Ki és miért tanítani ukrán nyelv Moszkvában
Annak érdekében, hogy megtudja, ki, hol, hogyan és ami a legfontosabb, miért tanítják az ukrán nyelv Moszkva írtam tíz kocsik több telek, de nem kapott választ.
Azonban néhány más helyen a magyar fővárosban, ahol mindennek ellenére, úgy hangzik, ukrán kaptam.
A bejárat fölött az épület elején a régi Arbat hullámzó kék és sárga zászló - itt a Nemzeti Kulturális Központ Ukrajna Moszkvában.
Itt hetente kétszer esténként fizetik ukrán tanfolyamok. Vannak 8000. Rubelt. (Körülbelül 2600 UAH.) Szemeszterenként. Oktatási két évig tart.
„Ez nagyon olcsó Van kollégák, akik tanítanak horvát, cseh vagy bolgár privát kurzusokat, így kell fizetni egy csomó más.” - azt mondja Margarita Khazanov, aki tanít nyolcadik éve itt.
„Ezen felül, nem minden tanulni vége előtt az embereknek általában, mivel ez csak egy hobbi, hanem, hogy vegyenek részt az azonos hobbi, mint két éve néhány kemény.” - folytatja.
Például az egyik diákja rendszeresen járt a Kárpát-üdülők, és nem érti azt a nyelvet Gdańsk. Beletelik egy év kurzusok: ez nyilvánvalóan elég érezni szabadon.
Margarita jellemzi szakaszokon magánhangzók, és amikor megkérdezem, amit ő Ukrajna régió váratlanul azt válaszolja. „Nem vagyok ukrán vagyok, egy moszkvai, a helyi ukrán nyelv az egyetemen, én nem ment át a hívást a lélek vagyunk elosztott szinte automatikus módon, de aztán. nagyon tetszett, „- folytatja.
Margarita azt mondja: jó oktató tanítani ukrán orosz nyelvű - nem diák-filológusok, hanem egyszerűen kívánó megtanulni egy új nyelvet - nem. Ezért kifejlesztette saját tananyag, összpontosítva, hogy hogyan néz ki, mint a tankönyvek más szláv nyelvek.
„A legfiatalabb tanítványom volt egy iskolás volt 15-16 éves, és vannak olyanok is, elég idős egyetlen személy, hogy lenne egy közvetlen leszármazottja Ukrajna, nem az én két csoportban az ukrán és miért kell -... Tegye fel magának” - mondja a tanár.
A kulturális központ a Arbat ukrán tanulmány két éves képzés.
Iskolai tábla a falon egy kis szoba festett ukrán szavakat. A falon egy térképet Ukrajna, gyermek rajzok, portrék Taras Shevchenko, Ivan Kotlyarevsky és Bogdana HMELNITSKOGO, és két kép a kozmonauta Pavel Popovich, a moszkvai kulturális központja a patront.
„A”, hogy a nővér a beteg „- a” doglyadati gyengélkedő „?” - kérdezi az egyik diák Margarita bólint ..
„És hogyan lesz a” 24 éves „Úgy tűnik, hogy még nem telt el?” - ő kap a következő kérdés. Azt magyarázza.
Margarita azt mondta, hogy az engedélyeket a tanulmányait, hogy használja fel a szótárak és tankönyvek, valamint a házi nem teszi értékelések: itt minden történik a diákok, sem a tanárok.
Aki befejezi írásban ellenőrzés, viszont jön ki a közönség és beszélnek egy sötét folyosón mellett a közönség. Mi tárgyalópartnerek alig látni egymás arcát, így néha ezek a beszélgetések hasonló vallomás.
"Mavka, Chuhaistra, hucul"
Mása - megrögzött turista, és az ő vonzódása az ukrán nyelv kezdődött azzal a ténnyel, hogy ő és barátai a krími kampány előtti évben ment a Kárpátokban.
„Utaztunk Kárpátaljára, és én teljesen beleszerettem Van egy lenyűgöző természet, a vezető elmondta lenyűgöző legendák - mintegy Mavka mintegy Chuhaistra körülbelül Gutsuliya Ennyi voltam annyira lenyűgözte, hogy elkezdtem, hogy ott egész idő alatt.” - Maria mondja.
És szereti „Okean Elzy”. Miután Magyarországon megszűnt a koncerteken, Mása az év, hogy menjen egy öt koncertjüket - Ukrajnában, Fehéroroszországban és Németországban is.
„Ha az út Verhoviny elvitt a szállodába Kijevben. A recepción beszélnek, természetesen, az ukrán. Azt mondta a lány a helyeket, ahol voltunk, a birtokon, ahol éltek, mintegy Cheremosh. Igyekszem elkerülni bonyolult kifejezéseket, természetesen . aztán megkérdezi az útlevelemet másolat, és mi vagyok orosz, - a szeme itt acél mondja: ... Ön beszél az ukrán, mint sokan Kijev, akik jönnek ide, hogy a legjobb bók, amit soha nem volt azelőtt „- emlékszik vissza .
„Nehéz megmagyarázni, miért tanítani ukrán Tulajdonképpen én a Donyeck régióban élő rokonok, de nem ukrán gyökerek nem mindet -. Azovi görögök De a nyelv Szeretem önmagában ez jól hangzik, dallamos ..” - mondja Alexander, a hallgató a politológia.
Ezzel párhuzamosan tanult angol, francia és görög.
„Görög nekem adott könnyebb persze, hogy nem néz ki, mint egy magyar, de éppen ezért a jobb, hogy tanítani egy ukrán - .. Nagyobb önbizalom, és ez így van az ukrán többet buta hibákat” - mondja nevetve.
Egyik rokonai Alexander nem tud lelkesedését ukrán: „Van egy nagyon éles különbségek az ukrán témák a szülőkkel, úgyhogy nem fel ezt a kérdést köt kétéves képzés - vagyis miután a tényt.”.
„Az emberek különbözőek, és igen, itt a nyelvtani -. Nem egészen politikusok” - mondja egy másik tanuló, Anna - egy középkorú nő, aki megkapta a mérnöki oktatás az Unió, és ma már részt vesz a műszaki fordítások angol és német nyelven.
„Szüleim - az ukránok, de egész életemben élek moszkvai ház, amit az ukrán nem beszélnek, mert a szüleim azt mondta, hogy én ilyen esetben nem fogja tudni sem az ukrán, sem a magyar énekelt többé, de én mindig is szerettem volna ... Ez a beszéd csak most kezd „-. mondja.
Az ő kedvenc szava az ukrán - „svіdomіst”, és nem tudja megmagyarázni, mi ez annyira süllyedt a lelkét.
Anna azt mondja észrevehető akcentussal. Nagyon aggódott, amíg felvesz a végén főnevek, de nem viszi át a magyar végéig a beszélgetést.
Ahhoz azonban, hogy azt állítják, hogy a politika teljesen megkerüli ukrán tanfolyamok az Arbat, nem szükséges. Különösen azután, hogy egy esetben.
„Bement az osztály közvetlenül a leckét, az ember és követelte a találkozót Yarosh egyértelmű, hogy a város őrült, de őr alig hozott Ezután input itt készült harangok régen egyszerű: ... Kinyitotta az ajtót - elment” - azt mondta, hogy tanfolyamok.
Learn Ukrainian több moszkvai egyetemen.
A Központ az ukrán Tanulmányok a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem, nem voltam képes átjutni a két nap alatt.
Varvara Povarova tanítás ukrán az „Iskola a fiatal bölcsész” a Lomonoszov Egyetemen.
Az ilyen csoportok vannak kialakítva minden 5 évben. A másik meg kellett tölteni az elmúlt évben, de a „megtörtént”, hogy ez nem történt meg. De az ukrán, azt mondta, a tanszék a szláv nyelvek, nagyon népszerű az „Iskola a fiatal bölcsész” - Filológia projekt célja elsősorban a középiskolás diákok érdekel nyelven.
„A középiskolában tanított angol és én tényleg nem szeretem hirtelen 13 évesen megtaláltam a házat a régi szótár, még a szovjet érában, kinyitotta, és látta, hogy ezeket a csodálatos szavakat -”. Garbuz „” kocsma „” fiú”- és most kezd írni őket, úgyhogy tetszett! „- Barbara mesél az elején az ő érdeke az ukrán nyelvet.
Varvara - családi diakónus az ortodox egyház, a szülei élnek a külvárosokban, nincsenek rokonai Ukrajnában, akkor nem. A végén, a nyelvet tanult az interneten keresztül és a vasárnapi iskolában az ukrán Művelődési Központ. És amikor itt az ideje, hogy belépjen az egyetemi, és kiderült, hogy ukrainists a Lomonoszov Egyetem abban az évben nem vesznek, elment a bolgár filológia.
„Még mindig adunk egy második nyelv, lengyel én nagyon szeretem, én, tudva ukrán, értem.” - mosolyog.
„Úgy megy nekem a szeretet” - megfelel Varvara kérdezték az okokat, amelyek több mint egy tucat a moszkvai középiskolás diákok és hallgatók heti ülés.
Az egyik diákja - 25 éves Ilja. Született Lviv, de 5 éves kor elhagyta az anyjával Moszkvában. Azóta kapcsolatok ukrán ő szinte nem volt.
„Két évvel ezelőtt olvastam Gogol és rájöttem, hogy szeretnék többet megtudni az igazi, élő ukrán kultúra - és itt az ideje, hogy vegye fel a nyelv tanulmányozására” - mondta.
Miután elkezdtem tanulni ukrán, azt mondták, ez az anya.
„Nagyon meglepett, hogy megtanulják, hogy ő is teljesen szabadon ezen a nyelven beszélni - csak soha nem találtunk egy csomó beszélni.” - mondja.
Ilya kérdezni a kedvenc szava az ukrán.
„Gornyatko - feleli habozás nélkül -. Tõle vagyok, csak izgatott.”
„Iskola a szomszédos nyelvek” - nem kereskedelmi projekt, amelyben mindenki számára ingyenes négy hónap, hogy tanulmányozza az egyik nyelv a FÁK. Választja ki az egyes 10 nyelvi csoportok 12 fő. aki elküldi a legvonzóbb motivációs levelet, amelyben kifejtette, hogy miért tanulnak egy adott nyelvre.
„Ukrán most - a második helyen, miután az örmény” - mondja.
Szerint Veronica, legalább a felét azok számára, akik, hogy ismertesse a vágy, hogy tanuljanak az ukrán, hogy őseik - jött Ukrajna.
„Én vagyok az ukrán, ami egy életre Magyarországon élő. A szülei jöttek Szibériába forgalmazás utáni orvosi iskola az 1980-as években. A családban mindenki tudja, ukrán ... Minden évben elmegyek Ukrajna, és mivel a jelenlegi politikai helyzet, az ismeretek hiánya az ukrán most különösen akut . Ez egy szégyen, hogy nem ismeri a második anyanyelv”- mondja az egyik potenciális hallgatók.
Feliratkozás # betűk a távirat és Viber. A legfontosabb és legfrissebb híreket - te az első!