Jorge Luis Borges. Album Romanum: Gyűjtemény fordítás
Fordítás spanyol Vadima Alekseeva *
Mintegy rózsa, névtelen évszázadok megy el örökkévalóság generáció én csak egy van mentve a feledéstől az elpusztíthatatlan költői sorokat! Ne szárítsa ki a szél lehelete harmat szirmok illatos rózsák utolsó, melyet kezében egy vak költő, egy szomorú pillanat! A kert, ahol a rózsák virágba Milton, már talán a földdel egyenlővé, csak az egyik én elhárult a veszély. Legyen ez a legsérülékenyebb a virágok! Azt felemelte ki a sötét középkor mély, láthatatlan emelkedett.
Körülbelül négy lába azt az óra hajnal, a nap kétlábú, háromlábú és este, Ki ez a vadállat, egységes és premnogy? Szenvtelen szfinx halandók várja a választ. Mi Oidipusz. Belekapaszkodott a tükör, vannak olyanok, akik rájöttek a kijelzőn szörnyű szörny - tükrözi a saját sorsát, nem megtéveszteni. A ödipális puzzle, mint egy rémálom magzati formája hármas lény, tömör és folytonos, mint az azonnali. A szobrász ebben a formában a különböző küldtük le a nagy irgalmasságot Rescue, a felbecsülhetetlen értékű ajándéka feledésbe.
Csak egy dolog nem csak - a felejtés, az Úr a mentés fém üzletek és salak, és a konkoly számítják, és a gabonafélék, egész idő alatt - és minden pillanatban. Minden megfordítható: két gép között mérlegelés tükrök napkelte és napnyugta, hogy a következő a térképek és azok letétbe őket egyszer. Minden dolog marad romolhatatlan A kristályt ez a memória - egy olyan világban, ahol minden elképzelhető távolságot. Ön itt bredesh hosszú folyosók, nem tudva a határ. Során, hogy látni fogja a archetípusok és ragyogását.
És pryanul fény! Körözés a tudat az alvás, maradékot álmok a korábbi ágy vissza, és a dolgok elkerülhetetlenül megtalálják helyüket ebben a gyűlölködő. Azt álmodtam: vándorló madarak és időben az emberek, hordái, légiók, Róma, Karthágó romjai, a kivitelezés, a trónok, a múlt évben, a teher fájdalmas! És itt jön vissza ma: Az arcom, a hangom, lábak, kezek, színek és formák, illatok és hangok, és a memória - a büntetés az Úr! Elég egy álom! Az egyik ébredések fogja látni a világot anélkül, hogy ezeket a téveszméket.
Ments meg, Uram. (Kiált neki, akinek a neve - egy üres hang, és mégis, mintha hallotta, Isten, Hozzád csak a remény, a bizalom.) Hadd védjem magam. Ez azt kérte Brown, Montaigne, és egy spanyol. Uram, itt is, a Mindenható, könyörülj a költő! Ments meg a szomjúság a halál. Kétszer, mert nincs visszatérés ember, nem tud belépni ugyanabba a folyóba az ő már be egyszer. Hadd halált örökre lezárja a szemhéj, nem pedig őt mentő, de a remény.
Mintegy horror, ezek a kő az interneten, és Zeusz nem megfejteni. Gaunt, Brad az útvesztőben. Már az elítélteket. Egy végtelenül hosszú parapet megdermedt por. Közvetlen galéria mérve lépés hosszú, titkos fontak körök körül az elmúlt években. Azt akarom, hogy gyorsabb, de csökken. Megint chudyatsya összegyűjtésével homályban hátborzongató izzó SPAR, Hogy vad üvöltés. Vagy echo üvöltés. Megyek. A kanyarban a távolság, talán bujkál kész Aki már régóta áhított friss vért. Én csak addig, amíg a szomjúság a szabadulást. Mindketten keres az ülésen. Mint korábban, úgy vélem, hogy a halványuló remény.
Világ - egy labirintus. Nincs kilépés vagy belépés, nincs központja nem a szörnyű kínzókamra. Ön itt bredesh szűk mólók tapintású, a sötétben -, és nincs eredmény. Hiába vár, hogy az utat az önszántából, amikor kénytelen volt újra, hogy a választás, ami ismét a választás, akkor ér véget. Ön elítélte a sors. Valamint a végtelen kő feldolgozza kétlábú bika, csepegtető darab hab, amelynek megjelenése megfélemlíti a falak, Ahogy vándorol a legtöbb kereszteződéseket. Brad a labirintus már nem hiszik, hogy ez megfelel még a vadállat.
You - vak. Szemed égett utálja perzselő meghajtó, tátongó fenyegetően, most te csak tapogatózás a dolgokat. Ő - a fény, most fekete, ő mindent lát: mutációi a hold, a szája, a vízóra, és hogyan adta szerény altalaj lé gyökerek ellenálló cédrus Ez rdeyut tigrisek és megfeketedik hidra. Ahogy a tömeg számtalan ismétlést, bámulta a tükörképét, azt -, hogy életben reflexió és mindegyik a saját alkotásait. Elhívtak Cain. Miután ismert szenvedek, az univerzum Ura díszített pokol.
Követtem a legsúlyosabb bűnök, nem voltam boldog, nincs kifogás, én is sújtja év szenvedés, a keresést a kielégítetlen verseket. Szüleim fogant meg egy szilárd, nedvesség, szél és tűz, megsimogatta és ápolni, és én adtam őket. Nem keserű szomorúság. Átkozni. Én vagyok az, aki adta, hogy érett a fejedben, mentes érzések megtévesztően szimmetriák art. Azt éhesek voltak. És azt kell megvetnek. Legyen I átkozott a felfogásában, vezess előre, én átok!
Töredékek egy apokrif evangélium