közmondások vagy mondások expresszáló kontrasztos elemek idiomatikus értéke szintaktikai és elfoglalják a különböző pozíciókat a tömbvázlata egy adott kifejezés, a közmondás vagy mondás válik az ellenkezője a közös használat. Ez a transzformációs módszer azt igazolták, hogy a valós életben a bölcsesség népi közmondások nem mindig megerősítik.
Ha a három pont olvasó figyelmét középpontjában a kapott „vákuum” töltelék kell származnia a tartalmat egy adott szöveget. Egy csonkított forma stabil expressziós rugalmasabbá válik, ez lehetővé teszi hogy korrelál azt egy sokkal nagyobb számú helyzetek. Ezen túlmenően, ellipszis alkatrészek közmondások vagy mondások gyakran növeli kifejező véleménynyilvánítás, valamint a kifejezett végleges értékelését a jelenség vagy körülmény, leggyakrabban negatív.
Nagyon gyakran elliptirovannye közmondások és mondások találtam ebben a cikkben. Ennek oka elsősorban, hogy a követelményeket a címek az újságok és magazinok. Címe legyen különböző telítettségű informatív, tömör, a képesség, hogy érzelmileg befolyásolja az olvasó. Elliptirovannye közmondások a címben használt, felkelti érdeklődését és kíváncsiságát a potenciális olvasók az ő kifejezés.
Joining egy vagy több variábilis komponenseket a elején vagy végén példabeszédeiben vagy mondások. Ez a fajta átalakulás általában vezet kitágul vagy összehúzódik összeg szemantikai poslovichno-pogovorochnogo mondások.
Beszorulása. Ékelve elemek bővíteni lexikális összetétele és szerkezete a kifejeződés, és így továbbítja gyakrabban modális, információt. Ezen kívül „arra szolgál, hogy beszorulása specificitását erősítés és csillapítási értékeket frazeológia egységek összefüggésben javítása kifejezőkészség és érzelmesség”.
Újragondolása, harping közmondások és mondások a környező összefüggésben a változhatatlansága a belső forma:
Literalization értékek közmondások vagy mondások, azaz közvetlen, szó szerinti értelmezése ábrás értelmében az egyes szavakat, kifejezéseket az egész kifejezés egészére:
Közmondás «Kuchi yori dereba (daseba) seken» (. A betűk „C nyelven megcsúszik - el fog terjedni az egész világon”) használjuk leggyakrabban átvitt értelemben ( „A szó nem egy veréb: vegye le - akkor nem fogja elkapni”). Azonban, a jelen összefüggésben ez a kifejezés (pontosabban, a második rész) használjuk a közvetlen értelemben
Kettős frissített közmondások vagy mondások, hogy a kombináció a idiomatikus értékei forgalom és alakú alap és a belső forma.
Az évszázados tapasztalat a népek, beszéd és írás különböző nyelveken, azt sugallja, hogy egy jó fordító nemcsak érti a forrás szöveget, hanem birtokolni frazeológiai gazdagságát a nyelvet, amelyen az átutalást. A japán nyelv megvannak a maga törvényei, orosz - annak. A japán nyelvben a szórend és az orosz - a másik. Japán mondat nem lehet két tagadással, és orosz, mi csak használjuk a kettő :. „Soha”, „nem”
Lost in Translation japán közmondások, közmondások, és mindig voltak ott. És figyelembe véve az összes funkcióját egy nyelvet, lefordítani, hogy mi tekinthető része a kultúra egy nemzet egy másik nyelv nagyon nehéz.
Gyakran kénytelenek keresni a módját, hogy a hang továbbítására képleteket nem fordítható szó, mert nem fogják érteni az olvasó. Adj egy pontos fordítást, és egyúttal megőrzi a színét a nemzeti folklór - a fő feladata a fordítás közmondások és mondások.