Foglalja utolsó találkozásuk, Page 74
- Néhány évvel ezelőtt - mondja Linda, és a szíve úgy kalapált a mellkasában - Volt helytelen kapcsolatokat szerelmese nagynéném. Én tizenhárom éves.
- Hogy érted a „nem megfelelő”?
- Mi ... - Azt hiszi, hogy a legjobb módja annak, hogy fogalmazzon meg. Vajon a „házasságot” megközelítés? - Mi volt a szex - mondja.
Meg kell egy kis szünet.
- Nem volt szexuális kapcsolata egy ember, aki a szeretője a nénikéd?
- Hány éves volt ez az ember?
- Nem tudom pontosan. Azt hiszem, egy kicsit több, mint negyven.
- Élt néném. Élt velünk.
- Milyen gyakran paráználkodtak ez az ember?
- Ötször - mondja.
- Felkelt a hold meg erő?
- Előfordult már bevallotta ezt korábban?
- Ez egy súlyos bűn, - mondja a pap. - Házasságtörés és eltitkolása bűn gyóntatója. Tudja valaki, hogy erről?
- A nagynéném. Ő talált meg minket. És én már régóta küldött ki a házból.
- A, - mondja a pap. - Ez az „A” - egy felkiáltójelet a megértés, akkor nem lehet összetéveszteni. - Menj tovább.
- A kapcsolat véget ért. Ez az ember olyan, mint elhagyta a családot.
- És úgy gondolja, hogy miattad?
- Lehetséges. Úgy értem, úgy tűnik.
A pap hallgatott egy hosszú idő, és így ő lesz ideges. Mindent meg kell rossz. Meghallja valahol kívül a szobában folyóvíz, ő hangokat hall a folyosón. Lehet, hogy a pap szüksége részletesebben?
- Beszélhetnék veled őszintén? - Végül, kérdezi.
Ez aggodalomra ad okot az, és ez nem könnyű válaszolni. A pap megfordul a székében, és hajlik át a kar a lány felé.
- Ez szokatlan, de azt hiszem, meg kell beszélni róla.
Linda is megmozdult a széken. Ki a szeme sarkából látta, hogy a pap hüvely, sápadt kezét. A szeplők, mint Eddie Gerriti.
- Tudom a neved, - mondja. - Te Linda Fallon.
Ő felhördül.
- Tudom, hogy valamit a történelem, - mondja. A hangja jobb lesz. Ő nem olyan szigorú. És természetesen nem olyan fáradt. - Ember, te beszélsz - egy hitvány ember. Alig ismertem rá, mielőtt elhagyta, de láttam, gyakran, és azóta megtanultam, hogy lássa ezt. Mit tett veled, ő tenne más lányokkal a kor és a még fiatalabb, mint te. Ő tette ezt többször. Érti, amit mondok?
- Linda bólint, alig hitte el, amit hallott. Más lányok? Még fiatalabb?
- Úgy is mondhatjuk, hogy ez a beteg vagy gonosz ember - a pap magyarázta. - Talán mindkettő. Szóval nem vagy egyedül.
Ez az információ annyira sokkoló Linda, minden szeme előtt elkezd pörögni véletlenszerűen. Ő beteg, ha beteg. Hirtelen emlékeztet Aileen és az ő rejtélyes megjegyzést: „És nem a test és a test, nem kell félni.”
- Nem tudom elképzelni, ez az ember szívét, - mondja a pap. - Mert az ő lelke, hogy imádkozzon. De azt hiszem, értem valamit a szívedben.
Linda úgy tűnik, hogy a tüdeje emelkedni mell magasabbra, úgyhogy hamarosan a levegő nem maradt hely.
- Úgy érzi, hogy a felelősséget, hogy mi történt? - kérdezi a pap.
Bólint, de aztán rájön, hogy ő nem látta bólintott. Linda erősen hajlik át a szék karfájára, mint egy pap, bár ő nem akarja nézni a szemébe. Valahol a távolban hallotta a szavakat, mint egy búcsú, és a hang egy ajtó bezárult.
- Igen, - mondja. - Többé-kevésbé.
- Természetesen sajnálom, hogy nem voltál elég erős és nem ellenzi ezt az embert, de a bűn sokkal nehezebb. Gyerek voltál. Te még egy gyereket.
A döbbenet Linda, szeme könnyel feltörő hívatlanul.
- A nagynénje volt a baj küldésével. El tudom képzelni, hogy milyen szörnyű volt az Ön számára.
Megrázza a fejét egyik oldalról a másikra. Szívesség, jóság! Mert az ő, szinte jobban fáj, mint a durva szavak. Még soha senki nem beszélt vele így korábban.
- Ez nem bűn, amelyben meg kell vallanom, mert nem követtek el bűnt, - mondja a pap. - Érted, amit mondok?
Linda nem érti. Nem egészen értem. Ez ellenkezik mindent, amit valaha is beszélt.
- Néhányan azt gondolhatják így, - folytatja a pap. Hirtelen tüsszent, és azt mondja: - Sajnálom. - elővette a zsebkendőjét, és kifújta az orrát. - hidegindítás - magyarázza. - Nem akarsz beszélni róla valaki mással? Valakivel, aki segíthet?
Megrázza a fejét.
- Tudom, hogy valaki, mint egy orvos, aki tudott beszélni, hogy mit gondol róla.
- Nem, - erősködik. - Nem hiszem.
- Azt tudja intézni, hogy beszéljen egy nő.
- Nem, - ő nem hajlandó.
- Nehéz elviselni ezt a terhet egyedül.
Ő hangos, gyerekes zokogás. Csuklás, görcsös levegőzni. Ő elfordul a pap.
Linda hallja pap feláll és kimegy a szobából. Azt hiszi, hogy kiderült, hogy sírt egyedül, hanem rögtön visszatért egy doboz papírzsebkendő. Megáll előtte, de nem nézett fel, majd húzza ki a dobozból, és ruhával darabos orrát.
- Lehet, hogy szeretne eltölteni egy kis időt egyedül, - mondja.
Megrázza a fejét újra.
- Van, hogy menjen vissza az iskolába - magyarázza, több, mint bármi mást szeretnének kilépni a ház a pap.
Úgy néz fel rá. Nem volt helyes. Nem úgy néz ki, mint Eddie Gerriti.
- Meg tudsz bocsátani, hogy az a személy? - kérdezi.
- Nem tudom. Próbálok nem gondolni rá.
- Meg tudsz bocsátani a nénikéd?
Linda a fejét rázza.
- Utál. Úgy tűnik, ez még rosszabb.
- Nem a mi dolgunk eldönteni, hogy mi a bűn rosszabb.
- Igen, - ő is egyetért.
- Te keményen fognak dolgozni, hogy bocsásson meg nekik. Azt próbálja.
- Igen, - mondja, bár ő tudja, hogy ez nem valószínű.
- Van barátai? - kérdezte a pap. - Valaki, akivel lehetne beszélni?