phraseologisms ellentétben szavak és ingyenes kombinációk
Alapegysége frazeológia egy fenntartható pályára, köznyelvi. Ez reprodukálható nyelvi egység, amely két vagy több fontos szavakat, integrált jelentőségét és stabil szerkezet.
Az alapvető jellemzői idiomatikus egységek azonosította összehasonlítva azokat más egységek nyelv egyrészt, a szó, a másik - a szabad kifejezés.
Idióma sok közös a szavak értékét és szerepét a kommunikációs folyamat. Mint a szavakat, hogy van egy lexikális jelentés és jellemzi lexikális oszthatatlan. Úgy hívják, egy fogalom, jelenség, minőség, állapot, jel. Oly gyakran szinonim kifejezések: mindenhol - mindenhol harapni a nyelvem - csend, ahhoz, hogy esküszöm - egy kicsit, tedd a fogyasztás - lő, kilátás - véleményt, a kezét - elrontani, jobb -pomoschnitsa, a lepecsételt könyvet - rejtély , besstrunnaya balalayka -boltun et al.
Mint a szavakat, kifejezéseket lehet kétértelmű: bejutni a lélek -
- tudni, hogy a belső világ egy másik; 2. kíváncsiskodik, hogy tanulni valamit vonatkozó személyes, intim életében bárki beavatkozni tisztán személyes életében senkinek 3. bármilyen módon megszerezni a bizalmat, hogy keresik a helyét senkinek 4. egyszerű. okozhat egyfajta erős szeretet, tisztelet, szeretet.
A javaslat idióma azonos szintaktikai funkciója, mint a szó, beszéd tagjaként konkrét javaslatot: egy kőhajításnyira (kitöltési tényező), jön az indián nyár (tárgyat), a csapatok nyertek (ige), stb
Frazeológiai egységek, mint a szavak, jellemzi a reprodukálhatóság, azaz nem jön létre az lesz a hangszóró, nem képződnek újra minden alkalommal, és készen áll, hogy játszott, a hagyomány szerint. A koncepció reprodukálhatóság elválaszthatatlanul kapcsolódik a fogalom a fenntartható hírnév forgalom adott nyelvi közösség.
Idióma, hogy kiegyenlíti a szó csak a szemantikai és szintaktikai szinten.
Idióma jellemzi a belső szintaktikai szerkezete a szó áll, morfémák, és minden idióma - elsősorban szóösszetétel, egyesült törvényei szerint nyelvtan a magyar nyelv (razdelnooformlennost frazemy és nem ieváiaszthatóságának a szó). Szerkezetileg hasonló kifejezéseket ingyenes kifejezéseket. Ez alól kivételt képeznek frazemy, amelynek tagjai az archaikus nyelvtani formák vagy szóval, nem inni phraseologism (sze szállóige, fejjel lefelé).
Azonban a szerkezeti hasonlóság set kifejezések és frázisok szabad kizárólag külső. Idióma összefüggésbe hozható a kifejezés csak a genetikailag - eredetűek, mint a múltban, minden köznyelvi kifejezés - újragondolása ezt vagy azt kifejezésre ingyen. Szavak a szókapcsolatok ingyenes nominative értékeket képes kerülni kombinálva sokféle más szavakkal. Ennek része a frazeológiai egység szavakat használják nem a szó szoros és átvitt értelemben, hogy nagy mértékben elveszti alakját változások önmagukban nem jár, mint egy mondat. Kapcsolatok és a kapcsolatok között a komponensek már nem phraseologism kapcsolatok és a kapcsolatok a szavak között. köznyelvi kifejezés komponensek nem szabad a saját kapcsolatok, ezek az összeegyeztethetőség más szavakkal zárt. Idiom jellemezve lexikai rezisztens, alapvetően megtartja állandó összetételű. Érték Egység frazeológia ellentétben szabad kifejezések nem abból az értékek összegét alkotó szavak., Sze pl. enni csirke ( „fogyasztani élelmiszer”), és enni egy kutya.