Minden rendben van, vagy egy probléma - a kutya meghalt
Minden rendben van, vagy egy probléma - a kutya meghalt
Fordító: E. Petrova
Ez volt a nap tűzesetek, balesetek, földrengések, hurrikánok, fogyatkozás, vulkánkitörések, véres mészárlás és sok egyéb katasztrófák, ahol a tetején a Nap és a Föld elnyeli az égen halvány csillagok.
És egészen egyszerűen, a legfontosabb családtag Bentley meghalt.
Úgy hívták, hogy Pesic, mert ez egy szokványos kutya.
Vasárnap reggel, amikor is nem siet, kutyus talált a konyha padlóján: egy hideg, feküdt fej Mekkába, szerényen felhúzott láb, és az első alkalommal két évtizedben nem csóválja a farkát.
Húsz év! Hű, hogy úgy gondolja, minden tényleg nagyon olyan sokáig? De mégis, hogyan történhetett ez?
Az egész család ébredt Susan, a legfiatalabb a lányok:
- Mit # 8209; a kis kutya! Menj gyorsan itt!
Rodzher Bentli még felöltötte a köntöst, pizsamát elfogyott a hálószobában, és látta az egyetemes kedvenc, elterülve a kockakõre. Követve az anyja futott a család, Ruth, majd Skip fia, tizenkét éves. Felnőtt gyerekek, akik már megvan a családok és költözött más városokban, később érkezett. Mindenki arról beszélt, ugyanaz a dolog:
- A fej nem fér! Hogyan fogjuk nélkül kutyus?
A kutya nem válaszolt: ő a tűz a második világháború, csak Otshumeli és hátrahagyott pusztítást.
Susan sírva fakadt, ő Ruth, akkor el is várjuk, az apa könnyek és a legutóbbi - Skip, aki mindig lengett sokáig.
Anélkül, hogy egy szót, akkor körül a kutya, és egy letérdelt a kedvtelésből tartott rá, mintha ez tudott felugrani, felderül a mosoly, amely mindig tette ízelítőként a takarmányozási és megelőzve az összes ugatás az ajtóhoz sietett. De cirógatás nem segített: a könnyek folyt még.
A végén, a szülők és a gyermekek felemelkedett a térde, és karonfogva ment, hogy készítsen reggelit, de tényleg nem is eszik, mert Ruth azt mondta:
- Ez nem jó így a földre.
Rodzher Bentli óvatosan felemelte a kutyát a karjaiban, hajtjuk a kertbe, és le a medencét.
- Nem tudom elképzelni - mondta Rodzher Bentli. - Oly sok év a mi családunkban senki nem halt meg, de itt ... - Elhallgatott, szipogott, és megrázta a fejét. - Nem akartam, hogy így ...
- Rendben, - támogatta a Rut Bentli. - A kutya tényleg olyan volt, mint egy otthoni számunkra. Istenem, mennyire szerettem őt!
Mindenki áradozott könnyek ismét Rodzher Bentli ürügyén ment be a házba, és visszajött egy takarót, hogy fedezze a kutya, de Susan megragadta a karját:
- Nem, nem! Azt akarom, hogy elég belőle. Végülis, soha többé nem látja. Annyira szép. És így ... a régi.
Ők vitték lemezeket a kertbe, leült az egész kis kutya - nem tudta elviselni, hogy hagyja békén.
Rodzher Bentli nevű idősebb gyermekek, mindegyikük, miután felépült az első könnyek, ugyanezt mondta: én hamarosan, várjon.
Amikor rohant a szülei házába - első fia Rodney, aki huszonegy, majd a legidősebb lánya Sal, ő már huszonnégy - egyáltalán megint volt egy hullám a szomorúság, majd a család csendben ült, abban a reményben, egy csoda.
- Mit csináljunk? - Rodney törte meg a nyomasztó csendet. - Megértem, hogy ez csak egy kutya ...
- Csak. - vetette fel egy dühös kórus.
Roger visszament a szavukat:
- Kétségtelen, hogy méltó a mauzóleumban. De a sors - kutya temető „Orion”; 38 Burbank.
- Kutya temető. - kiáltott fel együtt, de mindegyik a maga módján.
- Mi vagy te valójában? - Rodney mondta. - Ironikus beszélgetés fordul.
- Miért nevetséges? - Mi átöblítjük Skip ajka megremegett. - A kutya - ő ... Kutyus - a legdrágább. Tiszta arany!
- Ennyi - megerősítette Susan.
- Kérem, bocsásson meg. - Rodzher Bentli felé fordult szemével egy uszoda, egy sövény, az égbolton. - Azt hiszem, itt az ideje, hogy hívja a szemeteskocsi hogy felveszi a halott kutyák.
- Mit jelent a szemetet? - Nem hiszem, hogy a fülét Rut Bentli.
- Mit csinál egy döglött kutya? - Susan tiltakozott. - A kutya nálunk - nem egy döglött kutyát.
- És ki az velünk? - szomorúan mondta Skip.
Minden szem a kis kutya, aki pihent a medence szélén.
- Ő ... - sóhajtott, gondolta Susan - ő ... ő a kedvencem!
- Kétszáz dollár, - mondta. - Azt hiszem, ez elfogadható.
- A kutyus? - Felháborodva Skip. - Ez túl olcsó!
- Viccelsz? - kérdezte a férje Rut Bentli.
- Egyáltalán nem - mondta Roger. - Mindig nevetett ilyen intézmények. De mivel elváltak a kis kutya örökre ... - Elhallgatott. - Ez lesz felvette később a reggel. Búcsúztatás - holnap.
- Búcsú ünnepségen! - Rodney felhorkant, megállt a medence szélén, és vett néhány körkörös mozdulatokkal a kezét. - Nem, köszönöm, ez nem én vagyok.
Feeling vissza sok elítélő nézeteit, megfordult, és görnyedt vállát.
- Nos # 8209; Gyere, gyere.
- A kutya nem bocsátom meg neked - Susan szipogott, és megtörölte az orrát.
De Rodzher Bentli nem hallott semmit erről. Mozgó szemében egy kutya a család, majd az eget, behunyta a szemét, és halkan azt mondta:
- Te jó ég! Igen, látja, hogy ez az egyetlen bánat, hogy szakadt a család minden az elmúlt években? Egyikünk sem volt beteg, nem? Nem feküdt a kórházban. Nem kapsz egy baleset.
- Igen, ez így van - mindannyian egyetértettek.
- Cool! - fakadt Skip.
- Ez az. Láthatjuk, hogy mennyi a balesetekről, a balesetek, betegségek.
- Talán ... - Susan kezdődő, de nem csak azzal, mert elcsukló hangon. - Talán Kutyus meghaltak, hogy megmutassa, mi szerencsések vagyunk.
- szerencsés. - Rodzher Bentli kinyitotta a szemét. - Ez igaz! Tudod, hogy mi az úgynevezett ...
- Tudományos # 8209; fantasztikus generáció - fogott Rodney ártatlanul rágyújtott.
- Honnan tudja?
- Igen, állandóan a szilárd - előadás, még ebédet. Nyitó dobozok? Fikció. Autók. Rádió, televízió, mozi. Minden a világon! A sci-fi, ahol dobni!
- Hát nem? - kiáltott Rodzher Bentli, hogy egy pillantást a kutyusok tudni, hogy a válasz az utolsó, hogy elhagyja lakhelyét bolhák. - A fene egye meg, mert a korábbi, de nem volt autó, konzervnyitók, televíziók. Először # 8209; mindenekelőtt, meg kell, hogy jöjjön fel. Az elején az előadás. Aztán úgy kell kialakítani. Mid előadások. Így a fikció válik a tudomány tény elérni. Előadás vége.
- Szégyellem magam! - Rodney eltúlzott tisztelettel tapsolt.
Cargo gyermeki irónia Roger Bentley lehajolt a földre; Megsimogatta izdohshee szerencsétlen állatot.
- Bocsásson meg. Megbomlását # 8209; a kutyus. Nem tudok segíteni magamon. A több ezer éves emberi faj már csinál, hogy meghalt. De ez az időszak vége. Röviden, sci-fi.
- bár állni, bár ősszel - Rodney vigyorgott. - Te, az apám, olvasta minden hulladék papír.
- Nézzük. - Roger megérintette a fekete kutya orrát. - Mi a helyzet a Lister, Pasteur 39. 40. Salk 41. Utálták halál. Küzdünk legyőzni azt. Ez # 8209; ez a lényege a sci-fi. Elutasítása adott, a vágy a változásra. És azt mondja - papírhulladék!
- Ez már történelem.
- Ókori történelem? - Rodzher Bentli bámult méltatlankodva a fiára. - Ne mondd. Például én született ezerkilencszázötven huszadik évben. Azokban a napokban, ha az ember akart egy hétvégére, hogy látogassa meg a szülők, az útjába feküdt ...
- A temetőben - Rodney felvette.
- Pontosan. A bátyám és a nővérem meghalt, mikor nyolc év volt. Rokonok maradt pontosan a fele! Most mondd meg, # 8209; ka, drága gyermekek, ha sok a társaik haltak meg fiatalon? Az általános iskolában? A középiskolában?
Körözés tekintetét rokonok, várt.
- Nem - mondta egy pillanat múlva, Rodney.
- Nem! Hallod? Egy sem! Ez # 8209; majd. És én tíz éve elvesztette hat legjobb barátok! Várj egy percet! Kapok # 8209; emlékezett!
Rodzher Bentli berontott a házba, ásott a szekrénybe, és kihúzta a napvilágot régi lemez - hetvennyolc percenkénti fordulatszámot - és óvatosan fújta a port. Hunyorogva a nap, olvasta a címkén:
- „Minden rendben van, vagy egy probléma - a kutya meghalt.”
Felesége és gyermekei húzták fel neki, hogy az ereklyét.
- Wow! Hány éves?
- A húszas években, amikor én térdig egy szöcske, akkor elfordította a nappal és az éjszaka.
- „Minden rendben van, vagy egy probléma - a kutya meghalt?” - Sal újra megkérdezte, szemébe nézve az apja.
- Ez a lemez kerül a kutya temetésén - magyarázta.
- Komolyan? - kérdezte Rut Bentli.
Aztán megszólalt a csengő.
- Tedd meg a kis kutya, az autót a temetőben?
- Ne! - Susan felsikoltott. - Még túl korai!
Engedelmeskedve egyetlen impulzus, a család sorakoznak vállvetve a kedvenc és a grub-fel hogy egy gátat az örökkévalóság.
És akkor együtt sírtunk.
Milyen meglepő és ugyanakkor megható: ez egy csomó ember a temetésen.
- Nem tudtam, hogy ennyi volt kutyus barátok - zokogott Susan.
- Jackals egész megyében - Rodney felhorkant.
- A halottak nem beszélnek rosszul.
- És ez nem igaz, ugye? Mi másért Bill Johnson nyújtott itt? És Gert Skoll és Jim - az utca túloldaláról.
- Ó, kis kutya - mondta Rodzher Bentli. - Kár, hogy nem látni.
- Látja. - Susan utat engedett könnyek. - Nem számít, hogy hol van.
- Kuss! - Susan nem tudott állni.
- Most fogd be, mindkettő jó!
Roger Bentley, csökkenti a szemét dale, egyenesen a díszterem, ahol egy kényelmes nyugalmi helyzetben Kutyus. kutya láda úgy döntött, nem túl fényűző, de nem túl egyszerű, de ugyanúgy, mint amire szüksége van.
A kezében Roger Bentley volt a régi, kopott gramofon. Tól # 8209; egy acél tűvel tört gúny és pattog. A szomszédok sorakoznak félkörben.
- Gyászinduló nem lesz - röviden bejelentett Roger. - ez csak ...
És egy hang a távoli múltban az eredményre jutott a történet, hogy a tulajdonos visszatért a központban, kérdezi a háztartások, ami történt a távollétében.
Azt mondta neki: „Rendben, drágám, mi mester”. Aztán rájöttem, hogy: „Az egyik probléma - a kutya meghalt. Ó, még nehéz megjegyezni. "
Dog? - nem hiszi, amit hallott mester. - „Hogy ez - a kutyám meghalt. Hogy mindez megtörténjen? "
„Blame - égetett lóhús.”
Mit jelent a leégett lóhúst? - megkísérli a mester.
„Mi törte meg a minap stabil.” Nos, a kutya állítólag elégették töltött ló és meghalt.
De ez hogy lehet? - kiáltja a tulajdonos. - „És miért a tűz egy stabil? Hogy mindez megtörténjen? "
„Igen, a szél hozott egy szikra, lovak pripeklo feszes, a kutya csak ott ...”
Wind szikra ... - elveszti a főnök. - Hogy minden ...?
„Igen függöny csinálni, az ég a szikra fel ...”
Függöny? Már égett függönyt?!
„Igen emlékmű gyertya sokkal, mint a forró ...”
„Igen, a nagynénje megbetegedett, és feladta a szellem, és ahol gyertyák mindketten meleg, és a függöny nem, az ég a szikra fel istálló szél hozta, lovak pripeklo feszes, a kutya csak ott ...”
Röviden, minden rendben van. Az egyik probléma - a kutya meghalt!
Plate kiadott egy búcsú röfögés, és megállt.
A csendben egy # 8209; aztán kitört kuncogás, bár a dal a halálról szól - a kutya és az ember.
- Most úgy tűnik, mi vár az előadás? - Rodney volt a repertoárban.
Rodzher Bentli kezét az asztalra, utalva a nem létező jegyzeteket.
- Nehéz megmondani, hogy mi vezetett a családunk itt van: a gondolat, hogy a kis kutya, vagy magunkról. Azt hiszem, ez igaz, és így tovább. Jelenleg él - és a bánat nem tudom. Ma, az első alkalom, hogy elérje a balszerencse. Persze, nem sértik a sorsa, hogy Isten ments, nem megjósolni több bajt. De tegyük föl: a halál, ha úgy tetszik, nem rohan a mi oldalunkra.
Eljátszott a lemez, mint az olvasás a szöveg görgetés között pályája.
- Minden rendben volt. Ez csak a nagynénje temetésén gyertya lobbant függönyök, szikra fújva, és a kutya meghalt. Mi ugyanazt a - éppen az ellenkezője. Sok éven át, minden rendben van. Senki sem szenvedett szív nem szenved májbetegségben élt - nem gyászolni. Vagyunk panaszkodni?
Itt Rodzher Bentli észre, hogy Rodney nyilvántartja az idő.
- Ha a # 8209; néhány fog jönni, és az életünket. - Rodzher Bentli sietett. - Nehéz elhinni. Mi elrontotta a jólét. De Susan helyesen: Kutyus halála küldött nekünk egy szelíd emlékeztető, és meg kell hallgatni. És ugyanakkor boldog. Mi az? - Azt kérdezed. Az a tény, hogy mi vagyunk a forrása a hihetetlen, csodálatos korszak - a korszak a hosszú élettartam, amelyet továbbra is évszázadok óta. Azt lehet mondani, hogy ha van egy háború, minden megy a darab. Nem tudom ... csak azt tudom mondani egy dolgot: Szeretném azt hinni, akkor élni fog, hogy egy érett öregség. Évek kilencven ember nyer a szívbetegségek és rosszindulatú daganatok, és ezért hosszabb ideig élnek. A világ kevésbé lesz bánat - és hála Istennek. Vajon könnyű ezt elérni? Nem, ez nem könnyű. Lehetséges, hogy jön ez? Igen, valószínűleg. Nem mindenhol, nem azonnal. De végül közelebb kerülünk ehhez a célhoz. Tegnap eszembe jutott, hogy fél évszázaddal ezelőtt, hogy látogassa meg a nagybátyja egy nagynéni, nagyszülők, testvérek # 8209; a nővérek kiment a temetőbe. Minden beszélgetés körül forgott a halál. Belőle nem volt hová mennie. Lejárt az idő, Rodney?
A fiú egy gesztus világossá tette: nem volt egy perc.
Rodzher Bentli tudta, hogy ideje, hogy lezárja azt.
- Persze, napjainkban gyermek hal. De nem milliók. És az öregek? Költöznek melegebb táj, és nem a márvány kripták.
Apa tekintete végigsöpört az összes jelenlegi, hogy gyanúsan csillogó szemekkel ült a padokon.
- Igen, messze, nézd meg egymást! Majd nézd vissza a múltba. Millennium horror és a bánat. Nem tudom elképzelni, sőt megölni, a szülők képesek voltak fenntartani a józanság, a vesztes gyerekek! De tovább élt, jóllehet egy összetört szívet. Eközben a sertésinfluenza és a hétköznapi még mindig azt állítják milliók életét. Tehát most belépő egy új korszak, de még mindig nem veszik észre, mert mi vagyunk a közepén a vihar, ahol nyugodt ... Most végeztem, én csak mondani az utolsó szó a kis kutya. Szerettük őt, és mivel ezek a vezetékek színre, de ki # 8209; majd ezeket a rituálékat is pokazatsya felesleges. De nem bántam, hogy ő vásárolt az oldalon, és megállapodtak abban, hogy fordítson búcsúbeszédében. Ez nem jelenti azt, hogy feltétlenül fog a sírba, de ki tudja? Legalább van egy helyen. Kutya, ember, hadd nyugodjék békében. És most vegyünk zsebkendő.
Mindenki orrfújást együtt.
- Apa, - hirtelen megszólalt Rodney - amennyire csak lehet ... több időt görgetni a rekordot?
Úgy rohant szemüveg.
- Ez - mondta Roger Bentley - én magam szeretném ajánlani.
Ledobta a tűt a pályán. Volt egy felszisszent.
Annál a pontnál, amikor az istálló kapott egy szikra, amikor a hús podkoptit, és a kutya tört túlzott evés, kis rituális csarnok ajtó becsapódott halkan.
Minden fej felé fordult hátra.
Ott állt egy ismeretlen férfi, kezében egy fonott kosár, ahonnan jött a jól felismerhető halvány kiáltás.
Annál a pontnál, amikor a koporsót ingadozott gyertya, ahonnan kitört a függöny, és az istálló kapott egy szikra ...
... a hazai, elérve a napfény, körülvéve egy idegen, és várt a család feje, a kiegyenesített a függöny széle, és hagyd, hogy kezüket a kosárban.