Alice Csodaországban - Alice Csodaországban fordítás Boris Zakhoder
ahol Alice csak nem megy a lefolyóba
Alice ült nővérével, a strand és mayalas: nem volt semmi, de ülni, tudja, nem könnyű; egyszer vagy kétszer, ez igaz, tettem az orrod egy könyvet, hogy a nővére olvasta, de nem volt ott egyetlen képet, vagy verseket. „Kinek van szüksége a könyvek képek nélkül - sőt mondókák, nem értem!” - Alice gondolta.
Bánat kezdte azt hinni, (bár most már azt is nem volt könnyű - a hő teljesen elhasználódott), amely minden bizonnyal egy jó ötlet, hogy szőni a koszorú margaréták, de a rossz dolog az, hogy ha meg kell felkelni, és menj összegyűjteni a százszorszépek, mint hirtelen ... hirtelen nagyon közel volt egy fehér nyúl, rózsaszín szeme!
Itt, persze, még nem volt semmi szokatlan; Alice nem annyira meglepett, még ha hallotta, hogy Bunny mondta (és ezt mondta: „Ay-ay-ay késtem!”). By the way, akkor gondolkodik mindez, úgy döntött, hogy ő még mindig egy kicsit meglepett költség, de most úgy érezte, hogy minden megy, ahogy kellene.
De amikor egy nyúl kihúzta mellényzsebéből (igen, ez az!), CLOCK (valódi), és alig nézett rájuk, és rohant hanyatt-homlok futni, akkor Alice és ugrott!
Naná! Végül is, ez volt az első nyúl egy mellényt, és nézni, amit találkoztak az egész életem!
Kíváncsian rohant minden sietség törekvés nyulak, és őszintén szólva, egy kicsit, hogy nem fogott fel!
Mindenesetre, megérett éppen időben ahhoz, hogy a White Rabbit elbújt egy nagy lyuk a szögesdrót kerítés.
Ugyanabban a pillanatban Alice nem habozott rohant vele. A Coy valami gondolni, nem árt - nos, legalábbis arról, hogy hogyan választja vissza!
Nora simán ment az első, mivel az alagút, majd azonnal megszakította olyan hirtelen és váratlanul, hogy Alice nem volt ideje, hogy zihál, mint repült, repült le, hogy néhány nagyon mély is.
Vagy az is volt, nagyon mély valóban így van, hogy Alice repült olyan nagyon lassan, de hamarosan világossá vált, hogy ez most neki időt és rengeteg körülnézni, és úgy vélik, hogy előttünk.
Először azt, érthető, lenézett, és megpróbálta kitalálni, hol legyek, de túl sötét volt; Aztán elkezdte kezelni a falak a kutat, és észrevette, hogy ahelyett, hogy a falak teljesen szekrények és szekrények, polcok és polcok; Egyes helyeken lógtak képeket és térképeket.
Az egyik a polcok Alice képes repülni, hogy távolítsa el az üveget, ami díszíti a címke „narancs lekvár”. Bank, sajnos, üres volt, és bár Alice és súlyosan csalódott, ő, attól tartva, hogy fáj valakinek, nem kilép, és sikerült ismét fel a bank néhány polcon.
- Igen, - mondta Alice magában, - hogy repült olyan repült! Ó, most már nem kell fizetnie, ha lemegyek a lépcsőn! Házak azt fogja mondani: ez egy jó sport! Talán még a tető eltétetnek és Pickney!
(Attól félek, hogy itt ez egy kicsit túl van!) És ő repült: le és le és le! Vajon soha nem ér véget?
- Kíváncsi vagyok, mennyi repültem? - mondta Alice hangosan. - lehettem valahol a Föld középpontjába! Nos, igen: mindössze hat ezer kilométer, vagy valami ilyesmi ...
(Az, hogy Alice tanulmányozta a különböző tudományok és csak a közelmúltban elfogadott valami ilyesmi, bár ez most nem a legjobb esetben, hogy megmutassák a tudás -, mert sajnos senki nem hallgatott - mindig is ez volt nem idegenkednek gyakorlatot).
- Nos, igen, határozza meg a távolságot helyesen - mondta. - Ez csak kíváncsi, amit akkor párhuzamok és meridiánok?
(Mint látható, Alice nem tudta, hogy az ilyen párhuzamok és meridiánok - ő csak szerette mondani olyan szép, hosszú szavakat.) Egy kis pihenés, kezdte újra:
- Mi van, ha én úgy repül, repül, és a kezelt az egész Földön? Az nagyon jó lenne! Kijutok - és hirtelen azon kapom magam, azok között ... aki járni a fejükre fejjel lefelé! Mit hívják? Anti Antipyatki ... vagy valami? [1]
(Ekkor Alice szív örül, hogy nem hallja: úgy érezte, hogy a szó, ami nem egészen így.)
- Csak én, talán ott kell kérni járókelőket, ahol hit, „Sajnálom, néni, ez Ausztráliában vagy Új-Zélandon?”
(Ráadásul, Alice megpróbált udvariasan ülni! El tudja képzelni? Knicks a levegőben! Tudna, mit gondolsz?)
- De aztán a hölgy azt hiszi, hogy bolond vagyok, de tényleg nem tudok semmit! Nem, jobb, ha nem kér. Ő elolvasta! Vannak ugyanis, valószínűleg valahol meg van írva, hogy mi egy ország.
És akkor - le, le, le!
Mivel nem volt más osztályokba nem így volt, Alice hamarosan újra szólt magában.
- Dink lesz ma este szörnyű az, hogy hiányzik! (Dina hívta kat.) Ha csak ők nem felejtette el, hogy neki tejet időben. Dinochka kedves, jó voltál hozzám most! Egerek itt azonban valószínűleg nem, de akkor lenne kifogása a denevérek. Még mindig minden cicus? Csak azt nem tudom, eszik macska illékony egerek, vagy nem?
Aztán Alice meglehetősen elszunyókált, és csak ismételni egy álom:
- enni macska egér repülni? Macska megeszi az egeret repülni?
És néha kiderül:
- enni egy egér légy szúnyog?
Valóban fontos, hogy mit kell kérdezni, ha a válasz még mindig nem érti, ugye?
És aztán elaludt az igazi, és nyilvánvalóvá vált egy álom, hogy ő sétál Dinka alatt a fogantyút, és minden szigorúan hirtelen azt mondja: „Ugyan már, Dean elismerte, hogy valaha is esznek a denevérek?”
Ha hirtelen - bumm! bumm! - ő lehuppant egy halom botokkal és száraz levelek. Mi a repülés véget ért.
Alice nem volt egy kicsit fáj magát; ő azonnal talpra ugrott, és körülnézett: az első dolog, felnézett, de nem volt elég sötét; de ismét előre kiderült valami, mint egy alagút, és valahol a távolban egy alak villant a White Rabbit, aki elfut teljes sebességgel.
Nem vesztegeti az időt, Alice rohant a nyomában. Ismét úgy tűnt, hogy ő volt, hogy utolérje, és újra hallotta a Nyúl, befordult a sarkon, sóhajtozó:
- Ó, te fülem, bajusz! Mivel késtem! Ó, Istenem!
De, sajnos, a kanyarban White Rabbit eltűnt, és Alice magát végül egy nagyon furcsa hely.
Ez volt az alacsony, hosszú boltozat; ívek a gyengén megvilágított sorban lógó lámpa. Azonban az ajtó ment a teljes hossza a falak, de sajnos, ezek mind zárva. Alice hamarosan meggyőződött arról, hogy kétszer verte a börtön és több alkalommal húzva minden ajtón. Ő szomorúan alá járkált, próbálta kitalálni, hogyan lehet őt innen, amikor rábukkant egy kis üveg asztal, amelyen feküdt egy kis arany kulcs.
Alice nagyon örült, azt gondolta, hogy a kulcs minden ajtót. De sajnos! Talán a zárak túl nagy volt, és lehet, a kulcs túl kicsi volt, de nem akarja megnyitni minden ajtót. Ő lelkiismeretesen ellenőrzött egy ajtó a másik után, aztán, hogy ő először észre a függönyt, megkapjuk a földre, és a mögötte ...
Mögötte egy kis ajtó - harminc centiméter magas. Alice Az arany kulcsot egy kulcslyuk - és ó, öröm, ő csak jött fel!
Képzeld el, hogy ő akarta, hogy ki ez komor alvilágában az akarat, hogy tegyen egy sétát között a hideg szökőkutak és virágágyások élénk színekkel. De a szűk lyukba sem telt még egy ALISIN fejét. „És ha elmentem - Azt hittem, a szegény - túl kevés a jó: valójában a fej legyen a vállán! Miért vagyok ilyen nagy és esetlen! Most, ha tudnám, hogy minden felhajtva, mint egy távcső, vagy még jobb, mint egy rajongó -, akkor lenne más a helyzet! megtanítottak másnak lett volna, - és minden rendben! "
(Akár a helyszínen Alice, lenne talán, túl, úgy döntött, hogy most már semmi sem lehetetlen!) Egyébként, ülni a dédelgetett ajtót teljesen felesleges, és Alice visszatért, homályosan remélve, hogy az üveg asztal, hogy talán van még van egy másik kulcs, vagy legrosszabb esetben, a könyv: „Tanulj meg szeres!” sem egyik, sem a másik, de nem talált, de nem talált elég buborék ( „Fogadok, hogy előtte nem volt itt” - gondolta Alice a nyaka, amelyet mellékelten papírcímke (mint egy üveg gyógyszer), és rajta egy nagy és levelek egyértelműen nyomtatott: „igyál meg!”
Persze, úgy nézett ki, nagyon csábító, de Alice volt okos lány volt, és nem siet, hogy válaszoljon a kedves meghívást.
- Nem, - mondta - én először látni, ha ott van írva „Poison!” Menj oda.
Nem csoda, hogy újra olvasni sok tanulságos történeteket a gyermekek, akikkel az esetek különböző bajok - szegény morzsákat és meghalt a lángok, és kopott eledelül vadállatok, - és mindezt azért, mert elfelejtette (vagy nem akar emlékezni!) Tanácsok a vének. És úgy tűnik, igen könnyű megjegyezni, hogy például egy vörösen izzó póker éget, ha tartsa a kezében túl sokáig; hogy ha egy nagyon mély megvágta az ujját egy késsel a finger, általában vérzik, és így tovább és így tovább.
És még Alice valami nagy megjegyezni, hogy ha túl sokat iszik az üvegből, amelyen festett koponya és a csontok, és azt mondják: „méreg!”, Akkor szinte biztosan nem lesz jó neked (azaz az egészségi állapotát romolhat).
Azonban ez a palack nem volt koponya, csontozatot, felirata „Poison!” És Alice merészkedett megkóstolni tartalmát.
És mivel ez bizonyult rendkívül finom (íz - hajszál híján keverék meggyes pite, omlett, ananász, sült pulyka, karamella és forró pirított olaj), nem vette észre, az üres injekciós üvegbe.
- Ó, mi történik velem! - mondta Alice. - Azt kell igazán elzárását, mint egy távcső!
Vitatkozni, hogy nehéz volt az idő maradt csak egy negyed méter. Alice és sugárzó öröm, bizonyos, hogy ő most már szabadon, hogy menjen ki a kertbe. Mégis úgy döntött, csak abban az esetben egy kis várakozás, és győződjön meg arról, hogy már nem csökken a növekedés. „És akkor hirtelen tettem kisebb és kisebb, mint a gyertya, majd teljesen eltűnnek! - nélkül nem riasztó, gondolta. - hogy nézne, mit fogok járni majd. "
Megpróbálta elképzelni, hogy milyen érzés a lángot egy gyertyát, ha a gyertya kiment, de nem sikerült -, mert szerencsére még soha nem volt, hogy ...
Várakozás után egy kicsit, és ügyelve arra, hogy minden marad a régiben, ez volt Alice futott be a kertbe; de - olyan rossz szerencsét! - a kilépés, eszébe jutott, hogy hagyta egy arany kulcs az asztalon, és futott vissza az asztalra, úgy találta, hogy a mai napig ő nem érte el a kulcsot.
És ami a legfontosabb, ez annyira jól látható az üvegen keresztül!
Megpróbált felmászni az asztalra a lábát, de a lába túl rosszul üveg és csúszós, és Alice megpróbált, hogy újra és újra lecsúszott a padlóra, és végül nastaravshis és nasezzhavshis kimerültség, rossz dolog a földön ült, és sírni kezdett.
- Nos, még ez sem volt elég! - mondta Alice meglehetősen szigorúan. - Könnyes szemmel nem fog segíteni! Azt tanácsolom, hogy hagyja abba ezt a pillanatban!
Alice általában mindig önmagát adta kiváló tanácsokat (bár hallgatni őket messze, nem mindig); néha hengerelt magát ilyen megrovást, hogy alig tudta visszatartani a könnyeit; és egyszer eszébe jutott, még megpróbáltam szakad a fülek mögött, mert csalt, játszik magát krokett. Ez nyughatatlan feltaláló rettenetesen szereti a szórakoztató, hogy két különböző ember egyszerre!
„És most nem segít - gondolta szegény Alice - és nem fog működni! Tőlem most, és egy tisztességes lány nem jön! „Aztán észrevette, hogy fekszik az asztal alatt a koporsót, egy pohár is. Alice kinyitotta - és kiderült, hogy a pite, melyet bélelt mazsola szép felirat: „egyél meg!”
- Nos, rendben, eszik, - mondta Alice. - Ha én egy kicsit többet is, tudok a kulcsot, és ha még kevésbé csúszott az ajtó alatt. Ugyan mi lehet - a kertben, még mindig elvenni! Több vagy kevesebb? Több vagy kevesebb? - ismételte idegesen, leharapta egy darabot a tortából, és még a kezét a feje tetején, hogy nyomon követheti a konverziót.
Ahogy meglepődött, amikor kiderült, hogy a méretei nem változtak!
Sőt, ez általában mi történik azokkal, akik süteményeket, de Alice már megszokták, hogy várjon egyedül meglepetés és csodákat, hogy ő is egy kicsit ideges - miért van az, hogy minden rendben ment vissza a megszokott módon!
A bánat ő meg a pite, és hamarosan véget vet rá.