Mikhail Bulgakov 1
Mikhail Bulgakov. Összeesküvés Képmutatók
ACT ONE
ACT TWO
Recepció király. Sok tüzek mindenütt fehér lépcső megy! senki sem tudja, hol. A kártya asztal, Marquis de Lessak játékkártya Louis. A tömeg udvaroncok kikészített rendkívüli pompával, figyelte de Lessakom. Mielőtt - egy halom aranyat, aranyat heverni a szőnyegen. Izzasztó eredő arcát de Lessaka. Ő egyedül ül. Louis, a többit állva. Mindezt anélkül, kalapok. Louis öltöny, fehér testőr, csinosan háromszögletű kalap egy toll a mellkasán Rend kereszt, arany sarkantyú, kard, háta mögött egy szék szemű, játszik a király. Azonnal mozdulatlanul muskétás egy puskát, hogy tartsa a szemét Louis. De Lessak. Három jack, a három királyok. Louis. Mondd kérlek. One Eye (hirtelen). Elnézést, uram. Jelzett kártyák, imádkozzatok! A bíróság megdermedt. Szünet. Louis. Jössz hozzám játszani jelölt kártyákat? De Lessak. Igen, felség. A elszegényedése birtokom. Louis (Félszemű). Mondja, márki, hogyan kéne csinálni kártya szabályok ilyen furcsa módon? Félszemű. Uram, akkor megütötte az arcát gyertyatartót. Ez az első. Louis. Mi általában kellemetlen. (Ölelni a csillár.) Ez a gyertyatartó tizenöt kilót. Úgy vélem, szükséges lenne, hogy a fény. Félszemű. Engedjék meg. Louis. Nem, nem nehéz. És másodszor, amit mondasz. A bíróság (a kórus - felrobban). Esküdj meg, mint egy kutyát. Louis. A! Kiváló! Légy oly kedves, hogy küldjön neki, hogy hol van. Udvaroncok rohan különböző irányokba. Hangja: "Cobbler, varga Fair megköveteli a király." (De Lessaku.) Mondd, hogyan csinálják? De Lessak. Köröm, felség. A hölgyek, például tettem nuliki. Louis (érdekes). És Jacks? De Lessak. Ferde kereszt, uram. Louis. Rendkívül kíváncsi. És mivel a törvény néz ezek a lépések? De Lessak (gondolkodás). Negatív, felség. Louis (együttérzően). És mit tehet érte? De Lessak (gondolkodás). A börtön lehet ültetni. Fair Shoemaker (magában zaj). Elmegyek, fut, repül, jöjjön be. Itt vagyok. Felség, helló. Nagy király, mi történt? Kit átok? Louis. HONEST cipész, hogy a márki leült velem játszani megjelölt kártyákat. HONEST Shoemaker (depressziós. De Lessaku). Igen van. Mit jelent. Igen van. őrült, vagy valami. De ez a játék a három levél, hogy szembenézzen a piac találatot! Nos, én leszálltam vele, felség? Louis. Köszönöm. HONEST cipész. Elviszem egy almát? Louis. Kérjük, vedd el. A márki Lessak, hogy a nyeremény. De Lessak tölti zsebeit arannyal. Fair cipész (ideges). Felség, mi az. igen nevetni. Louis (térben). Duke, ha nem bánod, tedd a márki Lessaka egy hónap börtönben. Adj neki egy gyertyát, és egy pakli kártya - akkor is, ha támaszkodik, és keresztezi nuliki. Akkor küldje el a birtok - együtt pénzt. (De Lessaku.) Hozzátok érdekében. És még a térképen már nem kap játszani, van egy olyan érzésem, hogy te nem szerencsés a következő alkalommal. D-E Lessak. Ó, uram. Voice: "Guardian". De Lessaka elment. HONEST cipész. Indulás a palota! Félszemű. K-csatornák. Őrzött kezdett felhajtás, és Louis, mintha a föld alól, volt egy asztal egyetlen eszköz. Sharron (eredetileg a kandalló). Felség, hadd mutassam be a vándor prédikátor, apja Bartholomew. Louis (onnan). Szeretem az én témák, beleértve a kóbor. Képzeld el nekem, érsek. Még az ajtó előtt hallottam egy furcsa ének. Az ajtó kinyílik, és ott Bartholomew apja. Először is, mezítláb, másrészt, szőrös, öves kötéllel, a szeme egy őrült. Bartholomew (tánc, ének). Mi őrült Krisztusban! Mindenkit meglepett, kivéve Louis. BROTHER FIDELITY - sovány arcát egy hosszú orr, sötét kabátot - kiemelkedik a tömegből udvaroncok és settenkedik a Sharron. Félszemű (nézi Bartholomew, csendes). Hátborzongató fiú, imádkozzatok! Bartholomew. Glorious a világ királya. Eljöttem hozzád, hogy tudd, hogy az Ön országában volt az antikrisztus. A bíróság az unalom az emberek. Ateista, egy mérges féreg, gyötrő lábánál a trónra, névadója Jean-Baptiste Moliere. Éget el, együtt bogomerzkih „Tartuffe” teremtés, a téren. Az egész világ az igazi fia az egyház követeli. BROTHER FIDELITY a „követel” megragadta a fejét. Sharron arca megváltozott. Louis. Szükség van? Ki kell neki? Bartholomew. Ön, uram. Louis. Én? Érsek, kaptam valamit, hogy a kereslet. Sharron. Sajnálom, uram. Ő nyilvánvalóan őrült ma. És nem tudom. Az én hibám. Louis (térben). Duke, ha nem nehéz a növény az apa Bartholomew három hónapos börtönbüntetésre. Bartholomew (kiabálva). Mivel az Antikrisztus szenvedni! Mozgás - és Bertalan apja eltűnik, úgyhogy úgy tűnt, hogy nem volt. Louis eszik. Louis. Érsek, gyere hozzám. Szeretnék beszélni veled bensőségesen. Udvaroncok vonultak vissza le a lépcsőn. Visszavonuló muskétás, és Louis egyedül Sharron. Ő - őrült? Sharron (erősen). Igen, uram, ő őrült, de ő a szívében egy igazi Isten szolgája. Louis. Érsek, úgy találja, hogy Moliére veszélyes? Sharron (erősen). Felség, a Sátán. Louis. Um. Akkor tehát egyetértenek Bartholomew? Sharron. Igen, uram, megosztani. Uram, figyelj rám. Serene és diadalmas uralma a nem árnyékolta be semmit, és semmi sem fog gátat, amíg szeretsz. Louis. Ki? Sharron. Istent. Louis (kalap). Imádom. Sharron (felemelt kézzel). Ő - van; Ön - a földön, és senki más. Louis. Igen. Sharron. Uram, nincsenek korlátok, hogy a hatalom és soha nem is lesz, amíg a fény vallás nyugszik az állam. Louis. Szeretem a vallást. Sharron. Tehát, uram, én, valamint egy boldog Bartholomew, könyörgöm - közbenjárni érte. Louis. Úgy találja, hogy ő megsértett vallás? Sharron. Tehát, felség. Louis. Saucy tehetséges színész. Nos, érsek, azt közbenjárását. De. (Halkabban) Megpróbálom kijavítani, akkor szolgálhat uralkodása dicsőség. De ha követ egy másik arcátlanság, megfenyítem. (Szünet.) Ez - az áldott - szereti a király? Sharron. Igen, uram. Louis. Érsek engedje szerzetes három nap, de azt sugallják neki, hogy beszélt a francia király is szót nem „szükséges”. Sharron. Isten áldja meg, uram, és igen, ez csökkenteni fogja a büntető kezét a hitetlen. Voice: "A szolga felséged, Monsieur de Moliere". Louis. Meghívása. Moliere belép távolság íjak Louis, húzódik a legnagyobb figyelmet bíróság. Nagyon idős, beteg arc, szürke. Moliere. Cyr. Louis. Monsieur de Molière, én vacsorázni, akkor nem állítják? Moliere. Ó, uram. Louis. Velem? (A tér). A szék egységet. Moliere (halvány). Felség, ez a megtiszteltetés, nem tudom elfogadni. Köszönöm. Szék jelenik meg, és Moliere ül a szélén. Louis. Hogy a csirke? Moliere. Kedvenc étel, uram. (Könyörögve.) Hagyjuk állni. Louis. Eat. Hogy van az én keresztfia? Moliere. Az én nagy szomorúság, a császár, a gyermek meghalt. Louis. Mivel a második? Moliere. Nem élek én fiaim, nemzeni. Louis. Nem szabad csüggedjen. Moliere. Felség, nem ez volt a helyzet Franciaországban, hogy valaki veled vacsorázni. Aggódom. Louis. Franciaország, Monsieur de Molière, előtted a széken. Megeszi csirke és nincs gond. Moliere. Ó, uram, csak akkor lehet mondani a világon, így. Louis. Mondja, mit fog adni a király hamarosan a tehetséges tollat? Moliere. Sire. bármi is. szolgálja. (Ló kehessége). Louis. Akut levelet. De tudnod kell, hogy vannak olyan kérdések, amelyek meg kell érintenie óvatosan. És a „Tartuffe” te, látod, nem elég óvatos. Papok kell tartani. Remélem, hogy író nem lehet ateista? Moliere (megijedt). Bocsásson meg. Felség. Louis. Határozottan azt hiszik, hogy tovább a kreativitás megy a helyes út, adok rá engedélyt, hogy játsszon a Palais Royal a play „Tartuffe”. Moliere (jön egy furcsa állapot). Szeretlek, király! (Az izgalom.) Hol van az érsek de Charron? Hallod? Hallod? Louis emelkedik. Voice: "Royal vacsora vége." Louis (Moliere). Ma, akkor feküdt az ágyamban. Moliere ragadja az asztal két gyertyatartót, és megy előre. Louis ment neki, és - mintha a szél fúj - minden csináljanak velük. Moliere (kiabálva monoton). Road király út király! (Séta fel a lépcsőn, kiabálva az űrbe.) Lásd érsek, akkor nyúlj hozzám! King of the road! Fent csörgő cső. Engedélyezett "Tartuffe"! (. Eltűnik Louis) eltűnik a bíróság, és a színpadon már csak Sharron és testvére Fidelity; Mindkettő fekete. Sharron (a lépcsőn). Nem. Nem oldják meg a király. Mindenható Isten, a kar, és vezet a nyomában ateista, ezért elkaptam! (Szünet.) És esik a létrát! (Szünet.) Gyere hozzám, testvér Fidelity. BROTHER FIDELITY jön Sharron. Sharron. BROTHER Fidelity segítségével mi is ez? Loony küldött? Hittem neked, hogy ő jó benyomást kelteni a szuverén. BROTHER hűség. Ki tudta, hogy mit fog mondani a „szükség”. Sharron. Szükség van! BROTHER hűség. Ez megköveteli. Szünet. Sharron. Találtál egy nő? BROTHER hűség. Igen, érsek, kész. Ő küldött egy feljegyzést, és hozza. Sharron. Vajon menni? BROTHER hűség. Egy nő? Ó, az biztos. emeletre látható félszemű. Sharron és testvére Fidelity eltűnnek. Félszemű (fun egyedül). Ragályos pop Antikrisztus fogott. három hónapot börtönben. Az igaz Isten, az én véleményem. Fair cipész (megjelent a lépcső). Imádkozz? Félszemű. Nos, mondjuk I. Akkor csak hívj Marquis d'Orsini. Mit akar? HONEST cipész. Ön figyelmét. Félszemű. Kitől? HONEST cipész. Aki ismeri őt, találkoztam vele a parkban, és volt rajta egy maszkot. Félszemű (olvasás jegyzet). Um. Miféle nő? HONEST Shoemaker (tanulmányozza a megjegyzést). Azt hiszem, könnyű erkölcsű. Félszemű. Miért? HONEST cipész. Mivel a jegyzet mondja. Félszemű. Bolond. HONEST cipész. Mit ugat? Félszemű. Ez jól megy? HONEST cipész. Nos, ez te magad tudod. Félszemű. Igazad van. (Exit elgondolkodva.) A fények kezdenek halványulni, és az ajtó, mint egy látomás, vannak sötét testőr. Voice a lépcső tetején, vontatott: „A király alszik.” Egy másik hang a távolban: „A király alszik!” Egy harmadik hang a börtönben rejtélyes: „A király alszik.” HONEST cipész. Aludj és én. Megállapítja a kártyán asztalra borított függöny a karok úgy, hogy a bot csak a szörnyű cipő. Palace betör a sötétség és eltűnt. és ott Moliere lakás. Day. Harpsichord nyitva. MOIRRON, pompásan öltözött, nagyon jóképű férfi huszonkét játszik óvatosan. Armand egy székre hallgat, nem vesz le róla a szemét. MOIRRON kész darab. MOIRRON. Mi van, mama, azt mondja az én játék? Armand. Mr. MOIRRON Kértem, hogy ne hívj Mama. MOIRRON. Először is, asszonyom, én nem MOIRRON és Mr de MOIRRON. Nézd, milyen. Hehe. Ho-ho. Armand. Nem-e ül csembaló, akkor kap a cím? MOIRRON. Felejtsd el a csembaló. Ő porosak a feledés. Ez volt régen. De most én vagyok a híres színész, aki tapsol Párizsban. Hehe. Ho-ho. Armand. És azt tanácsolom, hogy ne felejtsük el, hogy jössz, hogy a férjem. Azt állítottam meg piszkos fül a csembaló. MOIRRON. Nem a fül, és nem kevésbé piszkos láb. Apa - egy tisztességes ember, nem szavakkal, hanem féltékeny, a Sátán és a természet a szörnyű. Armand. Gratulálok a férjem. Csodálatos szemtelen ő elfogadott. MOIRRON. Azt szemtelen, igaz, ez így van. Az ilyen jellegű van. De a színész. Nem egyenlő színész Párizsban. (Szükségtelen örvendeznek, mivel a férfi udvarolt a baj.) Armand. Ó, okoskodó! És Moliere? MOIRRON. Nos. Nos, mit mondjak. Három: a mester és én. Armand. És a harmadik? MOIRRON. Te, anya. Te, én híres színésznő. Te Psyche. (Csend kíséri magát, szavalja.) Tavasszal az erdőben. Isten legyek. Armand (üreges). Otodvinsya tőlem. MOIRRON (balra átölelte Armand, jobb kísérettel). Hogyan építsünk a táborba. Ámor hős. Armand. Ez hordozza a tegez. mutató nyílra (aggodalmasan.) Hol van Bud? MOIRRON. Ne félj, hű szolgám a piacon. Armand (recitálja). Az istennő Vénusz küldött szeretet. Ragaszkodnak, a szeretőm, a vérem habosított. MOIRRON felveti a ruhája szegélyét, és megcsókolta a lábát. (Borzongás és behunyja a szemét.) Wretch. (Aggodalmasan.) Hol van Renee? MOIRRON. Az idős nő a konyhában. (Megcsókolja a másik térd.) Anya, menjünk a szobámba. Armand. Nem úgy, a Boldogságos Szűz esküszöm. MOIRRON. Gyere hozzám. Armand. Ön a legveszélyesebb ember Párizsban. Akár viszály óra, amikor ásott a csembaló. MOIRRON. Anya, menjünk. Armand. Virgin esküszöm nem. (Feltápászkodik.) Nem fogok menni. (Folyamatban, mögé bújva az ajtót MOIRRON.) MOIRRON bezárja az ajtót. Miért, miért zárja be az ajtót? (Siketek). Mindent tönkretenni. Szünet. Bud (belép egy kosár zöldség, sárgarépa ragadt farok, hallgat, hozza a kosarat a földre). Fura. (Bérelt cipők, settenkedik az ajtóhoz, és figyel.) Ah, a rabló. De uraim, én semmi köze hozzá. semmit nem látott vagy hallott, és nem tudom. ég, ő a király. (Elrejtése, így a padló kosár és cipőt.) Tartalmazza Moliere helyezi a cukornád és a kalap, zavart pillantást a cipőjét. Moliere. Armand! Forog a kulcs a zárban azonnal Moliere kirohan az ajtón. Armand sikolyok az ajtó mögött, a zaj az ajtó, majd fut MOIRRON, tartja a paróka a kezében. MOIRRON. Hogy merészeli? Moliere (fogy a számukra). Bastard! (Zihálva.) Nem hiszem, nem hisz a szemének. (Kihagyott elnökletével.) A kulcs a zárban van forgatva. Armand (az ajtón). Jean-Baptiste, jöjjön érzékeit! Bud az ajtóra nézett, és eltűnt. Moliere (öklét rázta az ajtót). Tehát úgy érted, hogy enni a kenyeret, és erre én szégyent? MOIRRON. Merjük, hogy üss meg! Vigyázz! (Vegyük a kilincset a kardját.) Moliere. Ugyan már tudja kezelni a hüllő. MOIRRON. Hívlak! Moliere. Me? Szünet. Kifelé a házamból. MOIRRON. Megőrültél, hogy az, amit az apja. Jobb Sganarelle. Moliere. Infamous csavargó. Azt felmelegítjük, de azt ugye, és öntött a mélységbe. Fogsz játszani vásárokon, Zahariya Muarron, mától te vagy a cég a Palais-Royal szolgálni. Go. MOIRRON. Ahogy kergetnek ki a társulat? Moliere. Kifelé, tolvaj elfogadott. Armand (az ajtó mögött, kétségbeesetten). Moliere! MOIRRON (eltévedt). Apa, te elképzeltem, próbáltunk „Psyché”. a szöveg nem tudom. Mi ez megtöri az életem? Moliere. Menj el, vagy tényleg tknu kardodat. MOIRRON. Szóval Szünet. A nagyfokú kíváncsi aki játszik Don Juan? Én nem, hogy LaGrange? Ho-ho. Szünet. De nézd, Monsieur de Molière, nem bánjátok meg őrület. Szünet. I, Monsieur de Molière, tudom, hogy a titok. Moliere nevetett. MOIRRON. Ms. Madeleine Béjart elfelejtetted? Igen? Haldoklik. Minden imádkozni. Addig, uram, Franciaországban van egy király. Moliere. Tapasztalatlan aljas hazug, amit beszélünk? MOIRRON. Beszél? Rögtön megyek az érsek. Moliere (nevet). Nos, hála a hazaárulás. Azt, hogy felismerjenek. De ne felejtsük el, hogy ha a szívem még mindig lágyítja ezeket a szavakat, utánuk - soha. Menj, szánalmas bolond. MOIRRON (az ajtón). Sganarelle verje! Moliére hiányzik a fal, a pisztoly és a MOIRRON eltűnik. Moliere (rázza az ajtót, majd azt mondta, a kulcslyuk). Street nő. Armand zokogni kezdett hangosan az ajtót. Moliere. Bouton! Bud (harisnya). Vagyok, uram. Moliere. Pimp! Bud. Sir. Moliere. Miért cipő. Bud. Ez, uram. Moliere. Fekvő, a szemed, hogy hazugság! Bud. Uram, hazudott, kell legalább mondani valamit. És én nem mondtam semmit. Levettem a cipőmet, mert. Nails, ha kérem? Sarkú cipő, a fenébe őket. úgyhogy, ha úgy tetszik, morajlott a lábunk alatt, és mily nagy és én ajtót zárva kulccsal. Armand (az ajtón). Igen! Moliere. Zöldség vele? Bud. És a zöldségeket nem vesznek részt. At semmit. Hoztam haza őket a piacról. (Helyezi cipő.) Moliere. Armand! Csend. (Beszélt a kútba.) Te mit, azt akarod, hogy meghaljon? Van egy rossz szíve. Bud (a fúrólyukhoz). Azt akarod, hogy meghaljon. Van egy rossz szív. Moliere. Kifelé! (Strikes lábát a kosárba.) A bud eltűnik. Armand. (Leül egy padra, az ajtó mellett.) Várj egy kicsit, én meg szabad hamarosan. Nem akarok egyedül meghalni, Armand. Armand jön ki a könnyek. Megesküszik? Armand. Esküszöm. Moliere. Mondd meg nekem valamit. Armand (szippantás). Egy ilyen drámaíró, de otthon, otthon. Azt nem értem, hogy ebben lehet kijönni? Hogyan? Mit tettél? A botrány Párizs felett. Miért rúgott MOIRRON? Moliere. Igen, így van. Egy szörnyű szégyen! De, tudod, gazember, zmeenysh. ó, gonosz, ördögi fiú, és félek neki. Sőt, a kétségbeesés, elkezd vándorolni Párizs körül, és megütöttem. ó, milyen bosszantó. Armand. Adj MOIRRON igaz. Moliere. Tegyük fel, hogy egy nap, mint, aztán majd vissza. függöny