Közvetlen és közvetett beszéd (közvetlen és közvetett beszéd) angol
Az I. bármely átadott személy szó úgynevezett közvetlen beszéd (Direct Speech).
Továbbított szó, de csak tartalom, a forma további kikötések, az úgynevezett közvetett beszéd (függő beszéd).
II. Kezelése során a narratív ajánlatát egyenes beszéd, az alábbi változások történnek közvetett: 1) a vessző és idézőjelek nélkül lépett szövetségre, hogy (gyakran elhagyható); 2) a személyes és birtokos névmások helyettesítik a közvetlen beszéd értelmében; 3) betartani a szabályokat igeidők; 4) Az ige azt hozzáadása nélkül megmarad, azzal a kiegészítéssel, - helyébe az ige, hogy elmondja:
egyenes beszéd
Nem azt mondja, „Ő jön az este.” - Azt mondja, „jön az este.”
Boris mondta. „Ann, szeretnék pihenni” - Boris azt mondta: »Anna, szeretnék pihenni.«
függő beszéd
Nem azt mondja, hogy ő fog a evening.- Ő azt mondja, hogy eljön az este.
Boris mondta Ann, hogy azt akarja, hogy a rest.- Boris mondta Anna, hogy akar pihenni.
III. Mutató névmások és a határozószók az idő és a hely közvetlen beszéd közvetett beszéd helyébe értelmében más szavakkal:
ez (this) helyébe, hogy (az egyik, hogy)
ezek (e) - »- e (az is ezek)
most (most) - »- majd (majd)
holnap (holnap) - »- másnap (a következő nap)
ma (ma) - »- azon a napon (a nap)
ezelőtt (óra) - »- előtt (korábban)
Itt (itt) - »- van (vannak)
tegnap (tegnap) - »- előtti napon (egy nappal korábban)
egyenes beszéd
Nem azt mondta, „Azt is lefordítani ezt a cikket” - Azt mondta: »tudom lefordítani ezt a cikket.«
Nem azt mondta, „Itt voltam” - Azt mondta: »Itt voltam.«
függő beszéd
Nem azt mondta, hogy tudta fordítani, hogy article.- Azt mondta, hogy le tudja fordítani ezt a cikket.
Nem azt mondta, hogy ott volt a nap before.- Azt mondta, ott volt az előző napon.
IV. Ha a közvetlen beszéd kérdő mondat, majd amikor a kapcsolatot a közvetett válik egy további alárendelt záradékot.
Ha a közvetlen kérdés kezdődik a kérdés szó, amikor elérheti a közvetett kérdés kérdőjel lesüllyed, és a kérdés helyébe a szórend szórend kijelentő mondat: Ne megkérdezte: „Hol élnek?” - Megkért, ahol éltek.
Amikor egy közvetlen kérdést kezdődik a kiegészítő vagy modális ige, a közvetett kérdés kapcsolódik a mester segítségével szakszervezetek, vagy ha (akár): Nem megkérdezte: „Wit.1 itt leszel holnap?” - Megkérdezte, hogy (ha) Azt kell majd a következő napon.
Ha telefonál a közvetett beszéd leggyakoribb kérdésekre adott válaszokat a szavak igen és mosogató: Ő így válaszolt: „Igen, tudom.” „Nem, én nem.” - Azt felelte, hogy ő tette (nem tette).
V. Ha a közvetlen beszéd - elengedhetetlen a mondat, kezelése során a következő változások történtek a közvetett. Ha a közvetlen beszéd fejez ki annak érdekében, hogy az ige mondjuk helyébe igék mondani (parancsol, mondjuk), rendelésre (rendelésre). Ha egyenes beszéd kifejezi a kérést, az ige azt mondani helyébe az ige kérni (megkérdezni). A felszólító helyettesítve van egy főnévi (ha negatív formában, nem egy részecske).
egyenes beszéd
Azt mondtam neki: „Kérem, hozzon nekem egy pohár vizet.” - „Hozz, kérlek, egy pohár vizet.”
Azt mondta nekem: „Ne menj oda.” - Azt mondta: „Ne menj oda.”
függő beszéd
Kértem, hogy hozzon nekem egy pohár vizet. - Kértem, hogy hozzon nekem egy pohár vizet.
Nem azt mondta, hogy ne menjen oda. - Azt mondta, hogy ne menjen oda.
További kikötések az Unió által előírt, vagy ha. (Általános kérdések indirekt beszédet.)
További kikötések az Unió által előírt, vagy ha. Magyar fordítás közvetett kérdést, hogy a részecske:
Nem tudom, ha ő lenne otthon. (1 = nem tudom, hogy ő lenne otthon.) Nem tudom, ha ő lesz otthon.
Nem emlékszem, hogy ő vette a tankönyvet vele, vagy ha ő hagyta otthon. Nem tudott visszaemlékezni, hogy ő vette a tankönyv veled, vagy otthon marad.
Speciális kérdések indirekt beszédet.
Speciális kérdések kerülnek be a közvetett beszéd ige kérni, és további kikötések, csatlakozik a főmondat a szövetséges névmások és határozószók:
Megkérdezte, hogy honnan jöttem. Megkérdezte, hol voltam ettől.
Megkért minket, hogy mit kell tennünk, ha nem kap jegyet. Megkért minket, mit tennénk, ha hozok jegyeket.
Ha kérni az ige múlt időben, a szabályok sorrendje igeidők.
A kérelmek továbbítása és megbízások függő beszéd.
A kérelem és a parancs lépett közvetett beszéd igék kérni, azt mondani, hogy a rend és viszi át főnévi ige igenlő vagy negatív formában (menni, hogy ne menjen). Ha a közvetlen kérdés nem határozza meg, hogy kinek a kért vagy utasított, a függő beszéd, akkor tegyük hozzá névmás vagy a főnév, amely mindig világos a háttér.
Összehasonlítás:
Azt mondta: „Kérem, menjen el.” Azt mondta: „Menj el, kérlek.”
Azt kérte, hogy menjen el. Azt kérte, hogy távozzon.
Azt mondta: „Ne így, hogy a zaj.” Azt mondta: „Ne zajt”.
Azt mondta, hogy ne tegyenek, hogy a zaj. Azt mondta, hogy ne tegyenek zajt.
Azt mondta: „Ne jöjjön holnap, kérjük, mint én nem leszek itt.” Azt mondta: „Ne jöjjön vissza holnap, kérjük, mert nem lesz itt.”
Azt mondta, hogy nem jön (a) Másnap, ahogy nem lenne ott. Nem mondta, hogy jöjjek másnap, mert nem lesz ott.
1. megjegyzés: Megjegyzés: a különbség a értelmében a következő mondatokat:
Megkért, hogy ne jöjjön öt. Megkért, hogy ne jöjjön 5 (= Ő figyelmeztetett, hogy ne jöjjön 5.)
Nem ő kérte, hogy jöjjek át öt. Nem ő kérte, hogy menjek 5 (= magam akartam jönni.)
2. megjegyzés: Az angol, van egy általánosan használt forma átutalási megbízások függő beszéd, különösen, ha az ige bevezetése érdekében, érdemes jelen időben: ige mondani. majd egy alárendelt záradékot. Ebben alárendelt kikötés predikátum ige fejezzük útján legyen + infinitive.
Függő beszéd:
Azt mondja: „Találkozzunk az állomáson.” Azt mondja: „Találkozzunk az állomáson.”
A közvetett beszéd:
1) Azt mondja nekünk, hogy találkozzon vele az állomáson. Ő azt mondja, hogy találkozzon vele az állomáson
2) Azt mondja, hogy mi vagyunk találkozni vele az állomáson. (Több köznyelvi forma, mint az ige, hogy elmondja) Elmondja, hogy találkozzon vele az állomáson.
A második forma is gyakoribb, amikor a parancsot küldött egy harmadik fél:
Azt mondta, hogy ő volt, hogy hagyja abba. Azt mondta, hogy ő hagyja azonnal.