Letter kozákok török szultán
levelek története a kozákok a török szultán nagyon szépen ábrázolt Repin, ő lett a legenda, és a prototípus a sok hasonló üzeneteket. De itt van a történetiségét ez opus kétségesnek tűnik.
Több változata van mind a levél és a írásakor. Az a tény, hogy a kozákok elég erős volt probléma az Oszmán Birodalom. Aktívan tapasztalható a szomszédos területeken, a kozákok tett sikeres rajtaütés mélyen a birodalom. És természetesen ez volt a vágy, a szultán nem annyira felszámolására, mint az oktatás, mint alárendelt, hogy vazallusát.
Army Zaporozhye kozákok Chigirina jól szervezett, nagyon mozgékony hadsereg. Mivel úgy gondoljuk, hogy a kozákok nem csak írni, hogy a szultán, és válaszolt a üzenet - egy nagyon barátságos és diplomácia az idő Mohammed IV. Ez tényleg szokatlanul enyhe volt. Tehát itt van egy vágy, hogy csatlakozzon a kozák hadsereg az övé.
Mohammed IV szöveg a levél a következő:
„Én, a szultán és a herceg a Porta fia, Mohammed, a testvére a Nap és a Hold, unokája és alkirálya Isten a földön, az ura a királyság Macedónia, Babylon, Jeruzsálem, a Nagy és a Kis Egyiptom, a királyok királya, az uraknak Ura, a páratlan lovag, senki legyőzhetetlen harcos ura az élet fája, könyörtelen őre a sír, Jézus Krisztus, a vagyonkezelő Isten, a remény és paplant muszlimok intimidators és nagy védelmezője keresztények, megparancsolom neked, Zaporozhye kozákok, adj önként és minden ellenállás nélkül, és én wa támadásokra nem kényszerülnek aggódni. „török szultán Mohammed IV
A válasz egy kicsit kevésbé civilizált. Ez még a megfélemlítés, mint egy diplomáciai üzenetet, de még mindig az egyik a következő szöveget a betűket a kozákok a török szultán az alábbiak szerint:
„Zaporizhzhya kozákok a török szultán!
Ty, a szultán, török ördög, én átkozott ördög testvére i elvtárs titkára maga Lucifer. Yaky percet litsar ördög, ha egy csupasz seggfej їzhaka nem vb'esh. Visirae ördögnek, és az vіysko felfalják. Nem fogja, sukіn Sin ti, sinіv hristіyanskih pid őt édesanyja, az E vіyska nem boіmos, föld víz harcolni fogok veletek, rasproyob anyád. Vavilonsky perc megkötést befolyásolja Makidonsky bognár, Ієrusalimsky bravirnik, Aleksandrіysky Kozolup, Nagy és Kis Egyiptom Svinařov, Armyanska zlodiyuka, Tatarsky Sagaidak, Kamenetskiy macska, mindent svitu i pіdsvіtu blazen legtöbb gaspida unokája és a dick hook. A disznó arc, seggfej kobilyacha, rіznitska kutya nehrescheny homlok, anyád vyob. Tobi így Zaporizhya viskazali, plyugavche. Nem leszek öt sertést hristіanskih száját. Most konchaemo, bo nem tudom a számát a naptár nem Maemo, mіsyats a nebі év knizі és Taqiy nap, Yaky én akkor TSE potsіluy seggfej minket!
Pіdpisali: Ataman Ivan Sіrko Zo vsіm Kosht Zaporozhskіm "
Fordítás magyar
„Zaporizhzhya kozákok a török szultán!
Te - Török pokolban a Sátán, az átkozott pokol testvére és harcostársa, és maga Lucifer titkár! Mi van a pokolba lovag, amikor a csupasz seggfej sün nem megölni? Damn vysiraet és a hadsereg eszik. Ugye, te rohadék, fia Christian alatt már a csapatok, mi nem félünk, a föld és a víz harcolni fog veled szar az anyád.
Babylon főzni, macedón bognár, Jerusalem sörfőző Alexandria Kozolup, Nagy és Kis Egyiptom kondás, örmény disznó, Podolyanskaya zlodeyuka, tatár Sagaidak, Kamenetskiy hóhér, és a világ minden tájáról, és jelölje ki a bohóc, és a mi Istenünkhöz - Bolond az asp unokája és a mi dick hook. A sertés pofa, ló seggfej, mészáros kutya, alámerítetlen homlok, az anyád szar!
Így válaszolsz a kozákok, értéktelen! Sikertelen, és legelnek disznók Christian! Számok nem tudom, mert a naptár nem rendelkezik, egy hónap az égen, a könyv az év, és ez a nap van, mi és te, és a csók a seggfej minket!
Jelzett: Ataman Ivan Sirko összes csapatok Zaporizhzhya "
Az eredeti az, hogy a szöveg nem is, de a kézirat volt a „levelezés a török szultán a kozákok” és a német kiadás leveles XVII. amely tartalmazta a változata a levél csonka formában. 1870-ben, az etnográfus egy amatőr változata a XVIII listáját Ya. P. Novitsky, aki továbbítja azt a történész deionizált Yavornitskomu. Ez csak Yavornytsky és olvassa el a levél másolatát 1676-ban, hogy a vendégek, akkor ezt a történetet hallottam Repin.
A telek olyan „akasztott” a művész, 1880-ban elkezd így vázlatok és megírta híres festmény, amely végül 1891-ben Érdekes, hogy 1889-ben kezdi meg a második változat a festmény - valamivel kisebb, de pontosabb történelmileg.